Translation of "Fahrpedalmodul" in English

Die Kosten für ein solches Fahrpedalmodul sind daher beträchtlich.
The costs of such a gas-pedal module are thus considerable.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, bei dem erfindungsgemäßen Fahrpedalmodul mit Potentiometern zu arbeiten.
It is also possible for the gas-pedal module according to the invention to operate with potentiometers.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Fahrpedalmodul zur Lagerung des zuvor beschriebenen Fahrzeugpedals.
The invention also relates to a gas-pedal module for mounting the above-described vehicle pedal.
EuroPat v2
Deshalb kann bei diesem Fahrpedalmodul kaum mit einem präzisen elektrischen Signal gerechnet werden.
As a result, a precise electrical signal can hardly be expected with this accelerator pedal module.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß ausgeführte Fahrpedalmodul 1 kann zur Steuerung verschiedener Antriebsmaschinen verwendet werden.
The accelerator pedal module 1 embodied according to the invention can be used to control different driving engines.
EuroPat v2
Er wird den Wahrscheinlichkeitsermittlungsmittel 197 vom Fahrpedalmodul 10 mitgeteilt.
It is communicated to probability ascertaining means 197 by accelerator module 10 .
EuroPat v2
Das Fahrpedalmodul stellt den Fahrerwunsch als Sensorsignal bereit.
The accelerator pedal module provides this mechanical command as a sensor signal.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrpedalmodul 1 ist vorzugsweise direkt im Aktionsbereich des Kraftfahrzeugführers an einem Fahrzeugteil des Kraftfahrzeugs befestigt.
The accelerator pedal module 1 is preferably fastened to a part of the vehicle directly in the vehicle driver?s range of action.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung bestehet darin, ein Fahrpedalmodul zu schaffen, das hohe Pedalkräfte aufnehmen kann und dennoch nicht die Gefahr eines Verklemmens des Fahrpedals wirkt.
The object of the invention is to provide a gas-pedal module which can absorb high pedal forces and nevertheless does not involve the risk of the gas pedal jamming.
EuroPat v2
Das Fahrpedalmodul 10 besitzt ein Fahrpedal 12, das aus einem Pedalhebel 14 mit einer Pedalfläche 16, einem Lagerzapfen 18 und einem zweiten Hebelarm 20 besteht.
The gas-pedal module 10 has a gas pedal 12 which comprises a pedal lever 14 with a pedal surface 16, a bearing journal 18 and a second lever arm 20 .
EuroPat v2
Fahrpedalmodul nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontaktfläche in zwei Umfangssegmentbereiche (86) unterteilt ist, die zwei radiale Lagerstellen (88) bilden.
The gas pedal lever module as claimed in claim 4, wherein the bearing element contact surface is subdivided into two circumferential-segment regions (86), which form two radial bearing locations (88).
EuroPat v2
Möchte man dennoch auf die bisher üblichen Potentiometer als Pedalstellungssensoren zurückgreifen, empfiehlt sich ein Fahrpedalmodul 40 entsprechend der in Figur 4 und 5 dargestellten Ausführung.
If, however, it is desired to use the hitherto conventional potentiometers as pedal-position sensors, a gas-pedal module 40 corresponding to the design illustrated in FIGS. 4 and 5 is recommended.
EuroPat v2
Das Fahrpedalmodul 40 ist mit einem Gehäuse 42 dargestellt, das eine Öffnung 44 aufweist, durch die ein Fahrpedal 46 in das Gehäuseinnere verläuft.
The gas-pedal module 40 is illustrated with a housing 42 which has an opening 44 through which a gas pedal 46 runs into the housing interior.
EuroPat v2
In Figur 6 ist ein weiteres Fahrpedalmodul 80 dargestellt, das trotz vorgewählten Durchmessers des Lagerzapfens 82 des Fahrpedals 84 und vorgewählter Reibpaarung an den Kontaktflächen 86 von Lagerstellen 88 eine gezielte Beeinflussung der Reibkraft ermöglicht.
