Translation of "Fahrradschaltung" in English
Diese
Art
der
Fahrradschaltung
ist
bei
handelsüblichen
Fahrrädern
nicht
oder
nur
sehr
vereinzelt
verbreitet.
This
type
of
bicycle
gearshift
is
not
widespread,
or
is
only
found
rarely,
in
commercially
available
bicycles.
EuroPat v2
Aus
der
DE-C2-28
37
270
ist
eine
Fahrradschaltung
mit
einer
Kette
und
einem
Kettenradsatz
bekannt,
der
mindestens
ein
kleineres
Kettenrad
und
mindestens
ein
koaxial
sowie
mit
Abstand
zu
diesem
angeordnetes
größeres
Kettenrad
aufweist.
DE-C2
28
37
270
discloses
a
known
bicycle
derailleur
with
a
chain
and
a
set
of
sprockets,
the
set
of
sprockets
having
at
least
one
smaller
sprocket
and
at
least
one
larger
sprocket
oriented
coaxially
to
and
at
some
distance
from
this
larger
sprocket.
EuroPat v2
Die
Schaltmechanik
des
erfindungsgemäßen
Schalters
zum
Betätigung
einer
Fahrradschaltung
ist
im
wesentlichen
um
eine
Trägerplatte
und
um
eine
zentrale
Achse
angeordnet
und
wird
von
einem
Gehäuse
sowie
von
einem
Verkleidungselement
abgedeckt.
The
shifting
mechanism
of
the
present
invention
for
actuating
a
bicycle
transmission,
is
substantially
arranged
around
a
carrier
plate
and
a
central
shaft,
and
encased
in
a
housing
and
an
enclosing
element.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
entspricht
annähern
einer
steilen
Bergfahrt,
wo
eine
kleine
Uebersetzung
der
Fahrradschaltung
(vorzugsweise
Kettenwechsler)
gewählt
wird,
so
dass
sich
der
Universum
nur
ganz
langsam
dreht.
This
condition
approximately
corresponds
to
a
steep
uphill
ride
in
which
a
small
gear
ratio
of
the
bicycle
gears
(preferably
chain
changers)
has
been
selected,
so
that
the
crown
gear
turns
only
very
slowly.
EuroPat v2
Ein
MTB
Schaltwerk
oder
Fahrradschaltung
ist
ein
Unterteil
des
Fahrrads,
mit
dem
die
Fahrradkette
vom
einen
auf
das
andere
Kettenblatt
gebracht
wird,
um
damit
das
Übersetzungsverhältnis
zu
beeinflussen.
The
MTB
derailleur
or
bicycle
gear
is
the
part
of
the
bicycle
that
moves
the
bicycle
chain
from
one
sprocket
to
the
other,
so
you
can
influence
the
bicycle's
gear
ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
der
Kette
gegen
Kettenabwurf
aufgrund
von
Erschütterungen
oder
Kettenschräglauf
wird
sicher
durch
die
Kettenrolle
des
hinteren
Kettenwerfers
einer
Fahrradschaltung
verhindert
und
muss
nicht
durch
die
Kettenradgeometrie
unterstützt
werden.
The
guidance
of
the
chain
for
the
prevention
of
chain
throw-off
due
to
vibrations
or
skewed
chain
running
is
reliably
prevented
by
the
chain
roller
of
the
rear
derailleur
of
a
bicycle
gearshift
mechanism,
and
may
not
have
to
be
assisted
by
way
of
the
sprocket
geometry.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Gelenkverbindung
an
einer
Fahrradschaltung
zwischen
einem
Festteil
oder
einem
Umwerferelement
und
einem
Schwenkarm,
insbesondere
einem
Parallelogrammelement
eines
Kettenumwerfers.
The
present
invention
relates
to
pivotal
connections
of
a
bicycle
derailleur
between
a
parallelogram
and
either
a
base
member
connected
to
a
bicycle
frame
or
a
chain
cage
for
guiding
a
bicycle
chain.
EuroPat v2
Es
ähnelt
am
ehesten
einer
Fahrradschaltung:
Bei
höherer
Übersetzung
ist
der
Durchmesser
des
Bandes
auf
der
Antriebswelle
größer
und
auf
der
Abtriebswelle
kleiner.
It
closely
resembles
a
set
of
bicycle
gears:
when
the
transmission
ratio
is
higher,
the
diameter
of
the
belt
is
larger
on
the
drive
shaft
and
smaller
on
the
driven
shaft.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Exponate
zu
Industrie
4.0
sind
Drehmomentmessmodule
für
Düngemittel-
oder
Dungstreuer,
Rundtischlager
mit
integriertem
Messsystem
für
Werkzeugmaschinen
und
die
automatische
Fahrradschaltung
FAG-Velomatic.
Further
exhibits
relating
to
“Industrie
4.0”
include
torque
measurement
modules
for
fertilizer
spreaders,
rotary
table
bearings
with
integrated
measuring
systems
for
machine
tools,
and
the
FAG
Velomatic
automatic
gearshift
system
for
bicycles.
ParaCrawl v7.1