Translation of "Fahrrollen" in English
Auf
Wunsch
kann
die
Einrichtung
mit
Fahrrollen
ausgestattet
werden.
At
customer's
request
it
can
be
provided
with
travel
wheels.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
können
auch
mit
Fahrrollen
ausgestattet
werden.
These
transformers
can
also
be
supplied
with
transport
rollers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tragrahmen
2
des
Schweißautomaten
1
wird
auf
Fahrrollen
3
verfahrbar
getragen.
A
supporting
frame
2
of
the
automatic
welding
machine
1
is
displaceably
supported
on
drive
rollers
3
.
EuroPat v2
Zubehör
wie
Fahrrollen
und
Verlängerungsstangen
sind
ebenfalls
verfügbar.
Accessories
such
as
casters
and
extender
bars
are
also
available.
CCAligned v1
Im
unteren
Bereich
des
Tragrahmens
können
mindestens
zwei
Fahrrollen
angeordnet
sein.
At
least
two
wheels
are
positioned
in
the
lower
part
of
the
frame.
EuroPat v2
Die
Fahrrollen
können
beispielsweise
aus
Kunststoff
gefertigt
sein.
The
wheels
can
be
made
of
polymer,
for
example.
EuroPat v2
Im
unteren
Bereich
des
Tragrahmens
17
sind
Fahrrollen
11
angeordnet.
Wheels
11
are
provided
on
the
bottom
of
the
frame
17
.
EuroPat v2
Er
besteht
aus
einem
500-Liter-Stahlblechbehälter
mit
je
2
Lenk-
und
2
Fahrrollen.
It
consists
of
a
500
liter
steel
tank
with
2
castors
and
2
swivel
castors.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrgestell
verfügt
über
2
Fahrrollen
und
einen
Tropfbecher
zur
Aufnahme
des
Hakenrohrs.
The
chassis
has
2
castors
and
a
drip
pan
to
mount
the
hook
gauge.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsrollen
10
sind
hierzu
zwischen
den
Fahrrollen
8
und
der
Kupplung
7
gelagert.
The
guide
rollers
10
are
mounted
between
the
running
rollers
8
and
the
coupling
7
for
this
purpose.
EuroPat v2
Standardmodelle
können
durch
Wechseln
der
Rückplatte
in
ein
Modell
mit
Griff
und
Fahrrollen
umgebaut
werden.
Standard
models
can
be
converted
to
a
handle
with
mobile
wheels
by
changing
the
back
panel.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrwerk
besteht
aus
2
Fahrrollen
D
160
und
2
Lenkrollen
D
80
mit
Feststellbremse.
The
chassis
consists
of
2
castors
D
160
and
2
swivel
castors
D
80
with
brake.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterbrechereinheiten
des
Leistungsschalters
werden
also
zusammen
mit
allen
zur
Betätigung
der
Schaltkontakte
notwendigen
Antriebs-,
Versorgungs-
und
Steuervorrichtungen
gemeinsam
bewegt
und
mit
Hilfe
der
über
den
Boden
oder
Fundament
rollenden
Fahrrollen
oder
eines
vorhandenen,
ausreichend
leistungsfähigen
Krans
aus
dem
Druckbehälter
gefahren.
The
interrupter
units
of
the
circuit
breaker
are
therefore
moved
together
as
a
structural
unit
with
all
drive,
supply
and
control
devices
required
for
operating
the
switch
contacts
of
the
circuit
breaker,
and
are
removed
from
the
pressure
vessel
by
means
of
the
rollers
rolling
over
the
ground
or
on
a
foundation,
or
by
a
crane
of
sufficient
capacity
which
is
advantageously
permanently
located
at
the
switching
installation.
EuroPat v2
Die
Fahrrollen
liegen
dadurch
genügend
weit
voneinander
bzw.
von
der
Basisplatte
entfernt,
um
die
Lage
der
Baueinheit,
deren
Schwerpunkt
etwa
in
der
Ebene
der
Basisplatte
liegt,
zu
stabilisieren
und
ein
Kippen
zu
verhindern.
