Translation of "Fahrradmechaniker" in English

Wenn der Fahrradmechaniker erschwinglich bleibt, ist dies dem Fahrradfahren förderlich.
If we keep the bicycle repairman affordable, this will promote cycling.
Europarl v8

Wir wollen die ermäßigten Mehrwertsteuersätze für Friseure, Fahrradmechaniker und Schuhmacher beibehalten.
We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers.
Europarl v8

Bitte, sind Sie der große Fahrradmechaniker Rimspoke?
You ze great bicycle-repairer Rimspoke?
OpenSubtitles v2018

Österreich - Österreichischer Fahrradmechaniker für Abilympics 2016 qualifiziert!
Austria - bicycle mechanic qualified for the 2016 Abilympics!
CCAligned v1

Die Fox 40 muss von einem qualifizierten Fahrradmechaniker montiert werden.
A qualified bicycle mechanic should install the Fox 40.
ParaCrawl v7.1

Vor über 20 Jahren führte Park Tool den Y-Schlüssel für den Fahrradmechaniker ein.
Park Tool introduced the bicycle industry to the 3-way Hex Wrench Set more than 20 years ago.
ParaCrawl v7.1

Die FOX 36 muss von einem qualifizierten Fahrradmechaniker eingebaut werden.
The FOX 36 should be installed by a qualified bicycle mechanic.
ParaCrawl v7.1

Und verabrede dich mit deinem Fahrradmechaniker .
And date with your bike mechanic .
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie Ihr Fahrrad regelmäßig von einem qualifizierten Fahrradmechaniker überprüfen und warten.
Have your bicycle inspected and maintained regularly by a qualified professional bicycle mechanic.
ParaCrawl v7.1

Diese werden von qualifizierten Fahrradmechaniker laufen und sie können alle Ihre Fragen zu beantworten Fahrrad.
These are run by fully qualified bike mechanics and they can answer all of your bike questions.
ParaCrawl v7.1

In den folgenden fünf Jahren arbeitete er als Fahrradmechaniker und gelegentlich als Helfer in einer Schock-Trauma-Einrichtung.
He spent the next five years working as a bicycle mechanic and occasionally volunteering at Baltimore's Shock Trauma Center.
WikiMatrix v1

Wir empfehlen Ihnen, die Wartung des Truvativ HammerSchmidt-Systems von einem qualifizierten Fahrradmechaniker durchführen zu lassen.
We recommend that you have your Truvativ HammerSchmidt serviced by a qualified bicycle mechanic.
ParaCrawl v7.1

Dabei stellte sich heraus, dass das Hinterrad von einem neutralen Fahrradmechaniker falsch eingespeicht wurde.
During the conversation it turned out, that the wheel - made by a neutral bicycle repair - was built the wrong way.
ParaCrawl v7.1

Der Fahrradmechaniker arbeitet bei PROBIKE in Barcelona bereits seit zehn Jahren mit Werkzeugen der Marke Würth.
The bicycle mechanic has been working with Würth-brand tools at PROBIKE in Barcelona for ten years now.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen, alle Ihre SRAM-Komponenten von einem qualifizierten Fahrradmechaniker warten zu lassen.
We recommend that you have your all your SRAM components serviced by a qualified bicycle mechanic.
ParaCrawl v7.1

In den Niederlanden war man sehr empört darüber, dass man eine für Friseure, Schuhmacher, Dekorateure und Fahrradmechaniker für wirkungsvoll befundene Regelung einfach auslaufen ließ – und dies in Zeiten der Rezession!
There was wide indignation in the Netherlands about the simple termination of an experiment that had been found to be effective for hairdressers, cobblers, decorators and bicycle repairers – and this in times of recession, no less.
Europarl v8

Es scheint unwahrscheinlich, dass ein ungetesteter Prototyp, der von einem Fahrradmechaniker gebaut wurde die ganzen 25 Runden des heutigen, zermürbenden Grand Prix schaffen wird.
It seems hardly likely that an prototype built by a cycle-repairer... will go the full 25 laps of today's gruelling Grand Prix.
OpenSubtitles v2018

