Translation of "Fahrmischer" in English

Derartige Fahrmischer werden insbesondere beim Ausbetonieren von Tunneln eingesetzt.
Such mobile mixers are used in particular in the concrete lining of tunnels.
EuroPat v2
Fahrmischer sind die ideale Ergänzung der eigenen Produktpalette.
Truck mixers are the ideal complement to its product range.
CCAligned v1
Fahrmischer sind fahrbare Betonmischer, die Frischbeton zur Baustelle transportieren.
Truck mixers are mobile concrete mixers which transport ready-mixed concrete to the construction site.
EuroPat v2
Der Fahrmischer dient dabei dem Transport von Flüssigbeton in der Mischertrommel.
The truck mixer in this respect serves the transport of liquid cement in the mixer drum.
EuroPat v2
Der Fahrmischer 10 weist eine Steuerung für den Mischerantrieb auf.
The truck mixer 10 has a control for the mixer operation.
EuroPat v2
Also denken Sie, können Sie einen Fahrmischer zu behandeln?
So do you think you can handle a truck mixer?
ParaCrawl v7.1
Die Fahrmischer sind mit Kupplungen 45, 46 aneinander gekuppelt und auf Schienen 229 verfahrbar.
The mobile mixers are coupled to one another by couplings 45 and 46 and can be moved on rails 229.
EuroPat v2
Zunächst wurden Fahrmischer eingesetzt, bei welchen die Trommellagerböcke fest mit dem Mischerhilfsrahmen verschweißt sind.
Truck mixers were first used in which the drum supports are fixedly connected to the mixer subframe.
EuroPat v2
Fahrmischer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Halterungseinrichtung in einer Führung geführt ist.
The truck mixer according to claim 1, wherein the holding means is arranged on a rear fender of the truck mixer.
EuroPat v2
Nun können an einem Fahrmischer bis zu vier Verlängerungsschurren an den Kotflügeln gelagert sein.
On a truck mixer, up to four extension chutes can now be supported on the fenders.
EuroPat v2
5.Shot Strahlen und Einbrennlack Techniken werden bei der Herstellung des oberen Teils des Fahrmischer angenommen.
5.Shot blasting and baking finish techniques are adopted in manufacturing the upper part of the concrete mixer truck.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Firmengründer 1980 die Unternehmensleitung auf seine beiden Söhne übergab, erwarben diese 1982 die Firma Stetter GmbH in Memmingen, die Fahrmischer herstellte.
After the company founder handed over the company management to his two sons in 1980, they acquired the company Stetter GmbH in Memmingen in 1982, which produced truck mixers.
WikiMatrix v1
Die Schwing GmbH ist ein deutscher Hersteller für fahrbare und stationäre Betonpumpen und Fahrmischer mit Hauptsitz in Herne, sowie die Muttergesellschaft der Stetter GmbH aus Memmingen.
Schwing GmbH is a German manufacturer of mobile and stationary concrete pumps and truck mixers, headquartered in Herne, as well as the parent company of Schwing Stetter in Memmingen.
WikiMatrix v1
Die Firma war nun in der Lage, kombinierte Fahrmischer mit darauf montierter Betonpumpe anzubieten, und entwickelte sich zum Marktführer.
The company was now able to offer combined mixers with a concrete pump mounted on it and developed into a market leader.
WikiMatrix v1
Ist die Trommel 1' gefüllt, wird der Einfülltrichter 217 entfernt und der folgende Fahrmischer so an die Trommel 1' herangefahren, daß das hohlzylinderförmige Ende 213 der Trommel 1'' in die Einfüllöffnung 54 der Trommel 1' hineinreicht und diese verschließt.
Once the drum 1' is filled, the filling funnel 217 is removed and the following mobile mixer is moved up to the drum 1' in such a way that the hollow cylinder-shaped end 213 of the drum 1" extends into the filling opening 54 of the drum 1' and closes the latter.
EuroPat v2
Sind alle zum Zug gehörenden Fahrmischer beladen, fährt der Zug zum Einsatzort, z.B. im Tunnel, wobei sich die Mischtrommeln drehen.