FIG. 6 illustrates a further gas-pedal module 80 which, despite a preselected diameter of the bearing journal 82 of the gas pedal 84 and a preselected friction pairing on the contact surfaces 86 of bearing locations 88, allows the frictional force to be influenced in a specific manner.
EuroPat v2
Die Erfindung befaßt sich mit einem Fahrpedalmodul mit einem in einem Gehäuse gelagerten Fahrpedal, das mit pedalkraftabhängiger Hysterese gegen die Kraft einer Rückstellfeder betätigbar ist, und einem Pedalstellungssensor, der ein der Pedalstellung entsprechendes elektrisches Signal erzeugt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a gas-pedal module having a gas pedal which is mounted in a housing and can be actuated, counter to the force of a restoring spring, with pedal-force-dependent hysteresis, and having a pedal-position sensor which produces an electric signal corresponding to the pedal position.
EuroPat v2
Fahrpedalmodul nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrdrahtfeder (8) mit Druckkräften beaufschlagt wird.
The accelerator pedal module according to claim 1, in which the multi-wire spring (8) is acted on with compressive forces.
EuroPat v2
Fahrpedalmodul nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrdrahtfeder (8) eine Druckfeder ist, wobei die Einzeldrähte (8a - 8g) auf Torsion belastet werden.
The accelerator pedal module according to claim 2, in which the multi-wire spring (8) is a compression spring, wherein the individual wires (8 a - 8 g) are acted on with torsion.
EuroPat v2
Fahrpedalmodul nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrdrahtfeder (8) mit Torsionskräften beaufschlagt wird.
The accelerator pedal module according to claim 1, in which the multi-wire spring (8) is acted on with torsional forces.
EuroPat v2
Fahrpedalmodul nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrdrahtfeder (8) eine Drehfeder ist, wobei die Einzeldrähte (8a - 8g) auf Biegung belastet werden.
The accelerator pedal module according to claim 4, in which the multi-wire spring (8) is a torsion spring, wherein the individual wires (8 a - 8 g) are stressed by bending.
EuroPat v2
Bei dem zuvor beschriebenen Fahrpedalmodul 10 ist es jedoch ohne derartige zusätzliche Elemente möglich, eine Kick-down-Stellung zu realisieren.
In the case of the above described gas-pedal module 10, however, it is possible to realize a kick down position without such additional elements.
EuroPat v2
Bei einem solchen Fahrpedalmodul ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die beiden Lagerstellen der Pedalwelle über Lager verfügen, die in auf einer Grundplatte angeordneten Lagerböcken festgelegt sind.
In the case of such a gas-pedal module, the invention provides for the two bearing locations of the pedal shaft to have bearings which are secured in bearing blocks arranged on a base plate.
EuroPat v2
Der Wert der jeweiligen aktuellen Fahrpedalstellung steht auf dem CAN-Bus des EGAS-Systems, welches ein Fahrpedalmodul einschließlich einer Sensorik zur Erfassung der Fahrpedalstellung, sowie ein Motorsteuergerät und eine elektrisch ansteuerbare Drosselvorrichtung des als Verbrennungsmotor ausgebildeten Antriebsmotors des Fahrzeuges umfasst, als Signal zur Verfügung.
The value of the current accelerator pedal position at the time is provided in the form of a signal to the CAN bus of the EGAS system, which includes an accelerator pedal module with sensors to detect the pedal position, and an engine control unit and an electrically actuated throttle device of the drive engine of the vehicle in the form of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die internationale Veröffentlichung WO 97/12780 zeigt ein Fahrpedalmodul, bei dem an dem Pedalhebel ein Halbkreis mit einem relativ großen Radius vorgesehen ist, und die Haltestruktur hat eine Lagerschale, in der der Halbkreis des Pedalhebels gelagert ist.
International patent application WO 97/12780 has disclosed an accelerator pedal module in which a semicircle with a relatively large radius is provided on the pedal lever and the support structure has a bearing shell in which the semicircle of the pedal lever is supported.
EuroPat v2
In diesem Fall dient das Fahrpedalmodul zum Abgeben von elektrischen Signalen, die dem die Drosselklappe verstellenden Stellmotor zugeführt werden.
