Translation of "Fahrqualität" in English

Hat sich die Fahrqualität im Laufe der Zeit verändert?
Has the ride quality changed over time?
CCAligned v1
Dank dem präzisen Design vom Sea Ray ist die Fahrqualität extrem glatt.
And thanks to Sea Ray’s precision-crafted hull design, the ride quality is effortlessly smooth.
ParaCrawl v7.1
Entlüften Sie die Luftfedern beim Reiten, das für optimale Fahrqualität entladen wird.
Deflate the air springs when riding unloaded for optimal ride quality.
ParaCrawl v7.1
Die E-Serie von billigen Elektrofahrrädern zum Verkauf bietet verbesserte Fahrqualität.
The E series of cheap electric bike for sale provides enhanced ride quality.
ParaCrawl v7.1
Für die Entwicklung von Reifen mit optimalem Fahrkomfort nutzt Hankook eine Technologie zur Kontrolle der Fahrqualität.
Using Ride Quality Control Technology, Hankook Tire designs tires to provide the optimum riding comfort.
ParaCrawl v7.1
Ausländische Fahrzeuge werden zu den Bedingungen der professionellen Pflege gemacht, richtige Fahrqualität Straßen.
Foreign cars are made to the terms of professional care, proper driving quality roads.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoff sparen, gute Fahrqualität.
Save fuel consumption, good handling quality.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, daß bei diesen bekannten Reglern beim Umsteuern von Schiebebetrieb auf Lastbetrieb ein "Loch" im Drehmoment des Motors entsteht, was sich erheblich nachteilig auf die Fahrqualität des Fahrzeugs, besonders, wenn es sich um einen Pkw handelt, auswirkt.
A further disadvantage is that in these known governors, there is a "hole" in the engine torque when switching over from overrunning to operation under load, with considerable impairment of the quality of driving, especially when the vehicle involved is a passenger car.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass bei diesen bekannten Reglern beim Umsteuern von Schiebebetrieb auf Lastbetrieb ein «Loch» im Drehmoment des Motors entsteht, was sich erheblich nachteilig auf die Fahrqualität des Fahrzeugs auswirkt, was besonders, wenn es sich um einen Pkw handelt, nicht akzeptabel ist.
A further disadvantage is that in these known governors, there is a "hole" in the engine torque when switching over from overrunning to operation under load, with considerable impairment of the quality of driving, especially when the vehicle involved is a passenger car. OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
In der Nähe des Hotels, auf dem Rollfeld, wird es eingestellt die technische Kartbahn wurden die Teilnehmer in Gruppen, von denen jede Zeit wird gemessen und ausgewertet tchnická Fahrqualität unterteilt.
Near the hotel, on the tarmac, it will set out the technical go-kart track, participants were divided into groups, each of which time is measured and evaluated tchnická ride quality .
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Komponenten aus Karbon ergeben die überragende Fahrqualität und Performance, für die unsere Teammachine bekannt ist.
Choice carbon components deliver the superior ride quality and performance for which the Teammachine is renowned.
ParaCrawl v7.1
Zweitens gelang es die von Metron vorgeschlagenen Engineering-Lösung, die Gesamtkosten des Projektes durch die Reduzierung der Schachtabmessungen zu reduzieren, ohne den Kabinenraum für die Passagiere zu beeinträchtigen, während die Fahrqualität hoch gehalten wurde.
Second, the engineering solution proposed by Metron managed to reduce the overall construction cost by reducing the shaft dimensions without affecting the cabin space for the passengers while keeping the riding quality high.
ParaCrawl v7.1
Eibach Pro-Kits werden von unseren Fahrwerksingenieuren und Testexperten so konstruiert, dass sie eine Kombination von sportlicher Optik und Performance liefern, ohne dabei an Sicherheit oder Fahrqualität einzubüßen.
Eibach Pro-Kits are constructed by our chassis engineers and test experts in a way that they deliver a combination of sporty optics and performance without losing in safety or driving quality.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage entscheiden sich viele Benutzer in der Stadt heute für mobile Roller, aber viele Produkte auf dem Markt können keine gute Fahrqualität und Komfort bieten.
Nowadays, Many users in the city now choose mobile scooters like this, but many products on the market can't provide good driving quality and comfort.
ParaCrawl v7.1
Unser Luftstoßdämpfer ist auf höchste Fahrqualität ausgelegt, indem er sich schnell an unterschiedliche Straßen- und Fahrzeugbedingungen anpasst und gleichzeitig ultimative Sicherheit und Funktionalität bietet.
Our air shock absorber are designed for superior ride quality by adjusting quickly to different road and vehicle conditions, while offering ultimate safety and functionality.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl von Modifikationen und Neuabstimmungen hat die Gesamtcharakteristik des aktuellen Opel Antara in Richtung Dynamik und Agilität verlagert – und damit Fahrvergnügen und Fahrqualität erhöht...
A wide range of modifications and fine-tuning measures have given the current Opel Antara greater dynamics and agility, thereby increasing driving fun and ride quality...
