Translation of "Fahrhöhe" in English
Weitere
zusätzliche
Funktionen
für
Höhenbegrenzung,
schnelle
Entlüftung
und
doppelte
Fahrhöhe
sind
erhältlich.
Available
added
functions
for
height
limitation,
rapid
exhaust
and
dual
ride
height
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
lässt
sich
besonders
leicht
die
Fahrhöhe
regulieren.
Thanks
to
this
preferred
embodiment,
the
travel
height
may
particularly
easily
be
adjusted.
EuroPat v2
Funktion
-
unterstützt
das
Gewicht
des
Fahrzeugs
und
unterhält
Fahrzeug
Fahrhöhe.
Function
-
supports
the
weight
of
the
vehicle
and
maintains
vehicle
ride
height.
CCAligned v1
Der
Fahrer
kann
das
Federungsverhalten
und
die
Fahrhöhe
des
Opel
Movano
selbst
bestimmen.
This
allows
the
driver
to
define
the
spring
response
and
the
ride-height
of
the
Opel
Movano.
ParaCrawl v7.1
Das
System
steuert
und
regelt
die
Fahrhöhe
der
Fahrzeuges
automatisch.
This
system
controls
and
adjusts
the
ride
height
of
the
vehicle
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Gefäße
bzw.
Mikrotiterplatten,
Fahrhöhe
und
Eintauchtiefe
usw.
wird
übersichtlich
in
Tabellenform
definiert.
The
order
of
the
vessels
and
microtiter
plates,
traversing
height
and
immersion
depth
etc.
is
clearly
defined
in
table
form.
ParaCrawl v7.1
Das
System
sorgt
dafür
das
wenn
die
Geschwindigkeit
zunimmt
die
Fahrhöhe
automatisch
nach
unten
angepasst
wird.
This
system
provides
that
when
the
speed
is
increased,
the
ride
height
automatically
adjusted
to
a
lower
position.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Fahrzeug
über
ein
elektronisches
Fahrwerk
oder
eine
Höheneinstellungsvorrichtung
verfügt,
sollte
die
Federung
auf
die
vom
Hersteller
empfohlene
normale
Fahrhöhe
eingestellt
sein.
If
the
vehicle
has
an
active
suspension
or
a
device
for
height
adjustment,
then
the
suspension
should
be
set
at
the
height
recommended
by
the
manufacturer
for
normal
road
use.
TildeMODEL v2018
Dabei
kann
die
Niveauregulierung
hilfreich
bei
der
Überwindung
und
der
Kontrolle
von
Roll-
und
Querneigungsbewegungen
bei
Übergangsmanövern
sein,
wobei
die
statische
Fahrhöhe
bei
vergleichsweise
hohen
Beträgen
einprogrammiert
werden
könnte.
The
load
leveler
can
be
helpful
in
controlling
roll
and
pitch
in
transient
maneuvers,
and
the
static
ride
height
could
be
programmed
in
at
fairly
high
rates.
EuroPat v2
Hierdurch
treten
insbesondere
bei
Verwendung
der
Seilzugvorrichtung
als
Hubgerät
für
Arbeitsbühnen
mit
großer
Fahrhöhe
und
hohem
Gewicht
des
dann
sehr
langen
Lostrums
keine
hohen
Reibungskräfte
in
der
Führungseinrichtung
auf,
da
das
Lostrum
ohne
Zwängungen
über
die
stärker
geneigte
Seilrillenflanke
von
selbst
auf
die
Lauffläche
der
Treibscheibe
klettert
und
über
die
Lauffläche
abläuft,
ohne
auf
festen
Gehäuseteilen
der
Seilzugvorrichtung
zu
gleiten.
As
a
result
in
particular
when
using
the
rope
hoist
apparatus
as
lifting
means
for
working
platforms
with
large
travel
and
high
weight
of
the
then
very
long
slack
run
no
high
frictional
forces
occur
in
the
guide
means
because
the
slack
run
climbs
without
constraint
over
the
more
inclined
rope
groove
flank
onto
the
running
face
of
the
drive
pulley
and
runs
off
over
the
running
face
without
sliding
on
fixed
housing
parts
of
the
rope
hoist
or
pulling
apparatus.
