Translation of "Fahrgestellnummer" in English
Anfragen
dürfen
nur
aufgrund
einer
vollständigen
Fahrgestellnummer
oder
eines
vollständigen
Kennzeichens
erfolgen.
Searches
may
be
conducted
only
with
a
full
chassis
number
or
a
full
registration
number.
DGT v2019
Meine
Leute
haben
die
Fahrgestellnummer
geprüft.
I
had
my
people
run
the
VIN.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Lydia,
Parrish
hat
die
Fahrgestellnummer
überprüft.
Uh,
yeah,
Lydia,
Parrish
checked
the
VIN
number.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
neue
Fahrgestellnummer
und
neue
Nummernschilder.
I
want
a
new
VIN
number
and
some
clean
papers.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Registrierung
und
die
Fahrgestellnummer
vom
Minivan
überprüft.
I
ran
the
registration
and
vin
on
the
minivan.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Nummernschilder
stimmen
nicht
mit
der
Fahrgestellnummer
Ihres
Wagens
überein.
Your
plates
don't
match
your
vehicle's
VIN.
OpenSubtitles v2018
Die
Spurensicherung
fand
eine
versteckten
Fahrgestellnummer
an
der
Bodenwanne.
S.I.D.
found
a
hidden
VIN
number
in
the
floor
pan.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen,
den
Besitzer
anhand
der
Fahrgestellnummer
zu
finden.
We're
trying
to
I.D.
the
owner
based
on
the
VIN.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ihn
anhand
der
Fahrgestellnummer
identifiziert.
They
identified
it
by
one
of
them
hidden
VINs.
OpenSubtitles v2018
Das
Identifikationsmerkmal
kann
beispielsweise
die
Fahrgestellnummer
sein.
The
identification
characteristic
may,
for
example,
be
the
chassis
number.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
Fahrgestellnummer
und
der
beiden
Schlüssel
erfolgt
an
zentraler
Stelle.
The
assignment
of
the
chassis
number
and
of
the
two
keys
takes
place
at
a
central
point.
EuroPat v2
Die
Fahrgestellnummer
FGN
befindet
sich
bereits
im
Zugriffsbereich
des
Car-Access-Systems.
The
vehicle
chassis
number
FGN
is
already
situated
in
the
access
area
of
the
car
access
system.
EuroPat v2
Sie
haben
das
Kennzeichen
abmontiert
und
die
Fahrgestellnummer
entfernt.
The
plates
are
gone
and
the
frame
number's
been
filed
off.
OpenSubtitles v2018
Man
wird
die
Fahrgestellnummer
der
Prüfplakette
meines
Trucks
anfordern.
Someone's
gonna
be
calling
in
the
vehicle
number
on
the
inspection
plate
on
my
truck.
OpenSubtitles v2018
Nyberg
hat
die
Fahrgestellnummer
des
Lasters
rausgekriegt.
Nyberg
has
got
the
engine
number
from
the
lorry.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
das
Kennzeichen
und
die
Fahrgestellnummer
des
Wagens
der
örtlichen
Polizei
gegeben.
I've
given
the
truck's
license
plate
and
VIN
to
the
police.
OpenSubtitles v2018
Warum
muss
ich
meine
Fahrgestellnummer
(VIN/FIN)
angeben?
Why
do
I
have
to
give
my
chassis
number
(VIN)?
CCAligned v1
Geben
Sie
bitte
Ihre
6-stellige
Fahrgestellnummer
ein,
um
Ihre
Sendung
zu
folgen.
Enter
your
6-digit
chassis
number
to
track
your
shipment.
CCAligned v1
Die
Fahrgestellnummer
(VIN)
ist
oft
in
weitere
Teile
der
Fahrzeugkarosserie
einzuschlagen.
The
vehicle
identification
number
(VIN)
has
often
to
get
imprinted
in
other
parts
of
the
vehicle
body.
CCAligned v1
Das
Set
wird
spezifisch
nach
Fahrgestellnummer
zusammengestellt.
The
set
is
compiled
specifically
for
the
chassis
number.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Fahrgestellnummer
erhalten
Sie
hier
dasBremsdatenblatt
zu
Ihrem
Auflieger
bzw.
Anhänger.
Using
the
chassis
number,
please
click
here
for
the
brake
data
sheet
ofyour
semi-trailer
or
trailer.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
verschiedene
bitte
Fahrgestellnummer.
There
are
many
different
please
write
chassis
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrgestellnummer
ist
vorn
am
Steuerkopf
eingeschlagen
und
zusätzlich
auf
dem
Fabrikschild
eingeschlagen.
The
chassis
number
is
stamped
into
the
steering
head
at
the
front
of
the
hull
and
on
the
data
plate.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
bei
Ihrer
Bestellung
die
Fahrgestellnummer
an
in
das
Bemerkungenfach.
Please
write
your
chassis
number
in
the
remark
box
when
ordering
this
article.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
für
den
mobilen
Werkstatteinsatz
ermöglicht
die
automatische
Fahrzeugidentifikation
über
die
Fahrgestellnummer.
With
the
mobile
workshop
device
the
vehicle
can
be
identified
by
means
of
the
chassis
number.
ParaCrawl v7.1