Translation of "Fahrleitung" in English
Mai
2005,
24
Uhr,
wurde
die
Fahrleitung
abgeschaltet.
In
2005
current
to
the
catenary
was
switched
off.
Wikipedia v1.0
Im
Bereich
der
Harzquerbahn
(ohne
Fahrleitung)
erfolgt
der
Antrieb
diesel-elektrisch.
On
the
Trans-Harz
Railway
(which
has
no
catenary),
haulage
is
diesel-electric.
Wikipedia v1.0
Die
Bauarbeiten
für
die
elektrische
Fahrleitung
begannen
Anfang
der
1960er
Jahre.
Construction
work
for
the
electric
catenary
started
in
the
early
1960s.
WikiMatrix v1
Kriegsbedingt
wurde
der
elektrische
Betrieb
schon
bald
wieder
aufgegeben
und
die
Fahrleitung
abgebaut.
Due
to
the
war,
electrical
operations
were
soon
abandoned
and
the
catenary
was
dismantled.
WikiMatrix v1
Ein
Wiederaufladen
der
Batterie
ist
ebenfalls
über
die
Fahrleitung
möglich.
The
batteries
can
be
recharged
from
the
overhead
lines.
EUbookshop v2
Die
Strecke
wurde
bis
1993
elektrisch
bedient,
die
Fahrleitung
1998
demontiert.
This
line
was
powered
by
electricity
until
1993;
the
catenary
was
dismantled
in
1998.
Wikipedia v1.0
Mit
unseren
Services
und
Produkten
begleiten
wir
eine
Fahrleitung
während
ihrer
gesamten
Lebensdauer.
Our
products
and
services
support
contact
lines
throughout
their
service
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kontakt
mit
der
Fahrleitung
muss
unbedingt
verhindert
werden.
Any
contact
with
the
overhead
cables
must
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
spärlichen
Bebauung
mussten
Masten
zur
Aufhängung
der
Fahrleitung
gesetzt
werden.
Due
to
the
scantily
building
development
masts
had
to
be
set
for
the
mounting
of
the
trolley
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Elektromotor
erhält
die
Antriebsenergie
über
2
Stromabnehmer
von
der
Fahrleitung.
The
electric
motor
receives
the
driving
power
over
2
current
collectors
from
the
overhead
lines
system.
ParaCrawl v7.1
Betätigungsstange
aus
sicherheitstechnischen
Gründen
nur
bei
ausgeschalteter
Fahrleitung
verwenden.
For
safety
reasons
use
handling
bar
only
on
switched-off
overhead
lines.
ParaCrawl v7.1
Nun
kann
die
äquivalente
Länge
der
Fahrleitung
errechnet
werden.
The
equivalent
length
of
the
contact
line
can
now
be
calculated.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Traktionsantrieb
in
beiden
Schutzstufen
mit
Traktionsenergie
aus
der
Fahrleitung
versorgbar.
The
traction
drive
can
be
supplied
with
traction
energy
from
the
contact
line
in
both
protection
stages.
EuroPat v2
Die
Strombelastung
der
Fahrleitung
wird
um
40,2%
reduziert.
The
electrical
load
of
the
overhead
line
is
reduced
by
40.2%.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
1998
wurde
die
Fahrleitung
in
der
Freienwalder
Straße
erneuert.
In
spring
1998
the
trolleybus
overhead
system
was
renewed
in
Freienwalder
Straße.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
die
Fahrleitung
zwischen
Markt
und
Bahnübergang
Nordend
im
Jahre
1994
erneuert.
Thus
the
trolleybus
overhead
system
between
Markt
and
crossing
Nordend
was
renewed
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
den
Anschlussgleisen
ohne
Fahrleitung
kommt
der
Diesel-Hilfsmotor
zum
Zug.
The
auxiliary
diesel
power
will
only
be
used
on
sidings
without
overhead
power
lines.
ParaCrawl v7.1
Das
Foto
zeigt
die
Fahrleitung
in
der
Poratzstraße
in
Höhe
der
Einmündung
Akazienweg.
The
photo
shows
the
contact
line
in
the
Poratzstraße
in
height
of
the
junction
Akazienweg.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
die
gesamte
Fahrleitung
zerstört
war,
wurde
der
Obus-Verkehr
eingestellt.
Since
also
the
trolley
system
was
destroyed,
the
trolleybus
traffic
was
stopped.
ParaCrawl v7.1