Translation of "Fahrspurassistent" in English

Der Fahrspurassistent Pro hilft Ihnen selbst durch den hektischsten Straßenverkehr hindurch.

Lane Assistant Pro helps you to make your way through even the most hectic traffic situations.

ParaCrawl v7.1

Dazu zählen u.a. Fahrspurassistent oder Reality View.

These include Lane Assistant and Reality View.

ParaCrawl v7.1

Der Fahrspurassistent zeigt Ihnen bei einem anstehenden Spurwechel die zu wählende Fahrspur an.

The Lane Assist shows you the proper lane when lane changes come up.

ParaCrawl v7.1

Der aktive Fahrspurassistent stellt den tatsächlichen Straßenverlauf inklusive Kurven in einer dynamisch mitlaufenden Animation realitätsnah dar.

Active Lane Assistant provides a realistic display of the actual route ahead, including bends, in a dynamic live animation.

ParaCrawl v7.1

Mit Fahrspurassistent Pro bleiben Sie immer auf der richtigen Spur – auch in hektischen Momenten.

With Lane Assistant Pro, you'll always be in the right lane – even in hectic situations.

ParaCrawl v7.1

Dank Fahrspurassistent, Straßen- und Verkehrsinformationen sowie Routenanweisungen zu Rastplätzen und Sehenswürdigkeiten auf Ihrer Strecke ist Ihr Navi Ihr zuverlässiger Begleiter.

Let your SatNav take care of lane guidance, road and traffic updates, and directions to rest stops and attractions along the way.

ParaCrawl v7.1

Brilliant.• Fahrspurassistent zeigt deutlich, welche Spur zu an Kreuzungen, damit Sie Ihre Abfahrt nicht verpassen.

Brilliant.• Advanced lane guidance Clearly shows which lane to take at junctions so you do not miss your turning.

ParaCrawl v7.1

Der Aktive Fahrspurassistent sorgt mithilfe einer dynamisch mitlaufenden Animation des tatsächlichen Straßenverlaufs bei Abbiegevorgängen für entspanntes und vorausschauendes Fahren.

The Active Lane Assistant ensures calm and predictive driving at turns thanks to a dynamic travelling animation of the current stretch of road.

ParaCrawl v7.1

Das Navi für die Tasche navigiert Sie mit Funktionen wie Reality View® Pro und Fahrspurassistent Pro jederzeit zu Ihrem persönlichen Ziel.

The pocket navigation device will guide you anytime to your destination with functions such as Reality View Pro and Active Lane Assistant.

ParaCrawl v7.1

Erleben Sie Ihr Handy jetzt als vollwertiges Navigationssystem mit hilfreichen Funktionen wie Reality View Pro, Traffic Live und Fahrspurassistent Pro!

Experience your mobile as a fully-fledged navigation system with useful functions such as Reality View Pro, POI on the route and Lane Assistant Pro!

ParaCrawl v7.1

Der Aktive Fahrspurassistent zeigt Ihnen in Form einer dynamisch mitlaufenden Animation eine realitätsnahe Darstellung des tatsächlichen Straßenverlaufs inklusive Kurven an.

Active Lane Assistant provides you with a realistic display of the road ahead, including bends, in the form of a dynamic travelling animation.

ParaCrawl v7.1

In diesem Beispiel ist der Kollisionswarner für seitlichen und hinteren Verkehr, der Parkassistent, der Fahrspurassistent für Autobahnfahrten und der Side-View Assistent eines Fahrzeugs gleichzeitig aktiviert.

In this example, the collision warning system for traffic to the side and traffic to the rear, the parking assistant, the lane keeping assistant for freeways and the side view assistant of a vehicle are activated simultaneously.

EuroPat v2

Der Abschnitt des Umfeldes, über den der Fahrspurassistent Belegungsinformationen benötigt, wird entsprechend des zu erwartenden Fahrweges gedreht.

The section of the environment about which the lane keeping assistant requires occupancy information is rotated in accordance with the driving path to be expected.

EuroPat v2

Wenn der Fahrspurassistent aktiv ist, werden von diesem für einen vorausliegenden Abschnitt des Umfeldes Belegungsinformationen benötigt.

If the lane keeping assistant is active, occupancy information is required by it for a section of the environment lying ahead.

EuroPat v2

Dabei werden sich die beiden Abschnitte für den Fahrspurassistent und den Parkassistent überlappen und zu einem Abschnitt zusammengefasst, wie zuvor erläutert.

In this context, the two sections for the lane keeping assistant and the parking assistant overlap and are combined to form one section, as explained above.

EuroPat v2

Durch das Fusionieren von Umgebungsdaten, welche von einem Umgebungssensor mit einer horizontalen Erfassungscharakteristik, insbesondere mit einer im Wesentlichen horizontalen Erfassungscharakteristik ausgebildet ist, und bereits zur Verwendung mit anderen Systemen in dem Kraftfahrzeug, beispielsweise einem Fahrspurassistent eingerichtet ist, kann durch eine kombinierte Auswertung der Umgebungsdaten mit den Sichtlinien zu den Satelliten und dem jeweiligen zeitlichen Verlauf der Signalstärke der jeweiligen Navigations-Signale die Genauigkeit der Detektion eines überdachten Bereichs weiter erhöht werden.

By merging environmental data, which is formed by an environmental sensor having a horizontal detection characteristic, particularly a substantially horizontal detection characteristic, and configured for use with other systems in the motor vehicle, such as a lane-keeping assist system, a combined evaluation of the environmental data, with the lines of sight to the satellites and the respective progression of the signal strength, over time, of the respective navigation signals, allows the accuracy of the detection of a covered area to be further increased.

