Translation of "Fahrgestellrahmen" in English

Endlage ist, wenn die Anschlagnase 2273 am Fahrgestellrahmen anliegt.
The limit position is when the stop nose 2273 lies against the carriage frame.
EuroPat v2
Das Gehäuse 251 ist in den Fahrgestellrahmen 220 eingeformt.
The housing 251 is formed into the carriage 220.
EuroPat v2
Der Fahrgestellrahmen 4 besteht aus zwei durch Querträger miteinander verbundenen Rahmenlängsträgern.
The chassis frame 4 consists of two frame side members joined by cross-members.
EuroPat v2
Dieser hinten zwischen dem Fahrgestellrahmen angebrachte Kasten ist eine Option für Sattelzugmaschinen.
Placed in the rear between the chassis frames is an option on tractors.
ParaCrawl v7.1
Fahrgestellrahmen mit Lastverteilung für 2-Achs-Sattelzugmaschinen (3-Achs-Sattelzugmaschine kann benutzt werden).
Chassis frame with load distribution for 2-axle tractor units (3-axle tractor units can be used).
ParaCrawl v7.1
Am Fahrgestellrahmen 2 sind vier Radachsen 4, 5, 6, 7 aufgehängt.
Four wheel axles 4, 5, 6, 7 are suspended from chassis frame 2.
EuroPat v2
Um ihn seitlich korrekt auf dem Fahrgestellrahmen zu halten sind seitliche Anschläge 8 vorhanden.
In order to keep it laterally correct on the vehicle frame, the lateral stoppers 8 are provided.
EuroPat v2
Der Grund ist im relativ hohen Schwerpunkt des Fahrerhauses auf dem Fahrgestellrahmen zu sehen.
The reason is the relatively high centre of gravity of the driver's cab on the chassis frame.
EuroPat v2
Am freien Ende des Hebels 30 sind zwei als Gliederketten 34 ausgebildete Zugstränge eingehängt, die an ihrem unteren Ende eine an einem seitlich über den Fahrgestellrahmen 35 der Sattelzugmaschine 20 überstehenden Kopfbolzen 36 einhängbare Ringöse 37 aufweisen.
At the free end of the lever 30, there are connected two pulling cables which may be constructed as link chains 34 having at their lower end an eye ring 37 which may be hung onto a set of bolts 36 projecting sideways over the chassis frame 35 of the truck tractor 20.
EuroPat v2
Die Kopfbolzen 36 sind zweckmäßig an einer am Fahrgestellrahmen 35 befestigten Traverse 38 angeordnet, die in ihrem mittleren, in der Längsmittelebene der Sattelzugmaschine befindlichen Bereich einen weiteren Kopfbolzen 39 aufweist.
The bolts 36 are arranged at a traverse 38 attached to the chassis frame 35, the traverse having a further set of bolts 39 at its central area located in the longitudinal central plane of the truck tractor.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Kippbewegung durch diese Hydraulikeinheit 6 sind zwei Schwenkhebel 7 mit je einer endseitigen Rolle 8 in je einem ladebrükkenfesten, als Gleitbahn dienenden Längsschlitz 9 gleitfähig geführt und am anderen unteren Ende 10 unterhalb der Wirklinie der Hydraulikeinheit 6 - auf die Fahrtrichtung bezogen - hinter jener Rolle 8 in einem Drehpunkt 11 am Fahrgestellrahmen 2 schwenkbar gelagert.
For performing the tilting motion by this hydraulic unit 6, two relatively spaced pivot levers 7 each having an outboard roll 8 at its forward end are each slidably guided by the roll 8 in a longitudinal slot 9 serving as a slide track and fixed relative to the loading bridge 1 and are each by the other lower end 10 underneath the effective line of the hydraulic unit 6--related to traveling direction--pivotally mounted behind each roll 8 in a fulcrum 11 at the vehicle undercarriage 2.
EuroPat v2
Um eine ein ig feste Lage der Ladebrücke 1 auf dem F .zeug während der Fahrt zu gewährleisten, ist an der Ladebrücke 1 eine vordere 37 und eine hintere Rastvorrichtung 38 befestigt, die beim Einfahren der Ladebrücke 1 in die Transportstellung jeweils in eine passende vordere 39 bzw. hintere Rastausnehmung 40 am Fahrgestellrahmen 2 einrasten.
In order to insure a defined stable position of the loading bridge 1 on the vehicle during traveling thereof, a front detent device 37 and a rear detent device 38 are secured to the loading bridge 1, said devices upon retracting of the loading bridge 1 into the transportation position respectively engaging in a complementary front detent recess 39 or a rear detent recess 40 at the vehicle undercarriage 2.
EuroPat v2
Am Fahrgestellrahmen 2 sind an geeigneten Stellen die für den Betrieb der Hydraulikeinheit 6 erforderliche Hydraulikpumpe 31, die hydraulische Steuereinrichtung 32 und Steckdosen 42 für den Anschluß des mit einem längeren Kabel versehenen Fernbedienungsschalters 33 angeordnet.