Thereby,
the
rollers
are
sufficiently
separated
from
each
other
and
from
the
base
plate
to
stabilize
the
position
of
the
structural
unit,
the
center
of
gravity
of
which
is
located
approximately
in
the
plane
of
the
base
plate,
and
to
prevent
tilting.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
nicht
dargestellten
elektrischen
Steckverbindungen
der
Baueinheit
28
zur
Stromversorgung
bzw.
Feld-und
Anlagensteuerung
und
nach
dem
öffnen
der
Schraubverbindungen
10
durch
das
Kannloch
31
hindurch
und
dem
Lösen
der
Befestigungsmittel
der
Basisplatte
8
an
dem
Druckbehälter
3
läßt
sich
die
Baueinheit
28
in
einfachster
Weise
aus
dem
Druckbehälter
3
herausfahren
und
ist
dann
gegenüber
diesem
frei
beweglich,
da
die
Fahrrollen
26,
29
auf
dem
Boden
bzw.
Fundament
33
der
Hochspannungsschaltanlage
rollen.
After
the
plug
connections
of
the
structural
unit
28
for
the
power
supply
and
the
field
and
system
control
are
opened
and
the
screw
connections
10
are
opened
via
access
through
the
manhole
31,
and
after
the
fastening
means
of
the
base
plate
8
at
the
pressure
vessel
3
are
disconnected,
the
structural
unit
28
can
be
withdrawn
in
a
very
simple
manner
from
the
pressure
vessel
3,
and
is
then
freely
movable
relative
to
the
latter,
since
the
rollers
26,
29
roll
on
the
ground
or
a
foundation
33
of
the
high-voltage
switching
installation.
EuroPat v2
Zum
Anheben
dient
der
Stützwagen
20,
der
aus
Vertikalsäulen
21,
die
mittels
Querstreben
zu
einem
Säulengestell
zusammengefasst
sind,
und
Längsstreben
25
gebildet
wird,
wobei
unterhalb
des
Säulengestells
lenkbare
Rollen
oder
Räder
26
vorgesehen
sind
und
die
Enden
der
Längsstreben
25
Fahrrollen
25.1
aufweisen.
The
support
carriage
20
is
comprised
of
vertical
columns
21
and
longitudinal
beams
25.
The
vertical
columns
21
are
combined
into
a
column
frame
by
means
of
crossbeams.
Further,
steerable
rollers
or
wheels
26
are
provided
under
the
column
frame,
and
the
end
of
the
longitudinal
beems
25
bear
carriage
rollers
25.1.
EuroPat v2
Auf
den
Stütz-
bzw.
Fahrpratzen
14,
die
an
ihren
freien
Enden
mit
Fahrrollen
14.1
versehen
sind,
ruht
das
vertikale
Säulengestell
15,
an
dem
die
Zentralversorgungseinheit
11
mit
Energievorrat
und
Mitteln
zur
Erzeugung
hydraulischen
Druckes
versehen
ist
und
deren
Steuerung
über
die
abnehmbare
Steuereinheit
19,
die
über
ein
Spiralkabel
19.1
mit
der
Zentraleinheit
verbunden
ist,
gesteuert
wird.
The
vertical
column-frame
15
rests
on
the
supporting
beams,
i.e.
carriage
beams
14
which
are
provided
on
their
free
ends
with
carriage
rollers
14.1.
The
central
power
unit
11,
comprising
enery
storage
means
and
means
for
producing
hydraulic
pressure,
is
disposed
on
column-frame
15,
and
is
controlled
by
a
removable
control
unit
19
which
is
connected
to
the
central
power
unit
11
by
a
spiral
cable
19.1.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
der
Verringerung
der
Anzahl
von
Antrieben
der
Vorrichtung
ist
vorteilhafterweise
der
Hubzylinder
mit
einem
Fahrwagen
verbunden,
dessen
Fahrrollen
schienengeführt
sind,
wobei
die
Fahrschienen
in
einem
mit
dem
Horizontal-Drehgestell
verbundenen
Gehäuse
angeordnet
sind
und
der
Fahrwagen
von
einer
Verschiebeeinrichtung,
vorzugsweise
von
einer
Kolben-Zylinder-Einheit
bewegbar
ist,
die
am
Gehäuse
abgestützt
ist.
