Translation of "Fahrkilometer" in English

Die tatsächliche Anzahl der Fahrkilometer konnte objektiv nicht festgestellt werden.
It was not possible to establish the real number of kilometres driven.
CCAligned v1

Hierbei kamen mehr als 1,6 Millionen Fahrkilometer zusammen.
Over 1.6 million kilometers were covered.
ParaCrawl v7.1

Die Ressource eines jeden Modells, einschließlich der russischen KAMAZ, beträgt eine Million Fahrkilometer.
Each model, including the Russian KAMAZ, has a range of 1 million kilometers.
ParaCrawl v7.1

In 41.000 Stunden haben 500 Teilnehmer mehr als 1,6 Millionen Fahrkilometer zurückgelegt – ein einzigartiger Feldversuch.
In 41,000 hours, 500 participants have covered more than 1.6 million kilometers – a unique field trial.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren haben wir weitreichende Fortschritte bei der Bewältigung dieser Probleme erzielen können, u. a. durch den Einbau entsprechender Systeme in Fahrzeuge, die bereits 80 000 Fahrkilometer absolviert haben und älter als fünf Jahre sind, um die Dauerhaltbarkeit von Abgasemissionssystemen zu kontrollieren.
We have made extensive progress over the last few years in relation to meeting these problems, for example with the systems installed in cars which have completed 80,000 kilometres and which were built over five years ago, to monitor the durability of anti-pollution equipment.
Europarl v8

Darüber hinaus lassen sich auch für bestimmte Bereiche oder stauanfällige Abschnitte Gebühren erheben, die zur Steuerung des Verkehrs verwendet werden und nebenbei auch zu einer Verringerung der Fahrkilometer beitragen.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
TildeMODEL v2018

Für die kommunale Fahrzeugflotte und die öffentlichen Verkehrsmittel können die Fahrkilometer mittels der Kilometerzähler der Fahrzeuge bestimmt werden.
In the case of the local authority’s own fleet and public transportation fleet the mileage driven can be estimated using the information in the odometers of the vehicles.
EUbookshop v2

Allerdings muss hier beachtet werden, dass in den BEI/ÜEI nur Fahrkilometer auf dem Gebiet der Stadt bzw. Gemeinde relevant sind.
However, attention has to be paid to the fact that the BEI/MEI should consider only mileage driven in the territory of the localauthority.
EUbookshop v2

Bei der Verwendung der Daten aus den oben genannten Quellen sollten Überlegungen angestelltwerden, ob diese Daten hinsichtlich der Aufteilung der Fahrkilometer in einer Stadt oder Gemeinde geeignet sind.
Use of any of the data sources above should be accompanied with a consideration on whether it represents an appropriate estimate of the distribution of mileage driven in the territory of the local authority.
EUbookshop v2

Mit einem Filter gemäß der Erfindung, der als Ölfilter für Verbrennungsmotoren von Kraftfahrzeugen eingesetzt wird, werden normale Standzeiten um 20 000 Fahrkilometer erreicht.
Using a filter according to the invention as an oil filter for the internal combustion engines of motor vehicles one obtains a normal service life of 20,000 kilometers of driving distance.
EuroPat v2

Für herkömmliche Ölfilter von Verbrennungsmotoren von Kraftfahrzeugen wird z.B. ein Wechsel der Filterpackungen alle 5000 bis 10 000 Fahrkilometer empfohlen.
With conventional oil filters for the internal combustion engines of motor vehicles, for example, it is recommended to change the filter packings every 5,000 to 10,000 kilometers of driving distance.
EuroPat v2

Dem Anstieg der Nachfrage im Verkehrssektor wurde man weitgehend durch verstärkte Nutzung privater Pkw gerecht, auf die heute 75% aller Fahrkilometer entfallen.
The growth in demand for transport has been met largely by increased use of private cars which now account for 75% of kilometres travelled.
EUbookshop v2

Die ersten Fahrkilometer führen uns auf einer relativ flachen Wegstrecke entlang des Flusses "Drau" bis Oberdrauburg (632m).
The first few kilometers lead us on a quite flat ride along the river "Drau" until we reach Oberdrauburg (632m).
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise kann eine Gesamtemission von NOx unter ein vorgebbares Maß von 80 mg je Fahrkilometer in einem Kollektiv von Betriebszuständen durch eine Reduktion von Stickoxiden im Abgasreinigungssystem, insbesondere im SCR-Katalysator 5 erreicht werden.
A total emission of NO x can for example be achieved below a predeterminable amount of 80 mg per driven kilometer in a collective of operating states by a reduction of nitrogen oxides in the exhaust gas purification system, especially in the SCR catalytic converter 5 .
EuroPat v2

Während der ersten Fahrkilometer oder Fahrminuten nach dem Start, also während des Überprüfungsvorgangs, ist ein solches Fahrsicherheits- oder Fahrerassistenzsystem daher deaktiviert.
During the first kilometers or minutes of driving after the start, i.e. during the checking process, such a driving safety or driver assistance system is therefore deactivated.
EuroPat v2

Der Fahrer bemerkt von dem Hilfsverfahren und dem Hilfsbetrieb, welches dem eigentlichen Hauptverfahren und dem Hauptbetrieb vorgeschaltet ist, nichts, da das Notbremssystem während der ersten Fahrkilometer bereits mit verringerter Eingangsempfindlichkeit aktiv ist.
The driver does not notice the auxiliary method and the auxiliary mode, which precede the actual primary method and the primary mode, because the emergency brake system is already active with reduced input sensitivity during the first kilometer of driving.
EuroPat v2

Durch die nachfolgend näher erläuterten Maßnahmen ist einerseits eine weiter verbesserte Reduktion der NOx-Gesamtemission als auch ein Verringerung des NO 2 -Anteils der NOx-Gesamtemission unter ein vorgebbares oder vorgegebenes Maß von beispielsweise 10 mg je Fahrkilometer oder einen Anteil von 10 % der NOx-Gesamtemission ermöglicht.
By means of the measures explained in more detail below, a further improved reduction of the total NO x emission below a predeterminable or predetermined amount (for example 10 mg per kilometer driven or a portion of 10% of the NO x total emission) is achieved.
EuroPat v2

Champfèr befindet sich nur zwei Fahrkilometer von St. Moritz entfernt und verfügt über eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel (Engadin-Bus).
Champfèr is located just 2 km from St. Moritz and affords good links to the public transport network (Engadin Bus).
CCAligned v1

Der Mautbetreiber Toll Collect gibt an, dass seit der Einführung des Mautsystems mehr Fahrkilometer als mit jedem anderen Mautsystem weltweit abgerechnet worden sind.
The duty operator madly Collect indicates that since the introduction of the Mautsystems of more kilometers than world-wide with every other Mautsystem were accounted for.
ParaCrawl v7.1

Der Boom der Öko-Autos hat die Emissionen pro Fahrkilometer verringert, doch die Gesamtemissionen stiegen gleichwohl weiter, weil immer mehr und mehr gefahren wird.
The boom of green cars has reduced average car emissions per kilometre, but total emissions are rising since we continue to drive more and more.
ParaCrawl v7.1

Dort, wo 1998 ein Teil der Olympischen Spiele stattfand, begehen wir am 17. August 1999 den 500'000 Fahrkilometer unserer Weltreise.
Right were the 1998 Olympic Games took place, we pass on August 17, 1999 the 500Â ?000th kilometre of our journey around the world.
ParaCrawl v7.1