Translation of "Fahrschacht" in English

Der Fahrschacht muss im Normalbetrieb unzugänglich sein.
The zone through which the cab travels should not be accessible during normal operation.
TildeMODEL v2018
Im gleichen vertikalen Fahrschacht können gleichzeitig mehrere Kabinen verkehren.
Several cars can move in the same shaft at the same time.
EuroPat v2
Hierdurch erhält man eine sehr kostengünstige Aufzugsanlage, die sich leicht in einem Fahrschacht einbauen lässt.
As a result, a highly cost-effective elevator installation which can easily be installed in an elevator well is obtained.
EuroPat v2
Beträgt die mögliche Sturzhöhe mehr als 3 m, ist eine Stockwerkstür vorgeschrieben, und die feststehenden Wände, die den Fahrschacht umschließen, müssen vollwandig und mindestens 2 m hoch sein.
If the possible vertical drop is more than 3 m, there must be a landing entrance and the fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 2 m high.
TildeMODEL v2018
Beträgt die mögliche Sturzhöhe zwischen 0,50 m und 3 m, so müssen die Tür und die feststehenden Wände, die den Fahrschacht umschließen, vollwandig und mindestens 1,10 m hoch sein.
If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high,
TildeMODEL v2018
Wenn alle vorbereitenden Bedingungen und Funktionen in der geschilderten Reihenfolge erfüllt sind, kann die Horizontalfahrt zu dem benachbarten, oder falls nötig, zu einem weiter entfernteren Fahrschacht erfolgen.
When all preparatory conditions and functions are fulfilled according to the above described sequence, horizontal travel to the adjacent, or if necessary to a more remote travel shaft, can take place.
EuroPat v2
Die deutsche Offenlegungsschrift Nr. 2 154 923 beschreibt einen Personenaufzug, bei welchem für verschiedene Stockwerke Ein- und Aussteigeplätze neben dem Fahrschacht vorgesehen sind.
The German published patent specification 2 154 923 describes a passenger elevator in which boarding and exiting places are provided beside tile travel shaft for different floors.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Schachtgerüst 102 für eine Aufzugsanlage 103 dargestellt, das freistehend oder in einem Fahrschacht 100 angeordnet werden kann.
The drawing illustrates a well carcass 102 for an elevator installation 103, which well carcass may be arranged so as to be free-standing or in an elevator well 100 .
EuroPat v2
Aus dem im Recherchenbericht genannten Dokument JP 2000143132 ist bekannt, dass eine Zugmitteleinrichtung für eine in einem Schachtgerüst einbaubare Aufzugsanlage, die freistehend und/oder in einem Fahrschacht angeordnet werden kann und zur Aufnahme eines Lastaufnahmemittels dient, das über mindestens eine mit mindestens einem Antriebsmotor verbundene am Schachtgerüst gelagerte Antriebswelle mit Hilfe von Tragmitteln, insbesondere einer Zugmitteleinrichtung, im Schachtgerüst auf- und abwärts bewegt wird.
Furthermore, reference is made to document JP 2000143132 which has a traction device for an elevator installation which can be installed in a well carcass (20) and can be arranged so as to be free-standing and/or in an elevator well and serves for receiving a load suspension means which is moved upward and downward in the well carcass with the aid of carrying means, in particular a traction device, via at least one drive shaft connected to at least one drive motor and mounted on the well carcass.
EuroPat v2
Er wurde für die bequeme Nutzung für behinderte und ältere Mitmenschen entwickelt, mit minimalem Platzerfordernis für eine einfache nachträgliche Installation ohne Fahrschacht oder Schachtgrube.
It has been developed for the comfortable use by handicapped and elderly people, with minimum space requirements for simple retrofitting without a lift shaft or shaft pit.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebsscheibe 206 bzw. die mit der Antriebswelle 204 (Fig. 7) verbundene Antriebsscheibe 206 ist im Fahrschacht 100 oder im Schachtgerüst 102 im Bereich des Schachtkopfs 124 (Fig. 2) oberhalb der Fahrplattform 200 gelagert.
The driving pulley 206 or the driving pulley 206 connected to the drive shaft 204 (FIG. 7) is mounted in the elevator well 100 or in the well carcass 102 in the region of the well head 124 (FIG. 2) above the travel platform 200 .