A
lifting
cylinder
is
expediently
connected
with
a
traveling
trolley
for
reduction
of
the
number
of
drives
of
the
arrangement,
whose
traveling
rollers
travel
on
rails,
wherein
the
traveling
rails
are
disposed
in
a
housing
connected
with
a
horizontal
bogie
and
the
traveling
trolley
can
be
moved
by
a
displacement
device,
preferably
by
a
piston
cylinder
unit
at
the
housing.
EuroPat v2
Der
Fahrwagen
29
ist
in
einem
Gehäuse
32
angeordnet
und
besitzt
obere
und
untere
Fahrrollen
33,
die
in
Fahrschienen
34
zwangsgeführt
sind,
wozu
die
oberen
und
unteren
Fahrschienen
jeweils
U-förmig
gebogen
sein
können.
The
traveling
trolley
29
is
in
a
housing
32
and
is
equipped
with
top
and
bottom
traveling
rollers
33
which
are
guided,
in
a
constrained
manner
in
the
traveling
rails
34,
for
which
reasons
the
tope
and
bottom
traveling
rails
can
be
respectively
bent
in
a
u-shaped
manner.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
Brennerbatterie
durch
eine
gehende
Person
in
konstantem
Abstand
über
eine
Bearbeitungsfläche
führen
zu
können,
ist
die
Brennerbatterie
31
mit
Fahrrollen
39
versehen,
von
denen
nur
eine
dargestellt
ist
und
deren
waagrechte
Drehachsen
senkrecht
zu
den
Brennerachsen
verlaufen.
To
enable
such
a
burner
battery
to
be
guided
by
a
walking
person
at
a
constant
distance
above
a
work
surface,
the
burner
battery
31
is
provided
with
casters
39
of
which
only
one
is
shown
and
whose
horizontal
axes
of
rotation
are
perpendicular
to
the
burner
axes.
EuroPat v2
Falls
die
Fahrrollen
112
in
Schienen
auf
dem
Boden
geführt
sind,
so
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Lagerglieder
110
gegen
das
Innere
des
Fussteils
12
von
den
Seitenwänden
108
abstehen.
If
the
travel
rollers
112
are
guided
in
rails
on
the
floor,
it
is
then
also
possible
for
the
bearing
members
110
to
project
from
the
side
walls
108
towards
the
inside
of
the
base
part
12.
EuroPat v2
Eine
Antriebsvorrichtung,
die
zunächst
der
Bewegung
von
Fahrzeugen
dient,
umfaßt
einen
fahrbaren
Wagen
mit
zwei
Fahrrollen
(3)
und
einem
Antriebsmittel
(2),
angetrieben
von
einem
Motor.
A
drive
apparatus
which
in
first
place
is
intended
for
moving
vehicles
comprises
a
transportable
carriage
which
has
two
wheels
(3)
and
a
drive
roller
(2)
driven
my
means
of
a
motor.
EuroPat v2
Die
Maschine
kann
mit
Fahrrollen
versehen
sein,
so
dass
sie
an
verschiedenen
Orten
eingesetzt
werden
kann.
The
machine
can
be
equipped
with
casters
18
so
that
it
can
be
used
at
different
locations.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
der
Anpassung
ist
in
den
Befestigungen
der
Fahrrollen
26
eine
Höhenverstellvorrichtung
30
mit
verstellbarer
schiefer
Ebene
vorgesehen
während
die
leichter
zugängliche
mittlere
Fahrrolle
29
in
bekannter,
nicht
dargestellter
Weise
höhenverstellbar
ist,
z.B.
durch
Schraubbolzen.
A
height
adjustment
device
30
of
the
adjustable
inclined
plane
is
provided
in
the
supports
for
the
rollers
27,
while
the
more
easily
accessible
middle
roller
29
can
be
adjusted
in
height
for
example,
by
threaded
bolts.
EuroPat v2
Das
Fahrwerk
FW
läuft
mit
Fahrrollen
FR
auf
Laufbahnen,
die
durch
eine
Profilschiene
PS
gebildet
sind.
The
carriage
mechanism
FW
has
running
rollers
FR
running
on
conveyor
rail
sections
that
are
formed
by
a
profile
rail
PS.
EuroPat v2