Translation of "Fahrtbeginn" in English

Vor Fahrtbeginn legt der Transportunternehmer den Behörden den Streckenplan vor.
Before starting the journey, the transporter submits the route plan to the authorities.
TildeMODEL v2018
Der benötigte Temperaturbereich der Hochvoltbatterie wird nach Fahrtbeginn schneller erreicht.
The high-voltage battery will reach its necessary operating temperature quicker after beginning a journey.
ParaCrawl v7.1
Sie können vor Fahrtbeginn Ihre Route planen und mehrere Zwischenziele eingeben.
You can plan your route before beginning your journey by entering route points.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Für jede Fahrt benötigen Sie vor Fahrtbeginn ein gültiges Ticket!
Important: You need a valid ticket before starting your trip.
ParaCrawl v7.1
Nach Fahrtbeginn beginnt im Schritt S16 eine Nutzung des Internets.
After the beginning of travel, a utilization of the Internet begins in step S 16 .
EuroPat v2
Dadurch wird das Hilfsverfahren nach dem Fahrtbeginn ständig verfeinert.
As a result, the auxiliary method is continuously refined following the start of travel.
EuroPat v2
Der bestimmte Zeitraum beginnt beispielsweise bei Fahrtbeginn und endet zum momentanen Zeitpunkt.
The specific period of time begins, for example, at drive start and ends at the current point in time.
EuroPat v2
Eine Vorklimatisierung wird in der Regel für ca. 15 Minuten vor Fahrtbeginn eingestellt.
Pre-air conditioning is usually set for approximately 15 minutes before the commencement of driving.
EuroPat v2
Alternativ kann ein nächster Fahrtbeginn über eine Historie zur Fahrzeugverwendung bestimmt werden.
As an alternative, a next commencement of a journey can be determined via a history of the vehicle use.
EuroPat v2
Im manuellen Verfahren können Sie bis 24 Stunden vor Fahrtbeginn Fahrtstrecken einbuchen.
With the manual log-on, you can log on journeys up to 24 hours before the journey begins.
ParaCrawl v7.1
Vor Fahrtbeginn wird per App die gewünschte Fahrtrichtung und Geschwindigkeit festgelegt.
Before starting to drive, the desired direction of travel and speed can be set via the app.
ParaCrawl v7.1
Die Buchung ist bis zu 48 Stunden vor Fahrtbeginn möglich.
Bookings can be submitted up to 48 hours before the journey is due to commence.
ParaCrawl v7.1
Der Transfer muss bis spätestens 48 Stunden vor Fahrtbeginn online gebucht werden.
The transfer must be booked at the latest 48 hours before the journey begins.
ParaCrawl v7.1
Die in Anhang I aufgeführten Informationen vor Fahrtbeginn sind auch für Verkehrsdienste anderer Eisenbahnunternehmen zu geben.
The pre journey information, set out in Annex I, shall be provided for services offered also by other railway undertakings.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise wird eine schnelle und einfache Überprüfung der Antiblockier-Einrichtung schon vor Fahrtbeginn erreicht.
In this manner, rapid and simple verification of the ABS system is achieved even before the beginning of car movement.
EuroPat v2
Eine integrierte Auto-Reset-Funktion verhindert Balgschäden, indem sie bei Fahrtbeginn die optimale Fahrhöhe automatisch einstellt.
An integrated auto-reset function prevents damage to the bellows by automatically moving into the drive position at the beginning of the journey.
ParaCrawl v7.1
Am Terminal geben Sie vor Fahrtbeginn die Lkw-Daten, die Startzeit und Ihr Fahrtziel ein.
Before starting your journey, enter the truck data, the starting time and your destination on the terminal.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise können die Mittel zum drahtlosen Datenaustausch zum automatischen Deaktivieren bei einem Fahrtbeginn ausgebildet sein.
Preferably, the wireless data interchange may be designed for automatic deactivation at the start of a journey.
EuroPat v2
Am Fahrtende werden Änderungen und/oder Ergänzungen der zu Fahrtbeginn im Speicher gespeicherten Daten durchgeführt.
At the end of travel, changes of and/or additions to the data stored in the memory at the beginning of the drive are executed.
EuroPat v2
Aus diesem Grund soll zwar zunächst bei Fahrtbeginn der Sicherheitswert auf den Initialwert gesetzt werden.
For this reason, at drive start, the safety value should be set at first to the initial value.
EuroPat v2
Taxiservice für den Flughafentransfer steht zur Verfügung und kann auch online bereits vor Fahrtbeginn gebucht werden.
Taxi service for airport transfers is available and can be booked online before the start of the journey.
ParaCrawl v7.1