Translation of "Fahrstrategie" in English

Fußgänger sowie querende Fahrzeuge werden erkannt und die Fahrstrategie dynamisch angepasst.
Pedestrians and other vehicles crossing its path are detected and the driving strategy is adapted dynamically.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht eine dynamische Streckenvorausschau der Fahrroute und entsprechende Anpassungen der Fahrstrategie.
This enables a dynamic preview of the upcoming route and corresponding adjustments to driving strategy.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Drehmomentenvorhersage ist also direkt an die Fahrstrategie gebunden.
This type of torque prediction is also directly associated with the driving strategy.
EuroPat v2
Bei der Umsetzung einer Fahrstrategie soll der Ressourcenbedarf gering sein.
In the conversion of a driving strategy the resource requirement must be low.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine differenziertere Anpassung der verwendeten Fahrstrategie an die aktuelle Fahrsituation.
This permits a more discriminating adaptation of the driving strategy used to the current driving situation.
EuroPat v2
Nur dann kann es vorausschauend die beste Fahrstrategie wählen.
Only then can vehicles select the best proactive driving strategy.
ParaCrawl v7.1
Auch insgesamt ist die bei Nichtvorhandensein eines relevanten Fahrzeugs gewählte Fahrstrategie kraftstoffsparender.
The driving strategy selected if a relevant vehicle is absent is also more fuel-saving overall.
EuroPat v2
Das System ermöglicht eine dynamische Streckenvorausschau der Fahrroute und entsprechende Anpassungen der Fahrstrategie.
This system enables a dynamic preview of the upcoming route and corresponding adjustments to driving strategy.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu ist der Spareffekt der neuen Fahrstrategie spürbar.
In contrast, the saving effect of the new driving strategy is quite tangible.
ParaCrawl v7.1
Über die Leitung 41 empfängt die Kupplungssteuerung 40 Informationen über die jeweilige Fahrstrategie und Fahrsituation.
The clutch controller 40 receives information relating to the respective driving strategy and driving situation via the line 41 .
EuroPat v2
Die Fahrstrategie berechnet den maximalen Gangsprung ohne diese obere Zieldrehzahlgrenze nach oben zu überschreiten.
The driving strategy calculates the maximum gear increment without exceeding the upper target rotational speed limit.
EuroPat v2
Die Funktion 19 ist sich dieser Möglichkeiten bewusst, die in die verwendete Fahrstrategie integriert werden.
The function 19 recognizes these possibilities which are integrated in the employed driving strategy.
EuroPat v2
Besteht eine Überholmöglichkeit, so kann wiederum eine energiesparendere Fahrstrategie gewählt werden als anderenfalls.
If a passing option exists, a more power-saving driving strategy may in turn be selected than otherwise.
EuroPat v2
Somit wird beim Schalten eine Fahrstrategie ausgenutzt, die über die Anfahrkennlinie des Zielgangs implementiert ist.
For the gear shifting, the driving strategy is used that is implemented by the starting characteristic of the target gear.
EuroPat v2
Die Fahrstrategie soll sich an verschiedene Fahrsituationen (Fahrer, Fahrzeug und Umwelt) automatisch anpassen.
The driving strategy must automatically adapt to different driving situations (driver, vehicle and environment).
EuroPat v2
Dadurch kann zwar weniger Energie bzw. Kraftstoff eingespart werden als bei der zuerst beschriebenen Fahrstrategie.
Less energy or fuel might thus be saved than in the case of the first described driving strategy.
EuroPat v2
So erhoffen sich US-Studien bei Autobahnfahrten dank vorausschauender Fahrstrategie Kraftstoffeinsparungen von bis zu 39 Prozent.
U.S. studies indicate that applying predictive driving strategies when on the freeway can result in fuel savings of up to 39 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung 41 ist auch an die zweite Entscheidungsschaltung 28 angeschlossen, so dass an diese auch alle relevanten Informationen über die Fahrstrategie und die jeweilige Fahrsituation gelangen.
The line 41 is also connected to the second decision circuit 28 so that all of the relevant information relating to the driving strategy and to the respective driving situation are also fed to the second decision circuit 28 .