EuroPat v2
Die
VB-NivoAir
sorgt
dafür,
dass
die
Rückseite
des
Fahrzeuges
eine
konstante
Fahrhöhe
behält,
unabhängig
von
Ladezustand.
The
VB-NivoAir
will
keep
the
rear
of
the
vehicle
at
a
constant
ride-height,
independent
of
the
load.
ParaCrawl v7.1
Das
stufenlos
regelbare
RCC
II-System
verbessert
die
beim
McLaren
720S
eingeführte
Steuerungsstrategie
und
fügt
einen
Race-Modus
hinzu,
der
eine
niedrigere
Fahrhöhe,
einen
niedrigeren
Schwerpunkt
und
eine
deutlich
steifere
Federung
einführt.
The
continuously
variable
RCC
II
system
advances
the
control
strategy
introduced
on
the
McLaren
720S
and
also
adds
a
Race
mode,
which
introduces
a
lower
ride
height,
lower
centre
of
gravity
and
significantly
stiffer
suspension.
ParaCrawl v7.1
Schweres
Gepäck,
ein
Beifahrer
oder
sogar
beides
zusammen
bedingen,
dass
sich
Fahrhöhe,
Geometrie
und
Fahrsicherheit
alles
andere
als
optimal
darstellen.
When
you
carry
heavy
luggage,
a
pillion
passenger,
or
even
both
together,
the
ride
height,
geometry
and
road
safety
are
anything
but
optimal.
ParaCrawl v7.1
Für
Fahrzeuge
die
durchschnittlich
bis
schwer
beladen
werden
und
wobei
der
Fahrer
die
Fahrhöhe
selbst
variieren
möchte,
ist
dies
die
meist
geeignete
Lösung.
This
is
the
most
suitable
solution
for
vehicles
that
are
usually
heavily
laden
and
for
the
driver
who
desires
to
be
able
to
vary
the
ride
heigt
himself.
ParaCrawl v7.1
Es
hält
automatisch
eine
konstante
Fahrhöhe
ein,
sorgt
für
optimalen
Komfort
und
bestes
Handling
und
ermöglicht
eine
Anpassung
des
Fahrwerks
an
Ihre
Vorlieben.
Automatically
maintaining
ride
height
and
providing
superior
comfort
and
handling,
it
allows
you
to
adapt
the
chassis
to
your
preferences.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
System
sorgt
für
eine
verbesserte
Fahrhöhe
und
eine
verstärkte
Federung,
wodurch
Stabilität
und
Sicherheit
des
Fahrzeugs
erhöht
werden.
This
innovative
system
improves
the
ride-height
and
provides
for
additional
spring
force,
increasing
the
stability
and
safety
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
bogenförmige
bzw.
gekrümmte
Ausbildung
des
armseitigen
Eingriffsbereiches
ist
es
möglich,
durch
Wahl
einer
bestimmten
Festlegungsposition
des
stützseitigen
Eingriffsbereiches
am
armseitigen
Eingriffsbereich
sowohl
die
Länge
der
Lenkereinheit
und
die
Fahrhöhe
einzustellen
und
gleichzeitig
das
Stützelement
in
einer
bestimmten
Verschwenkung
relativ
zum
Arm
anzuordnen,
wobei
durch
diese
Verschwenkung,
insbesondere
das
Einfedern
und
Ausfedern
des
Luftfederbalges
am
Tragabschnitt
und
insbesondere
dessen
Abrollen
an
der
Abrollfläche
optimiert
ist.
