Translation of "Fahrschlitten" in English
Für
Treppengeländer
kann
der
Steigungswinkel
am
Fahrschlitten
eingestellt
werden.
For
banister
the
gradient
corner
in
the
driving
sledge
can
be
justified.
ParaCrawl v7.1
Der
Applikationsschlauch
wird
über
auf
einem
Fahrschlitten
angeordnete
und
angetriebene
Führungsrollen
vor-
und
zurückgefahren.
The
application
hose
is
moved
forward
and
back
via
driven
guide
rollers
arranged
on
a
traversing
carriage.
EuroPat v2
Der
Fahrschlitten
ist
parallel
zur
Trommelachse
verfahrbar
und
wird
in
Abhängigkeit
vom
Ausfahrzustand
des
Applikationsschlauches
verfahren.
The
traversing
carriage
is
movable
parallelly
to
the
reel
axis
and
traverses
relative
to
and
based
on
the
unwinding
position
of
the
application
hose.
EuroPat v2
Statt
dessen
kann
die
Unterlage
1
als
ortsfester
Tisch
und
der
Träger
3
als
Fahrschlitten
ausgebildet
sein.
It
is
obvious
to
provide
the
base
(1)
as
a
stationary
table
and
the
beam
(3)
as
a
sliding
carriage.
EuroPat v2
Der
Führungsschlauch
ist
unmittelbar
am
Fahrschlitten
angeordnet
und
zwar
an
der
der
Trommel
abgewandten
Seite
des
Rollenantriebs.
The
guiding
hose
is
directly
mounted
at
the
traversing
carriage,
i.e.
at
the
side
of
the
roller
drive
facing
away
from
the
reel.
EuroPat v2
Der
Riegel
kann
einen
Fahrschlitten
umfassen,
in
welchem
die
Klaue
verschwenkbar
gelagert
ist
und
der
in
der
Führung
verschiebbar
und
festsetzbar
ist.
The
lock
can
comprise
a
travel
slide
in
which
the
claw
is
swivellably
mounted
and
which
can
be
moved
and
fixed
in
the
guide.
EuroPat v2
Die
Klauen
31,
31'
sind
in
dem
Fahrschlitten
25,
25'
verschwenkbar
gehalten,
so
dass
sie
von
der
in
Fig.
The
claws
31,
31
?
are
held
swivellable
in
the
travel
slide
25,
25
?
so
that
they
can
be
swivelled
from
the
working
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Fahrschlitten
25,
25'
sind
in
der
Führung
13'
verschiebbar
und
an
definierten
Positionen
festsetzbar.
The
travel
slides
25,
25
?
are
mobile
in
the
guide
13
?
and
can
be
fixed
at
defined
positions.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
tauchen
die
Rollen
in
den
Fahrschlitten,
wenn
die
Spannkraft
durch
den
Bolzen
die
Vorspannkraft
der
Federn
2
übersteigt.
In
other
words,
the
rollers
are
immersed
into
the
traveling
slide
when
the
clamping
force
resulting
from
the
bolt
exceeds
the
bias
force
of
the
springs
(2).
EuroPat v2
Zur
Verwendung
mit
geraden
Schraubern
mit
Start
per
Hebeldruck
oder
Schraubmotoren
wenn
diese
entsprechend
mit
kartesischen
Armen
oder
Fahrschlitten
ausgestattet
sind.
To
use
straight
screwdrivers
with
lever
start
ot
nutrunner
motors
fixtured
on
cartesian
arms
or
fastening
slides.
ParaCrawl v7.1
Die
reibungsarme
Plattenführung
auf
Fahrschlitten
sorgt
für
eine
herausragende
Plattenparallelität
und
einen
sensiblen
Formenschutz,
was
ein
hohes
Maß
an
Betriebssicherheit
gewährleistet
und
den
Ausschuss
reduziert.
Low-friction
platen
guidance
on
carriages
facilitates
outstanding
platen
parallelism
and
sensitive
mould
protection,
thus
ensuring
a
high
level
of
operating
safety
and
lowering
the
number
of
rejects.
ParaCrawl v7.1
Die
Entkopplung
von
Hub-
und
Fahrschlitten
erfolgt
nun
durch
Rutschkopplung
und
Elektronik,
sodass
kein
Nachführen
des
Hubschlittens
mehr
erforderlich
ist.
The
decoupling
of
the
lifting
and
moving
sledge
is
done
with
slip
clutch
and
electronics
so
that
tracking
with
the
lifting
sledge
is
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrschlitten
mit
der
Aufnahme
der
verschiedenen
Stabelemente
verfährt
per
Tastendruck
von
Stabposition
zu
Stabposition
zum
Einheften
der
Stabelemente
über
den
Geländer
Schweißtisch.
The
driving
sledge
with
the
admission
of
the
different
bar
elements
proceeds
by
keystroke
of
banister
position
to
banister
position
for
filing
of
the
bar
elements.
ParaCrawl v7.1