EuroPat v2
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens, welches in eine reguläre Fahrstrategie implementiert werden kann, ist vorteilhafterweise eine freie Übersetzungsverstellung zur Einstellung einer bedarfsgerechten Übersetzung beim Anfahren eines Kraftfahrzeuges oder beim Wiederanfahren nach einem starken Bremsvorgang möglich.
SUMMARY OF THE INVENTION With the aid of the inventive method, which can be implemented in a regular driving strategy, a free multiplication adjustment is advantageously possible for setting a multiplication adapted to the need when starting a motor vehicle or when restarting after a strong brake operation.
EuroPat v2
Hierzu schlägt die DE-PS 41 20 540 vor, neben einer ersten Betriebsart mit automatischer Fahrstrategie eine zweite Betriebsart zu schaffen, in welcher der Fahrer über einen manuellen Eingriff das Betriebsverhalten eines Stufengetriebes nachbilden kann.
To offset this particular disadvantage, DE-PS 41 20 540 proposes that along with a first operational mode of automatic driving strategy, a second is to be created in which the driver, by means of manual intervention, can simulate the operational behavior of a multistage transmission.
EuroPat v2
Auch hier kann durch das erfindungsgemäße Verfahren eine reguläre Fahrstrategie zur Verbesserung der Fahrzeug-Fahrstabilität überlagert werden, wobei durch das Öffnen der Anfahrkupplung der Variator vom Abtrieb bzw. Rad getrennt wird.
It is also possible, by the inventive method, to superimpose a regular driving strategy to improve the driving stability of the vehicle, the variator being separated from the output or wheel by the opening of the starting clutch.
EuroPat v2
Falls dies nicht der Fall ist, wird in einer Verarbeitungsfunktion F6 bzw. F9 oder F15 eine Getriebesollübersetzung i_v_strategie oder i_v_anfahr aus einem Kennfeld für eine reguläre Fahrstrategie als neue Getriebesollübersetzung i_v_soll bestimmt.
If this is not the case, in a processing function F 6, F 9 or F 15 a transmission specified multiplication i_v_strategy or i_v start is determined from a characteristic field as a new transmission specified multiplication i_v_soll for a regular driving strategy.
EuroPat v2
Beim Anforderungsprofil einer Fahrstrategie für ein stufenloses Getriebe liegen die Schwerpunkte bei einer guten Fahrbarkeit (Driveability), einem günstigen Verbrauch und einem in der Praxis vertretbaren Applikationsaufwand.
In the requirement profile of a driving strategy for a continuously variable transmission, the points of concern are a good driveability, a favorable consumption and an application effort acceptable in the practice.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß dem Anforderungsprofil an eine Fahrstrategie für ein stufenloses Getriebe in besonderem Maße Rechnung getragen wird.
The advantages achievable with the invention consist especially in that the requirement profile on a driving strategy for a continuously variable transmission is taken into account to a particularly great extent.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, zu Beginn bzw. beim Ende einer Fahrsituation entsprechende Maßnahmen für eine verbesserte wirtschaftliche und/oder sicherheitsrelevante Fahrstrategie zu ergreifen.
In this manner, it is possible to take corresponding measures at the start and end of a driving situation, to achieve improved economy and/or a safety relevant driving strategy.
EuroPat v2
Aus dem Umgebungsmodell wird anschließend in einem Bewegungsplan 8 eine Fahrstrategie des Fahrzeuges festgelegt und entsprechende Fahrsignale in einem Ausführungsplaner 9 optisch oder akustisch angezeigt.
From the map of the surroundings, a travel strategy for the motor vehicle is subsequently established in a movement planner 8, and appropriate travel signals are indicated optically or acoustically in an execution planner 9.
EuroPat v2
Aufgrund der Fahrstrategie des Bewegungsplaners 8 können dem Fahrer Fahrtrichtungspfeile vorgegeben werden, nach denen er sich richten kann.
On the basis of the driving strategy of the movement planner 8, driving-direction arrows can be displayed for the driver to follow.
EuroPat v2