Translation of "Fahrsituation" in English

Eine solche Fahrsituation kann durch die Verriegelung der Standplattform verhindert werden.
This situation is prevented by locking the platform in the horizontal operating position.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Ortungsfeld des Radarsensors an die momentane Fahrsituation angepaßt werden.
The locating field of the radar sensor may thereby be adapted to the instantaneous driving situation.
EuroPat v2
Die Fahrsituation wird dabei im Block 1052 in an sich bekannter Weise ermittelt.
The driving situation is determined in block 1052 in a manner known per se.
EuroPat v2
Diese in Figur 4 mit Fahrsituation bezeichneten Größen werden dem Systemkoordinator 404 zugeführt.
These quantities, labeled as the driving situation in FIG. 4, are sent to system coordinator 404 .
EuroPat v2
Prüfung, ob die Fahrbedingungen bzw. die Fahrsituation in einem zulässigen Bereich liegt.
Checking whether the driving conditions or driving situation lies in a permissible range.
EuroPat v2
Der Lernprozeß ist dabei abhängig von der Fahrsituation FS.
The learning process depends on the travel situation FS.
EuroPat v2
Dabei wird die jeweilige Fahrsituation festgestellt und bei den Rechenschritten berücksichtigt.
The respective driving situation is found out and taken into consideration in the calculation steps.
EuroPat v2
Diese Überwachung ist dabei unabhängig von der Fahrsituation.
This monitoring is independent of the driving situation.
EuroPat v2
Diese Fahrsituation wird durch Prüfung der folgenden Kriterien erkannt:
This driving situation is detected by checking the following parameters:
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Abstands-Zeit-Diagramm einer Fahrsituation dargestellt.
FIG. 2 shows a distance-time diagram of a driving situation.
EuroPat v2
Bei Berücksichtigung dieser Größen kann ein bestimmter Bremseingriff je nach Fahrsituation festgelegt werden.
When taking into account these quantities, a certain brake intervention can be determined according to the driving situation.
EuroPat v2
Die Veranda wird für die Fahrsituation hochgeklappt und bietet Platz für zwei Pedelecs.
For driving, the veranda is folded up and offers room for two pedelecs.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe dieser Technik werden die Stoßdämpferkräfte der jeweiligen Fahrsituation angepasst.
Thanks to this system, the shock absorber forces are adapted to the current driving situation.
ParaCrawl v7.1
Sturz und Spur passen sich dynamisch an die jeweilige Fahrsituation an.
Camber and track dynamically adapt to the specific driving situation
ParaCrawl v7.1
Moderne aktive Wankstabilisatoren adaptieren das Fahrwerk an jede Fahrsituation.
Modern active roll control systems adapt the chassis to any driving situation.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigt den für die aktuelle Fahrsituation optimalen Gang an.
This indicates the best gear for the current driving situation.
ParaCrawl v7.1
Die Flüssigkeitskühlung hält den Temperaturunterschied einzelner Motorteile unabhängig von Außentemperatur und Fahrsituation gering.
The liquid cooling keeps the temperature difference of individual engine parts low regardless of the outside temperature and driving situation.
ParaCrawl v7.1
Diese aktiven Systeme verteilen die Kräfte je nach Fahrsituation variabel auf beide Achsen.
These active systems distribute the forces variably to both axles depending on the driving situation.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird jeder Fahrsituation eine Schaltstufe zugeordnet.
In this manner a regulating step is associated with each driving situation.
EuroPat v2
Damit soll dem Fahrer ein der aktuellen Fahrsituation entsprechendes Fahrgefühl vermittelt werden.
This is intended to convey a driving experience to the driver that corresponds to the current driving situation.
EuroPat v2
Die Gesamtgröße der Skalierung kann abhängig von einer Fahrsituation sein.
The overall dimension of the scaling may be a function of a driving situation.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine wirksame Stabilisierung des Fahrzeugs in einer instabilen Fahrsituation erreicht werden.
As a result, the vehicle can be effectively stabilized in an unstable driving situation.
EuroPat v2
Die Fahrsituation ist durch die Fahrzeuginsassen nicht beherrschbar oder beeinflussbar.
The driving situation cannot be controlled or influenced by the vehicle passengers.
EuroPat v2
In dieser Fahrsituation wird die Messempfangszeit T2 vergrößert.
Measurement receiving time T 2 is increased in this driving situation.
EuroPat v2
Der Fahrer 12 ist in dieser Fahrsituation deutlich entlastet.
The burden on the driver 12 is relieved significantly in this driving situation.
EuroPat v2
Durch Fahrerassistenzsysteme kann die Fahrsituation des Fahrzeuges beeinflusst werden.
Driver assistance systems can influence the driving situation of the vehicle.
EuroPat v2
In der beschriebenen Fahrsituation wird daher ein Akkumulatorwert auf einen Startwert eingestellt.
In the driving situation described, an accumulator value is therefore set to a starting value.
EuroPat v2
Somit kann die aktuelle Fahrsituation S ermittelt werden.
Thus, the current driving situation S can be determined.
EuroPat v2
Der Bildinhalt kann somit an die Fahrsituation angepasst werden.
The image content can therefore be adapted to the driving situation.
EuroPat v2
Oftmals dauert es jedoch relativ lange, bis die definierte Fahrsituation erstmals auftritt.
However, it often takes a relatively long time until the defined driving situation occurs for the first time.
EuroPat v2