Was für ein Rennen, was für ein Zieleinlauf, und was für ein Triumph für unseren Dorf - Fahrradmechaniker und für den Scheich, der sein Ansehen und Geld in dieses Projekt investiert hat.
What a race, what a finish, and what a triumph for our village cycle-repairer... and a sheikh who staked his reputation and money on his intuition.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihr Fahrrad kaputte oder beschädigte Teile aufweist, fahren Sie es erst wieder, wenn alle Teile von einem qualifizierten Fahrradmechaniker repariert oder ersetzt wurden.
If your bike has any broken or damaged parts, do not ride it until all parts are repaired or replaced by a qualified professional bicycle mechanic.
ParaCrawl v7.1

In unserer Manufaktur werden alle Räder einzeln von einem ausgebildeten Fahrradmechaniker aufgebaut – bei uns gibt es kein Fließband.
In our factory, all bikes are built individually by a trained bicycle mechanic - we have no assembly line.
CCAligned v1

Becoming a qualifizierten Fahrradmechaniker Athlet ist nicht alles, was teuer und mit großem Schweiß Fan könnte möglicherweise auf dem Weg in kürzester Zeit.
Becoming a qualified bicycle athlete is not all that expensive, and with considerable sweat a fan could possibly be on his way in no time.
ParaCrawl v7.1

Welche Experten empfehlen, es ist die Kette in die Tiefe zu reinigen jeden 1.500 etwa Kilometer und wir setzen uns auch, was Ihr Leben, etwas, das wir an den Hersteller oder unsere Fahrradmechaniker sagen kann,.
What experts recommend it is to clean the chain in depth each 1.500 approximately kilometers and we also set ourselves what is your life, something that we can tell the manufacturer or our bike mechanic.
CCAligned v1

Wenn Sie lieber Ihre eigenen Pedale mitbringen, montieren die Fahrradmechaniker des Club La Santa diese gerne für Sie.
If you prefer to bring your own pedals, Club La Santa's bike mechanics will fit them for you.
ParaCrawl v7.1

Hier geht es wirklich nur um alte Technik, kein Wunder, das Buch ist 1950 als Fachbuch für angehende Fahrradmechaniker erschienen.
This work should be in every bike shop oldie . This is really just old technology, no wonder the book appeared in 1950 as a textbook for aspiring bike mechanic.
ParaCrawl v7.1

Sie befinden sich an einem idealen Ausgangspunkt für Radtouren, denn im Dorf gibt es einen Fahrradverleih und ein Fahrradmechaniker.
Bed?ichov is an ideal starting point for cycling because in the village you will find bike rental and bike maintenance shops.
ParaCrawl v7.1

Und manchmal muss man zu dem Schluss, dass Sie einige Einzelteile haben das nächste Mal, aber wir einfach zusammen zu sitzen "kommen, lacht der erfahrenen Fahrradmechaniker, der jetzt träumen können die drei Nabenschaltung.
And sometimes you come to the conclusion that you have some items the next time but lets just sit together ", laughs the experienced bicycle mechanic who can now dream the three gear hub.
ParaCrawl v7.1

In unserem Testlabor arbeiten Ingenieure und Fahrradmechaniker, um aus einer Phalanx an Hightech-Prüfständen alle relevanten Messdaten zu generieren.
Engineers and bicycle mechanics work in our test lab to generate all relevant measurement data from a phalanx of hightech test stands.
ParaCrawl v7.1

Anhand einer Checkliste der Unfallverhütungsvorschriften für E-Bikes (UVV) müssen die Fahrradmechaniker fast 70 Bauteile des E-Bikes prüfen, um dessen Sicherheit zu gewährleisten: von Lenker, Vorbau und Rahmen über die Pedale, die Sattelstütze und das Hinterrad bis zu den Antriebskomponenten und der Schaltung.
Bike mechanics have to refer to a checklist of the accident prevention regulations for e-bikes (UVV) to check almost 70 e-bike components for safety: the checklist features everything from the handlebars, stem, frame, pedals, seatpost and the rear wheel through to the drive components and the gears.
ParaCrawl v7.1