Translation of "Fahrrinne" in English

Er stellt eine Fahrrinne zwischen Baggensfjärden und Lännerstasund dar.
It is part of the waterway between the firth of Baggensfjärden and bay of Lännerstaviken.
Wikipedia v1.0
Gemessen wurde in der Fahrrinne, die wohl die größte Tiefe aufwies .
As the canal has no locks, sea water flows freely into the lake from the Mediterranean and the Red Sea.
Wikipedia v1.0
Für Frachtschiffe wurde eine Fahrrinne ausgebaggert, die 8,2 Meter tief ist.
However, it is deep in the navigation channel which has been dredged for lake freighter passage.
Wikipedia v1.0
Die Räumarbeiten werden bis zur Öffnung der Fahrrinne mehrere Monate in Anspruch nehmen.
The clearance work - which will open a navigable channel - will take several months.
TildeMODEL v2018
Die Räumungsarbeiten zur Wiederherstellung einer Fahrrinne werden mehrere Monate dauern.
The clearance work - which will open a navigable channel - will take several months.
TildeMODEL v2018
Es gibt eine Fahrrinne durch die Felsen.
There's a narrow channel through the rocks.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, dass Sie sich in einer Fahrrinne befinden?
Afternoon, ma'am. Are you aware you're inside the shipping lane?
OpenSubtitles v2018
Die Anleiheemission deckt das Ausbaggern der Fahrrinne ab.
Also, a bond issue that pays for maintenance dredging... on the main shipping channel.
OpenSubtitles v2018
Dieses Schiff war fünfzehn Meilen außerhalb der Fahrrinne vom Kurs abgekommen.
This ship was fifteen miles off course outside the shipping lane.
GlobalVoices v2018q4
Nur eine regelmäßig freigespülte Fahrrinne trennt den Bug von der Insel Hiddensee.
Only a regularly dredged shipping channel separates Bug from the island of Hiddensee.
WikiMatrix v1
Als Ergebnis dieses äußerst günstige Lage Hong Kong ist ein bedeutendes internationales Fahrrinne.
As a result of this extremely favourable location Hong Kong is a major international shipping channel.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Fahrrinne kreuzen müssen, wählen Sie immer den kürzesten Weg.
When you have to cross a fairway, always use the shortest route.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht in der Fahrrinne stehlen die Donau alliierte Bomber Minen.
At night in the fairway the Danube steal Allied bombers mines.
ParaCrawl v7.1
Der Containerhafen Wilhelmshaven zeichnet sich durch seine direkte Lage an der Fahrrinne aus.
The Wilhelmshaven container port is characterised by its location directly on the shipping channel.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrrinne unter der Brücke ist 4,5 m tief.
Sea depth in the passage under the bridge is 4.5 m.
ParaCrawl v7.1
In der Fahrrinne bei Tjötta wurde das Schiff von alliierten Flugzeugen versehentlich versenkt.
In the waterway by Tjötta, the ship was mistakenly countersank by allied planes.
ParaCrawl v7.1
Volle Paspalum Spielflächen versichern gute Fahrrinne Lügen und ausgezeichnete ganzjährig Putting Bedingungen.
Full Paspalum playing surfaces insure good fairway lies and excellent year round putting conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Erholungsort befindet sich an der ersten Fahrrinne des Southgate Golfplatzes.
The resort is located along the first fairway of the Southgate Golf Course.
ParaCrawl v7.1
Abwechslungsreichtum ist die Devise, ohne die gewählte Fahrrinne zu verlassen.
Variety is the rule without leaving chosen waterway.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen kann die Fahrrinne auch als Schiene oder Profilführung ausgebildet sein.
In both cases the channel may be designed as a rail or a profile guide.
EuroPat v2
Jede der Fahrrinne kann eine oder mehrere unterschiedlich tiefe Mulden aufweisen.
Each of the channels may show one or more differently deep depressions.
EuroPat v2
Die Fahrrinne in der Wismarbucht ist nicht zu verfehlen.
The fairway in the Wismar Bay cannot be missed.
ParaCrawl v7.1
In der naturgeschützten Ajstrup Bugt führt die Fahrrinne direkt an der Küste vorbei.
In the preserve at Ajstrup Bugt the ship channel almost reaches land.
ParaCrawl v7.1
Damit würde ein Drittel der Fahrrinne geschlossen sein.
This would close one third of the canal.
ParaCrawl v7.1
Mindestens ebenso wichtig wie die Vertiefung ist die stellenweise Verbreiterung der Fahrrinne.
In places, widening the navigation channel is at least as important as deepening it.
ParaCrawl v7.1