At the vehicle undercarriage 2 there are arranged at suitable locations a hydraulic pump 31, a hydraulic control device 32 and plugs 42 for the connection of a remote control switch 33 provided with a long cable all required for the operation of the hydraulic unit 6.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Fahrtstellung des Brückenlegefahrzeugs 1 dargestellt, bei der der Schieberahmen 8 ganz auf dem Fahrgestellrahmen 2 sitzt, die Stützbeine 13 hochgezogen und die Festbrücke 12 in zwei Brückensegmente 17.18 aufgeteilt sind, die übereinander geschoben sind.
FIG. 1 shows the travelling position of bridge-laying vehicle 1, in which slide frame 8 rests entirely on chassis frame 2, support legs 13 are drawn up and fixed bridge 12 is divided into two bridge segments 17, 18 which are thrust over one another.
EuroPat v2
Wie beim Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 bis 8 weist das Brückenlegefahrzeug 21 einen Fahrgestellrahmen 22 mit vorn angesetzter Fahrerkabine 23 sowie vier Radachsen 24, 25, 26, 27 auf.
As in the embodiment of FIGS. 1 to 8, bridge-laying vehicle 21 has a chassis frame 22 with a driver's cab 23 at the front and four wheel axles 24, 25, 26, 27.
EuroPat v2
Hier weist nämlich der Fahrgestellrahmen 22 zwei im Abstand nebeneinander angeordnete, in Längsrichtung verlaufende Führungsschienen 29 auf.
In this instance chassis frame 22 has two guide tracks 29 which run longitudinally and are placed at a distance next to one another.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 1225546 ist ein Müllwagen mit einem Kasten bekannt, der von oben mit selbsttätiger Zentrierung vom Fahrgestellrahmen abnehmbar und darauf aufsetzbar ist, wobei eine Beladevorrichtung an ihrem hinteren unteren Ende als Abstützfläche ausgebildet ist, mit der sie sich beim Auswechseln des Kastens auf der Fahrbahn abstützt, um die Standsicherheit des Müllwagens beim Abnehmen des voll beladenen Kastens zu gewährleisten.
From German Auslegeschrift No. 12 25 546, a refuse vehicle is known, with a body, which can be removed from and set down on the chassis frame from above by means of automatic centring, a loading device at its rear lower end being executed as a setting down surface, with which it supports itself on the roadway when bodies are interchanged, in order to ensure the stability of the refuse vehicle when the fully loaded body is removed.
EuroPat v2
Wie in Fig. 2 ersichtlich, ist die Blockiervorrichtung 19 als am Fahrgestellrahmen 4 befestigtes Förderbandauflager 20 mit einem quer zur Wagenlängsrichtung und horizontal verlaufenden Abstützbalken 21 und mit diesem verbundenen Klappen 22 zur Anlage jeweils an eine Seitenfläche 23 des Übergabeförderbandes 10 ausgebildet.
In the embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2, transfer conveyor 10 has two side faces 23 extending in the longitudinal direction, and blocking device 19 comprises support 20 for the transfer conveyor, the support being affixed to elongated frame 4 between vertical axis 12 and discharge end 18, and the support including horizontal support beam 21 extending transversely to the longitudinal direction. Two flaps 22 are pivoted to support beam 21 at respective ends thereof for engagement with side faces 23 of transfer conveyor 10.
EuroPat v2
Damit besteht die Möglichkeit, auch ohne Höhenverstellung des hinteren Schienenfahrwerkes 29 relativ zum Fahrgestellrahmen 28 das Aufnahmeende 31 relativ tief für eine vereinfachte Beladung anzuordnen.
This positions lower receiving end 31 relatively low for effective loading even without vertically adjusting rear undercarriage 29 relative to machine frame 28.
EuroPat v2
Der Hals der Lagerhülse kann in einer kreisrunden und daher leicht exakt zu bearbeitenden Bohrung im Fahrgestellrahmen passend eingesetzt werden, so dass sich die Schaffung eines grossen aufwendigen Flansches für die Hülsenbefestigung erübrigt.
The neck of the bearing sleeve may be fitted into the frame of the vehicle in a circular bore, which can easily be machined in a precise manner so that there is no need for a large and expensive flange for fixing the sleeve.
EuroPat v2
Die Hartholz-Einlagen ermöglichen eine dauerhafte und sichere Befestigung der Bodenplatte und damit der gesamten Einheit auf den Fahrgestellrahmen mittels Schrauben, vorzugsweise Schlossschrauben.
Hardwood inserts are used in one embodiment to permit the permanent and reliable fastening of the bottom plate, and thus of the entire unit on the chassis frame by means of screws, preferably common carriage bolts.
EuroPat v2
Der Deckel 26 wiederum überträgt das Moment auf mit der Verriegelung verbundene Zentrierungen 32 des Kastenträgers 23, wodurch sich die Momente aufheben und nicht auf den Fahrgestellrahmen 21 weitergeleitet werden.
Cover 26, in turn, transmits the moment to the centerings pins 32 of box girder 23 connected with the locking means 27 so that the moments cancel each other out and are not transmitted to the chassis.
EuroPat v2