Translation of "Fahrpedal" in English

An der Linie AA' ist das Fahrpedal vollständig niederzutreten.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
TildeMODEL v2018
Dabei wird die Drosselklappe von einem Fahrpedal 22 angesteuert.
The position of the throttle flap is determined by an accelerator pedal 22.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt 320 nimmt der Fahrer das Fahrpedal zurück.
At time point 320, the driver pulls back on the accelerator pedal.
EuroPat v2
Das Fahrpedal 15 ist mit einem Geschwindigkeitssollwertgeber 20 verbunden.
The pedal 15 is connected with a speed setting adjuster 20.
EuroPat v2
Die Drosselklappe 29 ist von einem Fahrpedal 30 angesteuert.
The throttle flap 29 is controlled by an accelerator 30.
EuroPat v2
Wird das Fahrpedal dann ganz weggenommen, wird der dritte Betriebspunkt 4 erreicht.
If the accelerator pedal is completely released, the operating point 4 will be reached.
EuroPat v2
Während des Startvorganges hat jedoch das Fahrpedal keinen Einfluß auf die Einspritzmenge.
During the starting process, however, the driving pedal has no influence on the injection quantity.
EuroPat v2
Derartige Fahrzeugpedale finden beispielsweise als Fahrpedal in Kraftfahrzeugen Verwendung.
Such vehicle pedals are used, for example, as gas pedals in motor vehicles.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 1 ist mit einem Fahrpedal 3 verbunden.
The drive motor 1 is connected to an accelerator pedal 3.
EuroPat v2
Das Fahrpedal ist von der elektronischen Drosselklappe mechanisch entkoppelt.
The accelerator pedal is mechanically uncoupled from the electronic throttle valve.
EuroPat v2
Es wird also vorausgesetzt, daß das Fahrpedal grundsätzlich ein Soll-Radmoment vorgibt.
It is therefore assumed that the accelerator pedal basically stipulates a setpoint wheel torque.
EuroPat v2
Vorwärts- und Rückwärtsfahrt wird über ein einziges Fahrpedal geregelt.
Forward and reverse are controlled via a single pedal.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das Fahrpedal mechanisch von der Drosselklappe entkoppelt.
The accelerator pedal is then decoupled mechanically from the throttle valve.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 4 wird nun das Fahrpedal wieder betätigt.
At the time point t 4 the gas pedal is actuated again.
EuroPat v2
Es ist mit einem Fahrpedal 18 zum Empfang von Fahrerwünschen verbunden.
It is connected to an accelerator pedal 18 for receiving driver's requests.
EuroPat v2
Dazu ist das aktive Fahrpedal mit einem geeigneten Aktuator ausgestattet.
The active accelerator pedal is fitted with a suitable actuator for this purpose.
EuroPat v2
Ein Betätigungselement ist beispielsweise ein Fahrpedal zur Geschwindigkeitsvorgabe.
One actuating element is for example an accelerator pedal for velocity presetting.
EuroPat v2
Das Fahrpedal wird üblicherweise auch als Gaspedal bezeichnet.
The accelerator is commonly referred to as a gas pedal.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass der Aktuator und das Fahrpedal starr miteinander gekoppelt sind.
Disadvantageously, the actuator and the accelerator pedal are rigidly coupled to each other.
EuroPat v2
Unter anderem ist die Steuereinrichtung 5 mit einem Fahrpedal 7 verbunden.
Amongst others, the control device 5 is connected to an accelerator pedal 7 .
EuroPat v2
Der Fahrtgeschwindigkeitsgeber ist beispielsweise ein Fahrpedal oder Joystick des Fahrantriebs oder Fahrzeugs.
The velocity signal generator is, for example, an accelerator pedal or joystick of the traction drive or vehicle.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt 205 wird das Fahrpedal wieder in die ursprüngliche Stellung zurückgenommen.
At time 204, the gas pedal returns to its original position.
EuroPat v2