Due
to
the
arc-shaped
or
curved
design
of
the
arm-side
engagement
region
it
is
possible,
by
selecting
a
certain
fixing
position
of
the
support-side
engagement
region
on
the
arm-side
engagement
region,
to
adjust
both
the
length
of
the
steering
unit
and
the
travel
height,
and
at
the
same
time
to
arrange
the
support
element
in
a
certain
angular
position
relative
to
the
arm,
wherein
due
to
this
angular
position,
in
particular
the
deflection
and
rebound
of
the
air
bellows
at
the
support
portion
and
in
particular
the
rolling
thereof
along
the
rolling
surface
is
optimized.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
diese
Schwenkposition
die
Position
der
Lenkereinheit
relativ
zum
Fahrwerk,
bei
welcher
die
gewünschte
Fahrhöhe
vorliegt.
Preferably,
said
pivot
position
is
the
position
of
the
steering
unit
relative
to
the
chassis,
where
there
is
the
desired
height
of
travel.
EuroPat v2
Als
Fahrhöhe
wird
in
diesem
Zusammenhang
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Definition
verwendet,
wonach
die
drehbare
Lagerung
der
Räder
des
Fahrzeuges
in
einem
bestimmten
vertikalen
Abstand
zu
einer
Referenzhöhe
am
Fahrzeugrahmen
angeordnet
sind.
In
this
context,
for
the
height
of
travel
the
definition
known
from
the
prior
art
is
used,
according
to
which
the
rotatable
support
of
the
wheels
of
the
vehicle
is
arranged
on
the
vehicle
frame
at
a
certain
vertical
distance
to
a
reference
height.
EuroPat v2
Indem
die
mittlere
Haupterstreckungsrichtung
des
armseitigen
Eingriffsbereiches
verschwenkt
zur
Armachse
ausgebildet
ist,
kann
allein
durch
die
Wahl,
an
welcher
Position
des
armseitigen
Eingriffsbereiches
der
stützseitige
Eingriffsbereich
festgelegt
ist,
gleichzeitig
sowohl
die
Fahrhöhe
als
auch
die
Gesamtlänge
der
Federeinheit
eingestellt
werden.
By
designing
the
middle
main
extension
direction
of
the
arm-side
engagement
region
pivoted
relative
to
the
arm
axis,
it
is
possible
to
simultaneously
adjust
both
the
travel
height
and
the
overall
length
of
the
spring
unit
solely
by
selecting
at
which
position
of
the
arm-side
engagement
region
the
support-side
engagement
region
is
fixed.
EuroPat v2
Hierbei
kann
durch
Anordnung
des
stützseitigen
Eingriffsbereiches
an
einer
bestimmten
Position
und
somit
in
einer
bestimmten
Höhe
am
armseitigen
Eingriffsbereich
die
Fahrhöhe
des
Fahrzeuges
eingestellt
werden,
wobei
gleichzeitig
die
Gesamterstreckung
bzw.
die
Länge
der
Lenkereinheit
in
Längsrichtung
des
Fahrzeuges
im
Wesentlichen
unverändert
bleibt.
Thus,
by
arranging
the
support-side
engagement
region
at
a
certain
position
and,
thus,
at
a
certain
height
on
the
arm-side
engagement
region,
it
is
possible
to
adjust
the
travel
height
of
the
vehicle,
wherein
at
the
same
time
the
overall
extension
or
the
length
of
the
steering
unit
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
remains
essentially
unchanged.
EuroPat v2
Bei
einem
bevorzugten
Winkel
von
a
=
0°
erstreckt
sich
der
armseitige
Eingriffsbereich
längs
der
Armachse
und
es
kann
durch
eine
Anordnung
des
stützseitigen
Eingriffsbereiches
am
armseitigen
Eingriffsbereich
die
Länge
der
Lenkereinheit
und
damit
insbesondere
die
Beabstandung
des
Tragbereiches
des
Stützelements
vom
zweiten
Lagerabschnitt
des
Armes
eingestellt
werden,
ohne
dass
die
Fahrhöhe
hierbei
wesentlich
verändert
wird.