Once all of the mobile mixers belonging to the train are loaded, the train travels to the application site, for example in the the tunnel, with the mixing drums rotating.
EuroPat v2
Auf schienengängigen Drehgestellen 42, 43 fährt das Chassis 44 eines niedrig bauenden Wagens, welcher an seiner Stirnseite und an seiner Rückseite Kupplungen 45 bzw. 46 für nachfolgende oder vorlaufende Transportwagen in aufweisen, die/der Ausbildung und in den Abmessungen dem Fahrmischer 47 entsprechen, der in Fig. 3 wiedergegeben ist.
The chassis 44 of a low-loader wagon runs on track-mounted bogies 42 and 43, which wagon, at its front side and rear side, has couplings 45 and 46 for following or preceding transport wagons which correspond in design and in size to the mobile mixer 47 which is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Fahrmischer ergibt sich jedoch insbesondere dann, wenn mit Hilfe des Fahrzeugs Trockenmischungen des Baustoffes transportiert werden, die man erst vor der Verwendung mit dem Anmachwasser versetzt und vermischt, häufig das Problem, daß sich einerseits das Anmachwasser nicht oder nicht schnell genug mit den anderen Bestandteilen vermischt, außerdem aber auch noch der Widerstand zu groß ist, welchen die stationären Teile der beabsichtigten Bewegung des Baustoffes entgegensetzen.
For conventional mobile mixers, in particular of the type described at the beginning having a mixing spiral fixed to the drum, but also for the new type of mobile mixers described thus far, especially when dry mixtures of the building material are transported by means of the vehicle, which dry mixtures are diluted and mixed with the mixing water just before use, the problem frequently occurs that on the one hand the mixing water does not mix or does not mix quickly enough with the other constituents and in addition that the stationary parts of the building material intended for movement provides too much resistance.
EuroPat v2
Jeder Fahrmischer besteht aus einer Mischetrommel 1,1', 1'', die auf Lagern 207 und 208 auf einem Fahrgestell 44 drehbar gelagert ist.
Each mobile mixer consists of mixing drums 1, 1' and 1" which of which is rotatably mounted on bearings 207 and 208 on a chassis 44.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fahrmischer transportiert eine Baustoffcharge in der Mischtrommel und durchmischt diese auf dem Transport durch die Drehung der Mischtrommel.
The mobile mixer according to the invention transports a building material charge in the mixing drum and thoroughly mixes this charge during transport by the rotation of the mixing drum.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Mischtrommel, in welcher der erfindungsgemäße Fahrmischer den Baustoff transportiert, gewährleistet wegen der fest angeordneten, spiralförmigen Erhebungen an der Innenwand der Mischtrommel einen einfachen Aufbau dieser Einrichtung, welcher je nach Drehrichtung der Mischtormmel um ihre Mittelachse den Baustoff einzieht oder ihn durch die dem geschlossenen Mischtrommelboden gegenüberliegende Mischtrommelöffnung nach außen abgibt.
The design of the mixing drum in which the mobile mixer according to the invention transports the building material, because of the firmly arranged, spiral elevators on the inner wall of the mixing drum, ensures a simple construction of this device, which, depending on the direction of rotation of the mixing drum, draws the building material inwardly about its center axis or delivers it outwardly through the mixing drum opening opposite the closed mixing drum base.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Fahrmischer gewährleisten durch die Ausbildung ihrer Mischtrommel eine Mischwirkung, wie sie bislang nur mit stationären Mischmaschinen erreichbar war, obwohl man weder deren im Verhältnis zum Inhalt große Abmessungen, noch zusätzliche Antriebe zu verwirklichen braucht, wie sie bei Zwangsmischern die Regel sind.
The mobile mixers according to the invention, because of the design of their mixing drum, ensure a mixing action which hitherto could only be achieved with stationary mixing machines, although it is not necessary to embody either their dimensions, which are large in comparison with the contents, or additional drives, because they are standard in positive mixers.
EuroPat v2