Translation of "Fahrkultur" in English

In Finnland gilt der Rechtsverkehr und die die Fahrkultur ist höflich und stressfrei.
Finland has right-handed traffic with a polite and stress-free driving culture.
ParaCrawl v7.1
Scherenberg führt hier unter anderem Fahrkultur und Sicherheit als prägende Mercedes-Benz Eigenschaften auf.
Here Scherenberg referred to refinement and safety, among other features, as defining Mercedes-Benz characteristics.
ParaCrawl v7.1
Eine große Wettkampfroutine und Fahrkultur sind für ihn charakteristisch.
He is a man of great racing routine and driving culture.
ParaCrawl v7.1
Fahrdynamik – Bauen Sie auf Fahrkultur.
Driving dynamics – focus on driving culture.
CCAligned v1
Änderungen sind ein sehr wichtiges Element in der Fahrkultur.
Modification is a very important element in the riding culture.
CCAligned v1
Drängen Sie sich nicht, halten Sie Ihre Fahrkultur aufrecht.
Do not push yourself, keep your driving culture.
CCAligned v1
Mit dem OC 500 LE sichern Sie Ihren Kunden fortschrittliche Fahrkultur.
With the OC 500 LE you ensure progressive ride culture for your customers.
ParaCrawl v7.1
Bei Mercedes-Benz wird Fahrkultur großgeschrieben.
Driving culture is of great importance at Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
Der neue BMW760i und der neue BMW760Li repräsentieren die höchste Form der Fahrkultur in ihrem Segment.
The new BMW760i and the new BMW760Li represent the ultimate pinnacle of motoring refinement and culture in their segment.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht jedoch der Anreiz zu einer solchen Fahrkultur, die nur auf Wettkampfbahnen gehören, und auch dorthin nicht immer.
In this way, people are lured into a driving culture that only befits the race track, and not always that either.
Europarl v8
Vor allem die Mercedes-Coupés gelten seit jeher als Inbegriff für automobile Eleganz, Exklusivität und Fahrkultur auf höchstem Niveau.
Not least the Mercedes Coupés, which have always epitomised automotive elegance, exclusivity and refinement at the very highest level.
ParaCrawl v7.1
Die Fans historischer Fahrkultur werden vom 09. bis 11. Dezember 2016 auf der Gelände der NürnbergMesse erwartet.
Fans of historical driving culture are expected December 9th to 11th at the trade fairgrounds of NürnbergMesse.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie Ihre Oldtimer-Saison auf der Messe für Fahrkultur und entdecken Sie ein opulentes Oldtimer-Treffen der schönsten Art mit Oldtimer, Youngtimer und Neo Classics.
Start your classic car season at the trade fair for driving culture, and discover the finest opulent classic car convention with oldtimer, youngtimer and neo classics. More Facts
ParaCrawl v7.1
Wir hatten zum Durchbruch kommen und auf der rechten Seite, Leider Fahrkultur lässt viel zu wünschen übrig – Ich mochte die Mercedes-Fahrer, wer nicht will, dass wir passieren.
We had to break through and exit on the right, Unfortunately, driving culture leaves much to be desired – I very podpad? driver in a Mercedes, ktry we did not want to miss.
ParaCrawl v7.1
Der neue BMW760i und der neue BMW760Li übernehmen die Spitzenposition im Modellportfolio der Marke BMW, und sie repräsentieren damit auch diehöchste Form der Fahrkultur in ihrem Segment.
Taking over the top position within BMW’s model portfolio, the new BMW760i and the new BMW760Li clearly represent the absolute epitome of motoring culture and refinement in their market.
ParaCrawl v7.1
Die lange Motorhaube mit prägnanten Linien und Powerdomes, das geduckte Greenhouse mit hoher Bordkante, die betonten Radhäuser sowie die 21 Zoll großen Räder und das optisch breit wirkende Heck untermauern den Anspruch des Concept S-Class Coupé als Meisterstück automobiler Fahrkultur.
The long bonnet with distinctive lines and powerdomes, the cowering greenhouse with high beltline, the accentuated wheel arches as well as the 21-inch wheels and the visually broad rear substantiate the claim of the Concept S-Class Coupé as a masterpiece of automotive refinement.
ParaCrawl v7.1
Und im ersten Lastenheft, das wenig später erstellt wird, heißt es, der W 201 solle sich von anderen Fahrzeugen der Mittelklasse "aufgrund der unter dem Markensymbol vom Kunden erwarteten Eigenschaften bezüglich Qualität, Sicherheit und Fahrkultur bewusst absetzen".
And as part of the first specification book drawn up a little later, it was decided that the WÂ 201 was to "consciously break away from the other vehicles of the medium-size category due to the qualities expected by customers under the brand symbol with regard to quality, safety and refinement".
ParaCrawl v7.1
Der Widestar interpretiert den GLK als Straßenfahrmaschine mit höchster Fahrdynamik, der gleichzeitig die ausgeprägte Fahrkultur der Fahrzeuge mit dem Stern zelebriert.
The Widestar is an interpretation of the GLK as an on-road machine with corner-hugging agility that also pays tribute to the high levels of refinement associated with Mercedes vehicles.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vielfalt der insgesamt 96 Aussteller und die ansprechende Lounge-Atmosphäre entstand ein außergewöhnlicher Marktplatz für Produkte und Dienstleistungen rund um die Themen »Fahrkultur« und »Lebensart«.
A great variety of 96 vendors and the appealing lounge atmosphere created an extraordinary marketplace for products and services focusing on the topics of »driving culture« and »lifestyle«.
ParaCrawl v7.1
Der Opel Antara vereint nicht nur Dynamik und Fahrkultur mit repräsentativer Eleganz, sein durchdachtes Karosseriekonzept bietet auch ein hohes Maß an Komfort und praktischer Funktionalität...
The Opel Antara not only combines dynamics and driving performance with prestigious elegance, its thought-through body concept also offers a high degree of comfort and practical functionality...
ParaCrawl v7.1
In Mumbai, Indien, hat sich eine neue Bewegung gegründet mit dem Ziel, die Fahrkultur zu bekämpfen und Critical Maß sowie Carfree Day zu verbreiten.
A new outfit has formed in Mumbai, India with the goal to combat the driving culture and promote Critical Mass and Carfree Day.
ParaCrawl v7.1