Translation of "Fahrradhandel" in English

Der Service im Fahrradhandel muss sich komplett neu aufstellen.
The service in the bicycle trade needs to be reorganised completely.
ParaCrawl v7.1
Einzelhandels-Verkauf der Platten wechselt allmählich vom Spielzeug- und Fahrradhandel zum Musikalienhandel und zu Spezialgeschäften.
The retail trade of records is gradually transferred from toy and bicycle shops to those selling music instruments, then the specialist trade.
ParaCrawl v7.1
Vereinheitlichte europäische Normen werden nicht nur den EU-Markt stimulieren, sondern auch den Fahrradhandel weltweit.
Unified European standards will not only stimulate the EUmarket but also the global bicycle business.
ParaCrawl v7.1
Byron Carter hatte vorher eine dampfbetriebene Druckerei, der 1894 mit seinem Vater, "Squire B. Carter" einen Fahrradhandel aufzog.
Carter had previously been a steam-driven press printer who later started a bicycle shop with his father, Squire B. Carter, in 1894.
Wikipedia v1.0
Bei der Reparatur von Fahrrädern scheint die Ermäßigung des MwSt-Satzes im Segment Fahrradhandel zu einem Wachstum von 3 % und im Segment Handel mit bzw. Reparatur von Fahrrädern mit Hilfsmotor zu einem Wachstum von 1 % Prozent geführt zu haben.
In the bicycle repair sector, the introduction of the reduced rate appears to have added three percentage points to growth in the bicycle trade and one percentage point to moped sales and repairs.
TildeMODEL v2018
Die von der Maßnahme betroffenen Unternehmen gehörten zwei verschiedenen Segmenten des Sektors an, und zwar den Segmenten Fahrradhandel und Handel mit bzw. der Reparatur von Fahrrädern mit Hilfsmotor.
The companies affected by the measure fell into two subcategories: the bicycle retail trade and moped retail sales and repair.
TildeMODEL v2018
Im Segment Fahrradhandel verringerte sich bis Ende 2000 die Zahl der Arbeitsplätze, nahm anschließend jedoch wieder zu.
Among the businesses affected in the bicycle retail trade, employment fell in late 2000 and then picked up again.
TildeMODEL v2018
Byron Carter hatte vorher eine dampfbetriebene Druckerei, der 1894 mit seinem Vater, Squire B. Carter einen Fahrradhandel aufzog.
Carter had previously been a steam-driven press printer who later started a bicycle shop with his father, Squire B. Carter, in 1894.
WikiMatrix v1
Aus der kleinen Werkstatt für Nähmaschinenreparatur und Fahrradhandel von Friedrich Fischer entwickelte sich mit einer ungeheuren Dynamik das Unternehmen FAG Kugelfischer, das seit 2001 zu Schaeffler gehört.
From the small workshop of Friedrich Fischer, dealing in the repair of sewing machines and the bicycle trade, the company FAG Kugelfischer developed with huge dynamism and has been part of Schaeffler since 2001.
ParaCrawl v7.1
Ideale Ergänzung sind die im Fahrradhandel erhältlichen Ortlieb Liegeradtaschen, die unabhängig voneinander links und rechts angebracht werden können.
The Ortlieb recumbent bags available from bike shops are the ideal accessory and can be individually attached on the left and right.
ParaCrawl v7.1
Die KLICKfix Version des Reisenthel bikebaskets(mit Kupplungselement für das KLICKfix Lenkeradaptersystem und KLICKfix Einnäher an der Tasche) gibt es nur im Fahrradhandel (bei Onlinshops auf die Bezeichnung der Befestigungslösung achten).
Only bicycle shops sell the KLICKfix version of the Reisenthel bikebasket (with coupling for the KLICKfix handlebaradapter and KLICKfix tag on the basket). The coupling element is not available separately.
ParaCrawl v7.1
In Rottenacker auf der Hauptstraße bleiben (links Autohaus Kera / Fahrradhandel Lerner), geradeaus über den Firmenbahnübergang dann nach ca. 600 m (2. Straße) links in die Volkersheimer-Straße einbiegen.
In Rottenacker stay on the main road (passing Autohaus Kera / Lerner bicycle shop on the left), carry straight on over the company railway crossing then after around 600 m turn left (2nd turning) into Volkersheimer-Straße.
ParaCrawl v7.1
Da käme dann ein Nano von Tata oder für meinen Fahrradhandel im Rentnerstand oder ein anderes Gewerbe ein Logan Pick-Up von Dacia in Frage, aber bitte nur in ROT.
Likely candidates are a Nano by Tata or – when I open my retirement business as bike salesman or in some other field – a Logan Pick-Up by Dacia, but please only in RED.
ParaCrawl v7.1
Am 4. September 2008 veröffentlichte die deutsche Fachzeitschrift für den Fahrradhandel SAZ eine Recherche, aus der hervorgeht, dass für Pedelecs in Deutschland mehr Geld ausgegeben wird als für jede andere Fahrradgattung.
On September 4, 2008, the German bicycle dealer magazine SAZ published a research, which showed that people in Germany spend more money on pedelecs than on any other bicycle category.
ParaCrawl v7.1
Auf der Eurobike stellte Bernd Schorr vom IWM die Schulungen vor und lud den Fahrradhandel ein, an einer ausführlicheren Informationsveranstaltung am 21. und 22. September in Erfurt teilzunehmen.
Bernd Schorr of IWM briefly introduced the training programs at Eurobike and invited bicycle dealers to join another information session on September 21 - 22, 2009 at IWM in Erfurt.
ParaCrawl v7.1
Wie Bike Europe kürzlich mitteilte, sind Pedelecs zum „Money-Maker“ Nummer 1 in hölländischen Fahrradhandel avanciert. Elektroräder machten im ersten Halbjahr 37,6% des Gesamtumsatzes bei den Fahrradhändlern aus.
As reported by Bike Europe recently, pedelecs have become "moneyspinner number 1" to bicycle traders in the Netherlands.In the first half of last year, electric bikes contributed 37.6% of the total turnover of the Dutch bicycle trade.
ParaCrawl v7.1