EuroPat v2

Mit der Highlight-Funktion Becker SituationScan, dem neuentwickelten Fahrspurassistent Pro 3D und der integrierten Bluetooth®-Freisprecheinrichtung navigieren Becker Kunden nicht nur komfortabel und sicher durch den Straßenverkehr sondern sehen dabei noch richtig gut aus.

With the highlight function Becker SituationScan, the newly developed Lane Assist Pro 3D and the integrated Bluetooth® Handsfree System, Becker customers can navigate through the traffic not just comfortably and safely, but they also look really good as they do so.

ParaCrawl v7.1

Weitere Features wie die PhotoReal 3D-Kreuzungsansichten, oder der aktiven Fahrspurassistent helfen Ihnen jederzeit den Überblick zu bewahren.

Other features, such as photoReal 3D Junction View and the Active Lane Guidance help you to keep on top of the situation at all times.

ParaCrawl v7.1

Verschiedene Ausstattungsmerkmale des Gerätes wie der automatische Kreuzungszoom, der Fahrspurassistent oder Fahrspurempfehlungen auf Autobahnen entlasten den Fahrer.

Various device features such as the automatic junction zoom, the lane assistant, and lane recommendations on highways make drivers’ lives easier.

ParaCrawl v7.1

Detailgenaue Kartendaten von ganz Europa, 3-D Darstellung von Geländen und Sehenswürdigkeiten, mehr als 6 Millionen Sonderziele, TMC-Stauumfahrung, Auto-Zoom, Fahrspurassistent, Smart Modus – auch für den Navigationspart ist der Z-E5514M, wie von ZENEC gewohnt, perfekt gerüstet.

And with detailed map data for the whole of Europe, 3D display of landscapes and attractions, more than 6 million points of interest (POI), as well as TMC traffic avoidance, auto zoom, lane assist, and Smart modes, the Z-E5514M is no less perfectly equipped for navigation – as you would expect from ZENEC.

ParaCrawl v7.1

Der Aktive Fahrspurassistent von NAVIGON zeigt Ihnen im hektischen Stadtverkehr immer früh genug an, wann Sie auf welcher Spur fahren müssen, um die nächste Abzweigung nicht zu verpassen.

The Active Lane Assistant feature from NAVIGON shows you in hectic traffic when you need to change lanes, in which direction and in plenty of time so you won’t miss the next exit.

ParaCrawl v7.1

Der Fahrspurassistent markiert deutlich die richtige Fahrspur für Ihre geplante Route, sodass Sie immer auf Abfahrten und Kreuzungspunkte vorbereitet sind.

Advanced Lane Guidance helps you prepare for exits and intersections by clearly highlighting the correct driving lane for your planned route.

ParaCrawl v7.1

Dazu kommen viele Features, die die Reise angenehm gestalten: TMC, Smart-Zoom, photorealistische Abzweigungsanzeige, Fahrspurassistent, intelligente Berechnung von Alternativrouten in Echtzeit, Anzeige von Parkplätzen in Zielnähe, Hinweise auf Umgehungsrouten bei Verkehrsbehinderungen und vieles mehr.

In addition, the Z-E2015 provides many features to make your trip more enjoyable: TMC, smart zoom, photo-realistic display of exits, lane assistant, intelligent calculation of alternative routes in real time, display of parking spaces near your destination, detour hint function, and much more.

ParaCrawl v7.1

Vervollständigt wird das Angebot der Transit-Serie mit hochwertigen Funktionen wie der echten 3D Ansicht der Umgebung, Fahrspurassistent mit 3D Kreuzungsansicht sowie der Bluetooth® Freisprecheinrichtung, die während der Fahrt sogar das Telefonieren ermöglicht.

The features offered in the Transit range are completed by high-quality functions such as the reality 3D view of your surroundings, Lane Assist with 3D Junction View and the Bluetooth ® handsfree system which even allows you to make phone calls while you are travelling.

ParaCrawl v7.1

Detailgenaue Kartendaten von ganz Europa, 3-D Darstellung von Geländen und Sehenswürdigkeiten, mehr als 6 Millionen Sonderziele, TMC-Stauumfahrung, Auto-Zoom, Fahrspurassistent, Eco und Smart Modus – auch für den Navigationspart ist der Z-E5514M, wie von ZENEC gewohnt, perfekt gerüstet.

And with detailed map data for the whole of Europe, 3D display of landscapes and attractions, more than 6 million points of interest (POI), as well as TMC traffic avoidance, auto zoom, lane assist, and Eco and Smart modes, the Z-E5514M is no less perfectly equipped for navigation – as you would expect from ZENEC.

ParaCrawl v7.1

Features wie die Becker OneShot Sprachsteuerung, detailgetreue 3D Kartenansichten, zeitabhängige Routenführung und der Fahrspurassistent erleichtern Bedienung und Fahrt und sorgen für europaweit für beste Orientierung und sichere Fahrt.

Features like Becker OneShot voice control, detailed 3D map views, NAVTEQ traffic patterns and lane info make operations easier and offer the driver the best guidance for a safe journey throughout Europe.

ParaCrawl v7.1

Features wie der „Aktive Fahrspurassistent“ und das „One Click Menu“ machen den NAVIGON 20 Easy zu einem zuverlässigen Navigationssystem für zukünftige Ausflüge.

Features like the “Active Lane Assistant” and the “One Click Menu” make the NAVIGON 20 Easy a reliable navigation system for your future trips.

ParaCrawl v7.1