For
a
preferred
angle
of
a=0°
the
arm-side
engagement
region
extends
along
the
arm
axis
and
by
arranging
the
support-side
engagement
region
on
the
arm-side
engagement
region,
it
is
possible
to
adjust
the
length
of
the
steering
unit
and,
thus,
in
particular
the
distance
between
the
support
region
of
the
support
element
and
the
second
bearing
portion
of
the
arm
without
substantially
changing
the
travel
height.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
ein
Winkelbereich
von
30
bis
60°,
da
sich
gezeigt
hat,
dass
durch
die
Erstreckung
des
armseitigen
Eingriffsbereiches
entlang
einer
mittleren
Haupterstreckungsrichtung,
welche
um
30
bis
60°
zur
Armachse
steht,
die
größtmögliche
Flexibilität
der
Einstellung
sowohl
der
Länge
der
Lenkereinheit
als
auch
der
Fahrhöhe
gegeben
ist.
An
angle
range
of
30°
to
60°
is
particularly
preferred,
since
it
has
been
shown
that
there
is
the
greatest
flexibility
of
the
adjustment
of
both
the
length
of
the
steering
unit
and
of
the
travel
height
when
the
arm-side
engagement
region
extends
along
a
middle
main
extension
direction,
which
is
at
an
angle
of
30°
to
60°
relative
to
the
arm
axis.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
durch
die
Wahl
einer
bestimmten
Festlegungsposition
des
Stützelements
am
Arm
die
Fahrhöhe
und/oder
die
Länge
der
Lenkereinheit
eingestellt
werden.
In
particular
by
selecting
a
certain
securing
position
of
the
support
element
on
the
arm,
it
is
possible
to
adjust
the
travel
height
and/or
the
length
of
the
steering
unit.
EuroPat v2
Mithilfe
eines
kleinen
Winkels
a
wird
bei
Verschieben
der
Einbauposition
des
Stützelements
4
am
Arm
2
vorzugsweise
die
Gesamtlänge
der
Lenkereinheit
stärker
variiert
als
die
Fahrhöhe.
With
the
help
of
a
small
angle
a
preferably
the
overall
length
of
the
steering
unit
is
varied
more
than
the
travel
height
when
the
mounting
position
of
the
support
element
4
on
the
arm
2
is
moved.
EuroPat v2
Damit
die
Fahrhöhe
möglichst
gering
ist,
werden
die
verhältnismäßig
langen
Luftfederbälge
in
der
Regel
nicht
direkt
über
dem
Achskörper
montiert,
sondern
horizontal
versetzt
hinter
dem
Achskörper
positioniert,
wozu
die
Längslenker
eine
Kröpfung
aufweisen
können
(vgl.
EP
1
572
476
B1
und
DE
101
10
495
B4).
In
order
to
make
the
driving
height
as
low
as
possible,
generally
the
comparatively
long
air
suspension
bellows
are
usually
not
mounted
directly
above
the
axle
body
but
with
a
horizontal
offset
behind
the
axle
body.
For
this
purpose,
the
longitudinal
swinging
arms
may
comprise
a
cranking
(cp.
EP
1
572
476
B1
and
DE
101
10
495
B4).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Fahrhöhe,
also
das
Abstandsmaß
zwischen
Chassis-Unterkante
und
der
Achsmitte,
eines
entsprechenden
Fahrzeugs
und/oder
eine
Federeinbaukonfiguration
gegenüber
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
variiert
werden.
In
this
way,
the
riding
height,
i.e.,
the
distance
between
the
lower
edge
of
the
chassis
and
the
axle
center
of
a
particular
vehicle
and/or
a
spring
installation
configuration
can
be
varied
from
the
first
sample
embodiment.
EuroPat v2
Neben
den
bewährten
Komponenten
der
DCA
Family
verfügt
sie
über
eine
spezielle
Luftfeder-Achsaufhängung,
die
eine
niedrige
Fahrhöhe,
gleichzeitig
aber
auch
einen
sehr
große
Hub
und
dadurch
das
Be-
und
Entladen
von
Megatrailern
an
hohen
Rampen
ermöglicht.
Alongside
the
tried
and
tested
components
of
the
DCA
family,
it
has
a
special
air
spring
axle
suspension,
which
allows
a
low
driving
height
but
also
a
very
large
lift
and
megatrailers
can
therefore
be
loaded
and
unloaded
at
high
ramps.
ParaCrawl v7.1