EuroPat v2
Eine weitere Umlenkscheibe 219 ist unterhalb der Aufzugsanlage 103 in der Sektion 104 im Fahrschacht oder am Schachtgerüst 102 gelagert.
A further deflecting pulley 219 is mounted below the elevator installation 103 in the section 104 in the elevator well or on the well carcass 102 .
EuroPat v2
Eine oder mehrere, insbesondere zwei, der feststehenden Umlenkscheiben im Fahrschacht sind mit der oder den Antriebsachsen verbunden und bewegen das Lastaufnahmemittel auf- und abwärts.
One or more, in particular two, of the stationary deflecting pulleys in the elevator well are connected to the one or more drive axles and move the load suspension means upward and downward.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform ist es vorteilhaft, dass die Zugmitteleinrichtung für eine im Schachtgerüst einbaubare Aufzugsanlage, die freistehend und/oder in einem Fahrschacht angeordnet werden kann und zur Aufnahme eines Lastaufnahmemittels dient, das über mindestens eine mit mindestens einem Antriebsmotor verbundene am Schachtgerüst gelagerte Antriebswelle mit Hilfe von Tragmitteln, insbesondere einer Zugmitteleinrichtung, im Schachtgerüst aufund abwärts bewegt wird.
According to another embodiment, it is advantageous that the traction device for an elevator installation which can be installed in the well carcass and may be arranged so as to be free-standing and/or in an elevator well and serves for receiving a load suspension means which is moved upward and downward in the well carcass with the aid of carrying means, in particular a traction device, via at least one drive shaft connected to at least one drive motor and mounted on the well carcass.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung umfasst die Auswerteeinheit zumindest eine elektronische Schaltung, die dazu vorgesehen ist, Amplituden von analogen Signalen der zumindest zwei Hall-Sensoren zu vergleichen und bei gleicher Amplitude zumindest einen digitalen Schaltzustand zu ändern, wodurch eine Übereinstimmung von absoluten Höhepositionen der Sensoreinheit und des Magnetmittels im Fahrschacht an einer ein Stockwerk charakterisierenden Position zeitlich exakt erfasst und in einer weiterverwendbaren Form sehr einfach weiter verarbeitet werden kann.
In an advantageous embodiment, the evaluating unit comprises at least one electronic circuit that is provided for the purpose of comparing amplitudes of analog signals from the at least two Hall sensors and in the case of identical amplitudes changing at least one digital switching state, as a consequence sensing a matching of absolute height level positions of the sensor unit and of the magnetic means in the elevator shaft at a position that characterizes a floor is timed precisely and said matching can be processed in a form that allows further processing in an extremely simple manner.
EuroPat v2
Die Stockwerkpositionskenngröße wird mit der ersten Sensoreinheit 18 dadurch erfasst, das im Fahrschacht 14 an einer das Stockwerk 16 charakterisierenden Position 22 ein Magnetmittel 28 angeordnet ist, das als Permanentmagnet ausgebildet ist und dessen Magnetfeld 34 bei einer Annäherung der ersten Sensoreinheit 18, die fünf Hall-Sensoren 40, 42, 44, 46, 48 umfasst, in den Hall-Sensoren 40, 42, 44, 46, 48 elektrische Signale erzeugt.
The floor position characteristic is sensed using the first sensor unit 18 by virtue of the fact that a magnetic means 28 is arranged in the elevator shaft 14 at a position 22 that characterizes the floor 16, which magnetic means is embodied as a permanent magnet and whose magnetic field 34 generates electrical signals in the Hall sensors 40, 42, 44, 46, 48 (FIG. 2) during the approach of the first sensor unit 18 that comprises the five Hall sensors 40, 42, 44, 46, 48 .
EuroPat v2
In einer gebräuchlichen Ausführung ist die Aufzugsanlage in einem Fahrschacht des Gebäudes eingebaut und sie enthält neben der Aufzugskabine Tragmittel, welche die Aufzugskabine mit einem Gegengewicht verbinden.
In a conventional version, the lift system is installed in a lift well of the building, and it contains, in addition to the lift car, carrying means which connect the lift car to a counterweight.
EuroPat v2