In this instance, the accelerator pedal module is used to transmit electrical signals which are supplied to the servomotor that adjusts the throttle valve.
EuroPat v2
Die Antriebsmaschine kann aber auch beispielsweise ein Dieselmotor oder ein Elektromotor sein, wobei auch in diesen Fällen vom Fahrpedalmodul 1 elektrische Signale ausgehen, welche, entsprechend umgeformt, die Leistung der Antriebsmaschine steuern.
However, the driving engine can also be a diesel engine or an electric motor, for example; in these cases as well, electrical signals are emitted by the accelerator pedal module 1 which, appropriately transformed, control the output of the driving engine.
EuroPat v2
Ein Motorsteuergerät 90 empfängt von Steuersensoren 80, beispielsweise dem Fahrpedalmodul oder einem Antiblockiersystem, Steuersignale sowie von Sensoren 100, Werte von Betriebsparametern des Hybridfahrzeugs, insbesondere des Elektromotors 10, des Verbrennungsmotors 20, der Abgasanlage 50 sowie weiterer Fahrzeugkomponenten.
An engine control device 90 receives control signals from control sensors 80, for example the accelerator pedal module or an anti-lock brake system, and receives from sensors 100 values of operating parameters of the hybrid vehicle, in particular of the electric motor 10, of the combustion engine 20, of the exhaust gas system 50 and of further vehicle components.
EuroPat v2
Ferner ist ein Bedienelement, in diesem Beispiel ein Fahrpedal vorgesehen, dessen Betätigungsgrad oder Pedalwinkel von einem Fahrpedalmodul 10 erfasst und ebenfalls der Motorsteuerung 25 mitgeteilt wird.
Moreover, an operating element, in this case an accelerator, is provided whose degree of operation or pedal angle is recorded by an accelerator module 10, to be forwarded to engine control 25 as well.
EuroPat v2
Diese Eingangsgrößen 194 sind dabei die Signale, die der Motorsteuerung 25 gemäß Figur 1 vom Drehzahlsensor 60, vom Fahrpedalmodul 10, vom Bremspedalmodul 20, von der Getriebesleuerung 175, vom Geschwindigkeitssensor 65, vom Neigungssensor 70, von der Navigationseinheit 95, von der adaptiven Fahrgeschwindigkeitsregelung 165 und/oder von der Bildverarbeitungseinheit 170 zugeführt werden.
In this context, according to FIG. 1, these input variables are signals supplied to engine control 25 by rotary speed sensor 60, by accelerator module 10, by brake pedal module 20, by gear unit control 175, by speed sensor 65, by inclination sensor 70, by navigation unit 95, by adaptive cruise control 165 and/or by image processing unit 170 .
EuroPat v2
Aus dem vom Fahrpedalmodul 10 der Motorsteuerung 25 mitgeteilten Pedalwinkel wped_w des Fahrpedals ermittelt die Motorsteuerung 25 den zeitlichen Gradienten dieses Pedalwinkels wped_w.
From pedal angle wped_w of the accelerator, relayed to engine control 25 by accelerator module 10, engine control 25 determines the time gradient of this pedal angle wped_w.
EuroPat v2
Dazu werden die Betätigungsgrade des Fahrpedals von der Motorsteuerung 25 aus dem vom Fahrpedalmodul 10 gelieferten Signal zeitdiskret abgetastet und gespeichert, sodass die Betätigungsgrade des Fahrpedals beim Loslassen des Fahrpedals zum Einstellen des Schubbetriebes in der Motorsteuerung 25 vorliegen und zur Berechnung des zeitlichen Gradienten dwped_w/dt des Pedalwinkels wped_w verwendet werden können.
To this end, the degrees of operation of the accelerator are sampled, in a time-discrete manner, from the signal provided by accelerator module 10 and stored, so that the degrees of operation of the accelerator are present in engine control 25 when the accelerator is released in order to set an overrun condition and may be used to calculate time gradient dwped_w/dt of pedal angle wped_w.
EuroPat v2