Translation of "Fahrschaltung" in English
Auf
das
Ende
des
Lagertopfes
8
ist
mittels
eines
Lagerdeckels
14
eine
Fahrschaltung
18
aufgeschraubt.
A
travel
switch
18
is
screwed
onto
the
end
of
the
bearing
pot
8
by
means
of
a
bearing
cover
14.
EuroPat v2
Die
ergonomische
Integration
des
Stellorganes
zur
Hubschaltung
direkt
in
das
Bedienungselement
zur
Fahrschaltung
ermöglicht
eine
gleichzeitige
Einhandbetätigung
beider
und
daraus
resultierend
überlagerte
Bewegungsabläufe
von
Hubwerk
und
Flurförderzeug,
ohne
jegliche
Unterbrechung
des
gleichzeitig
stattfindenden
Lenkvorganges
des
Flurförderzeuges
mit
der
anderen
Hand.
The
ergonomic
integration
of
the
lift
controller
directly
in
the
travel
controller
makes
possible
a
simultaneous
one-hand
operation
of
both,
and,
as
a
result,
superimposed
cycles
of
movement
of
the
lifting
mechanism
and
the
industrial
truck,
without
any
interruption
of
the
simultaneous
process
of
steering
the
industrial
truck
with
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
Fahrschaltung
18
beinhaltet
u.
a.
ein
Potentiometer
15
mit
einer
Potentiometerwelle
16
und
erzeugt
in
bekannter
Weise
über
eine
Impulssteuerung
Fahrsignale,
wie
beispielsweise
"VORWÄRTS",
"STOP"
und
"RÜCKWÄRTS",
zur
Ansteuerung
zumindest
eines
Fahrmotors.
The
travel
switch
18
contains,
among
other
things,
a
first
potentiometer
15,
having
a
potentiometer
shaft
16,
and
produces,
in
the
known
way,
through
a
pulse
control,
driving
signals,
such
as
"FORWARD",
"STOP",
and
"REVERSE",
for
energizing
at
least
one
drive
motor.
EuroPat v2
Fahrschaltung
18,
Hubschaltung
24,
Potentiometer
15
und
25,
Impulssteuerungen
sowie
der
Fahr-
und
Hubmotor
sind
bekannte,
handelsübliche
Bauteile
und
deshalb
nicht,
bzw.
nur
schematisch
dargestellt
und
beschrieben.
The
travel
switch
18,
the
lift
switch
24,
the
potentiometers
15
and
25,
and
the
drive
and
lift
motors,
are
known
commercial
parts
and
therefore
need
not
be
represented
and
described,
or
only
schematically.
EuroPat v2