Translation of "Fahrtgeschwindigkeit" in English

Der 500-Grad-heiße Antrieb bei Fahrtgeschwindigkeit bedeutet, dass die Windschutzscheibe schmelzen würde.
The 500-degree heat generated at cruising speed means the cockpit windshield will melt lead.
OpenSubtitles v2018
Die Fahrtgeschwindigkeit kann ohne größeren Energieaufwand schnell erhöht werden.
The travelling speed can be rapidly increased without a large expenditure of energy.
EuroPat v2
Am Ausgang des Reglers entsteht ein Signal, welches der Fahrtgeschwindigkeit entspricht.
A signal which corresponds to the traveling speed arises at the output of the regulator.
EuroPat v2
Ein Beispiel ist die Anpassung der Hell-Dunkel-Grenze an die Fahrtgeschwindigkeit.
One example is associating the brightness--darkness border with vehicle speed.
EuroPat v2
Solche Arbeitsgeräte benötigen eine Zapfwellendrehzahl, die proportional zur Fahrtgeschwindigkeit ist.
Such implements require a PTO speed which is proportional to ground speed.
EuroPat v2
Die vorgesehene Fliehkraftbremse verhindert ein Überschreiten der maximal zulässigen Fahrtgeschwindigkeit.
A centrifugal brake is provided which prevents the maximally allowed travel speed from being exceeded.
EuroPat v2
Dadurch ist eine wesentliche Vergrößerung der Fahrtgeschwindigkeit und/oder Fahrzeuglänge möglich.
Accordingly a substantial increase in the speed of travel and/or of the vehicle length is possible.
EuroPat v2
Bei steigender Fahrtgeschwindigkeit wird der Schwellwert verändert, vorzugsweise angehoben.
The threshold value is altered, preferably raised, with increasing speed of travel.
EuroPat v2
Ihre Fahrtgeschwindigkeit macht auch den Besuch weiter entfernter Zielorte in kurzer Zeit möglich.
Their speed allows you to reach remote destinations in a short period of time.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anstellungswinkel bestimmt in Kombination mit der Fahrtgeschwindigkeit in erster Linie die Einbaudicke.
This setting angle determines in combination with the speed of travel primarily the laying thickness.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der Entlastungsdruck proportional zur Fahrtgeschwindigkeit des Straßenfertigers 40 geregelt werden.
According to one embodiment, the relief pressure can be controlled proportionally to the speed of travel of the road finisher 40 .
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Fahrtgeschwindigkeit schnell und auf einfache Weise ermitteln.
This allows the traveling speed to be determined quickly and easily.
EuroPat v2
Alternativ bzw. kumulativ kann auch die Fahrtgeschwindigkeit des Fahrzeugs 2 angepasst werden.
The driving speed of the vehicle 2 can also be adapted alternatively or cumulatively.
EuroPat v2
Alternativ dazu, kann die Fahrtgeschwindigkeit von dem Fahrzeugtacho des Fahrzeuges abgenommen werden.
As an alternative to this, the traveling speed may be taken from the vehicle tachometer of the vehicle.
EuroPat v2
Allerdings findet hierbei keine Überwachung der Fahrtgeschwindigkeit eines vorausfahrenden KFZs statt.
However, with this system there is no monitoring of the driving speed of a vehicle in front.
EuroPat v2
Es besteht jedoch nicht die Möglichkeit, die Fahrtgeschwindigkeit gezielt einzustellen.
However, it is not possible to adjust the speed of travel in a controlled manner.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Anstellwinkel der Propulsionseinheiten spezifisch an die Fahrtgeschwindigkeit angepasst werden.
Thus, it is e.g. possible to specifically adapt a setting angle of the propulsion units to the speed of travel.
EuroPat v2
Des Weiteren ist ein Geschwindigkeitssensor 27 vorgesehen zur Erfassung der Fahrtgeschwindigkeit des Kraftfahrzeugs.
Further provided is a speed sensor 27 for determining the travel speed of the motor vehicle.
EuroPat v2
Das Drehrad dient zum Einstellen der Fahrtgeschwindigkeit.
The rotary wheel serves in adjusting travel speed.
EuroPat v2
Allerdings findet hierbei keine Überwachung der Fahrtgeschwindigkeit eines vorausfahrenden KFZes statt.
However, with this system there is no monitoring of the driving speed of a vehicle in front.
EuroPat v2
In der Marina ist die Fahrtgeschwindigkeit auf 2 Kn begrenzt.
Vessel speed on entrance and inside marina is limited to 2 knots.
ParaCrawl v7.1
Passen Sie daher bitte ihre Fahrtgeschwindigkeit an und halten Sie ausreichend Abstand.
Keep your distance and adjust your speed on the road.
ParaCrawl v7.1
Der ermittelte Abstandswert d1 oder d2 dient der Antriebssteuerung 21 zum Steuern der Fahrtgeschwindigkeit.
The determined spacing value d1 or d2 serves the drive control 21 for the control of the speed of travel.
EuroPat v2
Es findet nur eine geringe Sandaufnahme statt und daher ist eine hohe Fahrtgeschwindigkeit möglich.
Only a very small sand capture takes place, and a high driving speed is consequently possible.
EuroPat v2
Bis ca. 10 km/h Fahrtgeschwindigkeit fließt das Wasser am Heck mit Verwirbelungen nach.
Up to a speed of about 10 km/h, the water at the stern flows with turbulence after the ship.
EuroPat v2
Die gewünschte Fahrtgeschwindigkeit und daher auch die Raddrehzahl n ro soll im Endeffekt konstant gehalten werden.
In its final effect the desired vehicle velocity and therefore also the wheel rotational speed nro is to be held constant.
EuroPat v2
Damit kann die Fahrtgeschwindigkeit durch den mit dem Vorderrad verbundenen Inkrementalgeber ausreichend genau erfaßt werden.
The travel rate can thus be acquired with adequate precision by the incremental sensor connected to the front wheel.
EuroPat v2