Translation of "Fahrtrichtungsschalter" in English

Die gewünschte Fahrtrichtung (vorwärts/rückwärts) wird durch einen Fahrtrichtungsschalter 18 vorgegeben.
The desired travel direction (forward/reverse) is defined by way of a travel direction switch 18.
EuroPat v2
Die Steuer- und Regelvorrichtung umfaßt eine erste, der Verstellpumpe 1 zugeordnete hydraulische Anordnung, eine zweite, dem Verstellmotor 7 zugeordnete hydraulische Anordnung sowie eine beiden Anordnungen gemeinsame elektrische Steuereinheit 13 mit einem Förder- bzw. Fahrtrichtungsschalter 14, der manuell auf 3 Schaltstellungen, nämlich eine Leerlaufstellung "Null", einen Vorwärtsgang "V" und einen Rückwärtsgang "R" einstellbar ist.
The control and regulating device includes a first hydraulic system associated with the variable displacement pump 1, a second hydraulic system associated with the variable displacement motor 7 and a common electrical control unit 13 for both systems, having a displacement- or travel-direction control switch 14 which can be set manually to three positions, namely an idling position "zero", a forward gear "F" and a reverse gear "R".
EuroPat v2
Wenn der mit den vorbeschriebenen Maßnahmen, ggf. unter Zuhilfenahme der mechanischen Bremse, verzögerte Radlader zum Stillstand gekommen ist, wird durch Einstellen des Fahrtrichtungsschalter 14 auf den Leerlauf "Null" das den Stillstand des Verstellmotors 7 anzeigende Schaltsignal vom Schaltsignalgeber 18 über die Schaltsignalleitung 17, die elektrische Steuereinheit 13 und die weiterführende Schaltsignalleitung 53 zum Proportionalmagneten 52 des Schaltventils 21 weitergeleitet und letzteres dadurch in die Schaltstellung gebracht.
When the wheel loader that has been slowed down by the measures described above, possibly with the aid of the mechanical brake, has come to a standstill, by setting the travel-direction control switch 14 to the neutral "zero" position the switching signal from the switching signal transmitter 18 indicating that the variable displacement motor 7 is at a standstill is conducted via the switching signal line 17, the electric control unit 13 and the continuing switching signal line 53 to the proportional magnet 52 of the pilot valve 21, and the pilot valve 21 is thereby brought into the switching position.
EuroPat v2
Die beiden Schaltstellungen (vorwärts V/rückwärts R) der dritten Umschalteinrichtung 28 werden durch den Fahrtrichtungsschalter 18 ebenfalls als Sollgrößen vorgegeben.
The two switch positions (forward V and reverse R) of third switchover device 28 are also predefined as reference variables via travel direction switch 18.
EuroPat v2
Zur entsprechenden Bewertung der der Rotorfrequenz entsprechenden Signale bei der Vorwärts- und Rückwärts-Drehrichtung ist zweckmäßigerweise eine dritte, durch einen Fahrtrichtungsschalter steuerbare Schalteinrichtung vorgesehen.
A third switching device controllable by a travel direction switch is preferably provided for corresponding analysis of the signals corresponding to the rotor frequency for the forward and reverse rotation directions.
EuroPat v2
Zur Übertragung der entsprechenden Signale ist die elektronische Steuereinheit 26 über Signalleitungen 27 bis 31 an die erste, zweite und dritte Sensoreinrichtung 11, 12 bzw. 13, an den p/A-Wandler 25 und an einen Fahrtrichtungsschalter 32 angeschlossen.
To transmit the appropriate signals the electronic control unit 26 is connected by way of signal lines 27 to 31 to the first, second and third sensor devices 11, 12 and 13, to the p/A converter 25 and to a drive-direction switch 32.
EuroPat v2
Links vom Lokführersitz befindet sich der Fahrschalterkasten mit dem Fahrschalter und dem Fahrtrichtungsschalter, mehr oder weniger der „Roller Switch”-Standardbauform von EMD folgend.
To the left of the engineer's seat, the throttle and the reverser can be found in a more or less standard EMD roller switch controller box.
ParaCrawl v7.1
Das einstellbare Minihebelmodul in der Armlehne verfügt über integrierte Hydraulikbedienelemente, Fahrtrichtungsschalter, Not-Aus-Schalter und einen Hupenknopf für eine effiziente Bedienung aller Staplerfunktionen.
An adjustable mini-lever module armrest has integrated hydraulic controls, directional switch, emergency disconnect button and warning horn button for efficient control of all operational functions
ParaCrawl v7.1
Links vom Lokführersitz befindet sich der Fahrschalterkasten mit dem Fahrschalter und dem Fahrtrichtungsschalter, mehr oder weniger der "Roller Switch"-Standardbauform von EMD folgend.
To the left of the engineer's seat, the throttle and the reverser can be found in a more or less standard EMD roller switch controller box.
ParaCrawl v7.1