Translation of "Fahrgeschehen" in English

Eine unnötige akustische Warnung kann den Fahrer stören und ihn vom Fahrgeschehen ablenken.
An unnecessary acoustic alert may disturb the driver and may distract him from driving.
EuroPat v2
Bei derartigen sogenannten X-by-Wire-Systemen greifen elektronische Fahrzeugkomponenten aktiv in das Fahrgeschehen und die Fahrdynamik ein.
In such so-called “X-by-wire” systems, electronic vehicle components actively intervene in the driving event and the driving dynamics.
EuroPat v2
Der Fahrer des Fahrzeugs wird durch das Erfassen der angezeigten Informationen nicht vom Fahrgeschehen abgelenkt.
The driver of the vehicle is not distracted from the events on the road by taking in the displayed information.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt 103 wird die Wiederaufnahme aktiviert, wodurch der Regler wieder in das Fahrgeschehen eingreift.
At time 103, resumption of control is activated so the regulation intervenes in the driving process again.
EuroPat v2
Der Fahrer ist bei dieser Anordnung für den Informationserhalt gezwungen, seinen Blick vom Fahrgeschehen abzuwenden.
In the case of this arrangement, in order to receive the information, the driver is forced to avert his view from the traffic happenings.
EuroPat v2
Dabei ist es vorteilhafterweise nicht erforderlich, dass der Fahrer seinen Blick vom Fahrgeschehen abwendet.
This advantageously does not require the driver to turn his eyes away from the driving.
EuroPat v2
Der WLTP ist durch seine dynamische Ausrichtung deutlich näher am tatsächlichen Fahrgeschehen als bisher.
Thanks to its dynamic bias, the WLTP is significantly more realistic in terms of actual driving behaviour.
ParaCrawl v7.1
Der Blick des Fahrers wird weniger stark abgelenkt und die Aufmerksamkeit auf das Fahrgeschehen bleibt vorrangig.
The driver is therefore less distracted and can fully focus on the road ahead.
ParaCrawl v7.1
Die Status-A-Daten stehen stellvertretend für alle für das Fahrgeschehen relevanten Funktionen des Fahrzeugs, die in digitaler Form vorliegen oder in eine solche Form umgewandelt sind und die mit höchster Auflösung verfügbar sein müssen.
The status A data are to represent all functions of the vehicle which are relevant for traffic behavior and are present in digital form or can be converted thereto, and which must be available in highest resolution.
EuroPat v2
Wenn die Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung grundsätzlich aktiviert ist, überwacht sie den Fahrzeugzustand und greift in das Fahrgeschehen ein, wenn die aktuelle Fahrzeuggeschwindigkeit v act und die Position s des Gaspedals bestimmte Kriterien erfüllen.
If the speed limiter is basically activated, it monitors the state of the vehicle and engages in the driving process if the current speed v act of the vehicle and the position s of the gas pedal fulfills specific criteria.
EuroPat v2
Aufgrund der großen Anzahl von Fahrzeug-Bedieneinheiten und -Ausgabeeinheiten in modernen Fahrzeugen besteht die permanente Gefahr, dass der Fahrer durch die Vielzahl von Schaltern sowie Anzeigen vom Fahrgeschehen abgelenkt wird.
Because of the large number of vehicle operating units and output units in modern vehicles, a permanent danger exists that the driver will be distracted from the driving events by the manifold switches and displays.
EuroPat v2
An Bord ist immer auch ein Fahrtbegleiter, der bei Bedarf ins Fahrgeschehen eingreift, beispielsweise durch das Auslösen eines sofortigen Stopps oder das manuelle Umfahren von Hindernissen per Joystick.
On board is always an operator who intervenes in the driving event, for example, by triggering an immediate stop or the manual avoidance of obstacles by joystick.
ParaCrawl v7.1
Neben der klaren Gestaltung und der ergonomisch optimalen Anordnung aller Bedienelemente und Instrumente ist auch die Farb- und Materialauswahl im Innenraum des neuen BMW M3 darauf ausgerichtet, den Fahrer in seiner Konzentration auf das Fahrgeschehen und das Fahrerlebnis zu unterstützen.
Apart from the clear design and optimum ergonomics of all controls and instruments, the choice of colours and materials within the interior of the new BMW M3 seeks to support the driver in concentrating on driving conditions and the traffic around him.
ParaCrawl v7.1
Ein Dreispeichen-Sportlenkrad in Lederausführung bildet die Schnittstelle zwischen dem Fahrer und seinem Sportgerät, der anthrazitfarbene Dachhimmel und die Interieuroberflächen in glänzendem "Piano Black" sorgen für eine ruhige, die Konzentration auf das Fahrgeschehen unterstützende Atmosphäre.