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Fahrqualität, kann ich sagen, dass sie auf dem höchsten Niveau waren, da sich im Wettkampf fast ausschließlich Freeride-Spitze um die Platzkarten beworben hat.
In terms of riding quality, I can say that they were of the highest level, because exclusively top freeriders applied for the race.
ParaCrawl v7.1
Fahrqualität - Sanftheit - ist eine komplizierte Mischung aus Elementen und eine genaue Planung, deren Ergebnis en Orca ist, das Spaß beim Fahren macht.
Ride quality - Smoothness - is an elusive blend of elements and careful planning that results in an Orca that is a joy to ride.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Modernisierung entscheidet neben den mechanischen Komponenten die Qualität der Elektroinstallation über die Fahrqualität des Aufzugs.
Also in the case of renovation projects, not only the mechanical components but also the quality of the electrical installation determines the ride quality of the lift.
ParaCrawl v7.1
Durch die Adaption der Schnellbefüllzeit ist es möglich, Fertigungstoleranzen sowie Verschleiß auszugleichen und so über einen großen Betriebszeitraum eine gleichbleibende Fahrqualität und Schaltqualität in verschiedenen Betriebszuständen zu erreichen.
By adapting the rapid filling time it is possible to compensate manufacturing tolerances and wear and thus to achieve, over a prolonged operating period, a constant quality of driving and shifting in various operating conditions.
EuroPat v2
Es sind Energierückgewinnungssysteme verfügbar, die eine außergewöhnliche Fahrqualität bieten und gleichzeitig den Energieverbrauch um bis zu 60% reduzieren.
Regeneration systems are available, providing exceptional ride quality whilst reducing energy usage by up to 60%.
CCAligned v1
Brawler HD Reifen wurden für Einsätze in extremen Arbeitsbedingungen entwickelt, wo gute Fahrqualität erforderlich ist, wie beispielsweise in der Metallwiederverwertung, der Abfallwirtschaft und im Untertagebau.
Brawler HD tires are designed to perform in extreme environments where good ride quality is required including scrap metal recycling centers, waste transfer stations and mining operations.
ParaCrawl v7.1
Eibach Sportline ist ein extrem leistungsfähiges Federsystem, das speziell designed wurde für begeisterte Motorsportfans, die Rennwagen-Performance für die Straße suchen bei minimalem Komfortverlust und maximaler Fahrqualität.
Eibach Sportline is an extremely efficient spring system, especially designed for eager motor sport fans who are looking for racing car performance on the road with minimum loss of comfort and maximum driving quality.
ParaCrawl v7.1
Um Fahrqualität und -kontrolle zu verbessern, wurde die Verwindungssteifigkeit des Fahrgestells durch robusteren Rahmen, Schwinge und Front erhöht.
To improve ride quality and control, the torsional rigidity of the chassis has been increased by making the frame, swingarm and front end more robust.
ParaCrawl v7.1
Staffelsatzluftfrühlinge verbessern erheblich Fahrqualität durch besseren absorbierenden Straßeninput, beim Halten Ihrer Reifen auf der Straße für besser behandeln.
Progressive rate air springs significantly improve ride quality by better absorbingroad inputs, while keeping your tires on the road for better handling.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zu unserem Mantra, als wir das neue Orca entwarfen: wenn eine Konstruktionseigenschaft nicht lebenswichtig für die Steifheit und die Fahrqualität ist, muss das Element neu geformt oder entfernt werden, um das Rahmengewicht zu reduzieren.
It became our mantra when creating the new Orca: if a design feature was not vital to stiffness and ride quality, that element must be reshaped or eliminated to reduce frame weight.
ParaCrawl v7.1
Ein durchgehendes Netz von versteifenden High-Modulus-Fasern läuft durch die Übergangsbereiche und entlang der Außenseiten der Rahmenrohre, verbindet alle Teile des Rahmens und ermöglicht ein präzises Tuning von Stetigkeit und Fahrqualität.
A continuous network of high modulus stiffening fibers runs around joint areas and along the outer edges of the frames tubes, connecting all parts of the frame and allowing precise tuning of stiffness and ride quality.
ParaCrawl v7.1
Erstmals kann der Fahrer bei einem Öhlinsfahrwerk während der Fahrt die Fahrwerkseigenschaften ändern und kann somit die Dämpfungseigenschaften und Fahrqualität den eigenen Anforderungen anpassen.
For the first time on a Öhlins suspension, the driver can also make changes to the suspension settings within the car, constantly able to tailor the chassis damping and ride quality to their own requirements.
ParaCrawl v7.1
Eibach Pro-System Kits werden von unserem Team von Ingenieuren so ausgelegt, dass sie maximale Performance auf der Straße erreichen, ohne die Fahrqualität negativ zu beeinflussen.
Eibach Pro-System Kits are designed by our team of engineers in a way that they reach maximum performance on the street without influencing the driving quality negatively.
ParaCrawl v7.1