A three-spoke steering wheel in leather is the point of connection between the driver and his sports machine, while the anthracite roof liner and the interior surfaces in a glossy Piano Black finish create a calm atmosphere which promotes concentration on the road.
ParaCrawl v7.1
Nicht ganz: Der neue Zyklus liefert näher am realen Fahrgeschehen orientierte Testergebnisse und sorgt so für mehr Transparenz.
Not quite: The new cycle delivers test results that are more closely based on real driving conditions and therefore provides greater transparency.
ParaCrawl v7.1
Stellt der MAN AttentionGuard Unaufmerksamkeit fest, warnt er den Fahrer optisch, akustisch und haptisch, er greift jedoch nicht aktiv in das Fahrgeschehen ein.
If the MAN AttentionGuard notices a drop in attention, it delivers a visual, acoustic and haptic warning to the driver but does not actively intervene in the driving process.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist der Abstand der Zeitintervalle, in denen der Fahrer seinen Blick auf das Display richtet, größer, da der Fahrer bei höheren Geschwindigkeiten seine Aufmerksamkeit stärker auf das Fahrgeschehen richten muss.
Moreover, the spacing of the time intervals in which the driver directs his eye toward the display is greater, since at higher speeds, the driver must focus greater attention on the driving process.
EuroPat v2
Die Darstellung umfassender Informationen im Kombinationsinstrument des Fahrzeugs hat den Vorteil, dass der Fahrzeugführer zur Wahrnehmung der dargestellten Informationen seinen Blick nur geringfügig vom Fahrgeschehen abwenden muss.
The display of comprehensive information in the combination instrument of the vehicle has the advantage that the vehicle driver only has to divert his view slightly from traffic events to perceive the displayed information.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung können die Bedienelemente des Bedienfeldes von dem Fahrer des Kraftfahrzeugs ohne wesentliche Ablenkung vom Fahrgeschehen bedient werden, indem er haptisch eine kontrollierte Bewegung und Handnavigation auf dem Bedienfeld durchführen kann, ohne seinen Blick darauf zu richten.
This design allows the operator control elements of the operator control panel to be operated by the driver of the motor vehicle without substantial distraction from what is happening on the road by virtue of being able to haptically carry out controlled movement and manual navigation on the operator control panel, without directing his eyes thereto.
EuroPat v2
Die dargestellten Informationen sollten daher intuitiv und schnell vom Fahrer erfassbar sein, so dass er für die Informationsaufnahme nur sehr kurzzeitig den Blick vom Fahrgeschehen abwenden muss.
The driver should therefore be able to grasp the represented information intuitively and quickly such that he has to take his eyes off the driving action only very briefly when taking in the information.
EuroPat v2
Vorzugsweise führt der Notfallassistent nach einer positiven Hands-Off-Erkennung die Warnungseskalation in mindestens zwei aufeinanderfolgenden Phasen durch, nämlich insbesondere einer Eskalationsphase und einer nachfolgenden Eingriffsphase, wobei in der Eskalationsphase Warnungen an den Fahrer bzw. den Beifahrer in verstärktem Maße erzeugt werden, während in der Eingriffsphase neben einer weiteren Eskalation der Warnungen zusätzlich Eingriffe in das Fahrgeschehen vorgenommen werden.
The emergency assistant may carry out the warning escalation in at least two successive phases, specifically, in particular an escalation phase and a subsequent intervention phase, after a positive hands-off detection, wherein in the escalation phase warnings to the driver or the front-seat passenger are generated to an increased degree, while in the intervention phase in addition to further escalation of the warnings, interventions are additionally made into the events on the road.
EuroPat v2
Obwohl der Benutzer beispielsweise während einer solchen automatisierten Funktion nicht selbst auf das Fahrgeschehen achten muss, kann es angebracht sein, dass er etwaige weitere Sicherheitsregeln beachtet.
Although the user does not himself need to pay attention to what is happening in the traffic during such an automated function, for example, it may be appropriate for him to observe any further safety rules.
EuroPat v2
Dies ist eine für den Benutzer intuitive Vorgehensweise, so dass sie zumeist auch vom Fahrer ausgeführt werden kann, ohne den Blick vom Fahrgeschehen abzuwenden.
This is an intuitive procedure for the operator, so that it is often able to be executed by the driver without requiring him to take his eyes off the driving situation.
EuroPat v2