Translation of "Fahrgerät" in English

Obwohl das bekannte Fahrgerät Lenkrollen aufweist, ist seine Manövrierfähigkeit beschränkt.
Although the known carriage is provided with steering rollers, its maneuverability is limited.
EuroPat v2
In derjenigen Schwenkstellung, in der das Fahrgerät an seinem vorderen Ende auf den Laufrollen ruht, sind die vorderen Beine vorteilhafterweise vollständig heruntergeschwenkt, befinden sich also in der Schwenkstellung, bei der die Bühne des Krankentransportfahrzeuges angefahren wird.
In the pivotal position in which the front end or the carriage rests on the fixed rollers, the front legs are advantageously pivoted down completely, i.e. they are in that pivotal position in which the carriage is moved to the platform of an ambulance.
EuroPat v2
Es ist aber ebenso möglich, als zweite Schwenkstellung diejenige Position der vorderen Beine zu wählen, in der das Fahrgerät die Schrägstellung zum Lagern eines unter Schock stehenden Patienten einnimmt.
However, it is also possible to choose that position of the front legs as the second pivotal position, in which the carriage takes an inclined position for accommodating a person in shock.
EuroPat v2
Zum anderen hat die Tatsache, daß die vordere Lenkrolle in der Flucht der vorderen Laufrolle liegt, den Vorteil, daß das Fahrgerät keine über die Laufrollen überstehenden Teile aufweist, also die kleinstmögliche Breite besitzt.
On the other hand, the fact that the front steering roller is in flush with the front roller has the advantage that the carriage shows no parts projecting beyond the rollers, thus being of minimum width.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die vorderen Beine in ihrer Länge veränderbar sind, so daß das Fahrgerät an die unterschiedlich hohen Bühnen verschiedener Krankentransportfahrzeuge angepaßt werden kann.
This is particularly advantageous if the front legs are adjustable in length so that the carriage may be adapted to the different heights of platforms of different ambulances.
EuroPat v2
Das Fahrgerät weist ferner zwei hintere Beine 24 und zwei vordere Beine 26 auf, die gelenkig am Rahmen 10 angebracht sind.
Further, the carriage has two rear legs 24 and two front legs 26 that are hinged at the frame 10.
EuroPat v2
In diesen Figuren ist zu erkennen, auf welchen (Lauf- und Lenk-)Rollen der vorderen Beine 26 das Fahrgerät in Abhängigkeit von der Schwenkposition der vorderen Beine 26 ruht.
These Figures show on which rollers (fixed rollers or front steering rollers) of the front legs 26 the carriage rests, depending on the pivotal position of the front legs 26.
EuroPat v2
Bei einer Schwenkposition, in der der Rahmen 10 parallel zum Boden 93 verläuft, ist das Fahrgerät über die Laufrollen 82 und die hinteren Lenkrollen 28 verfahrbar (Fig.
In a pivotal position in which the frame 10 is in parallel to the ground 93, the carriage may be moved on the rollers 82 and the rear steering rollers 28 (FIG.
EuroPat v2
Bei an allen vier Beinen auf den Lenkrollen 28 bzw. 92 ruhendem Rahmen läßt sich das Fahrgerät bequem um enge Kurven lenken bzw. in Querrichtung des Rahmens 10 (seitlich) verschieben.
When all four legs of the frame 10 rest on the steering rollers 28 and 92, the carriage may easily be maneuvered through narrow curves or be shifted in the transversal direction of the frame 10 (i.e. laterally).
EuroPat v2
Um das Fahrgerät sowohl vorne als auch hinten lenken zu können, braucht lediglich der Rahmen 10 am vorderen Ende abgesenkt zu werden, was durch Betätigung des Lösehebels 58 für die Arretierung der vorderen Beine 26 erfolgt.
In order to be able to steer the carriage both at the front and the rear end, one must only lower the front end of the frame 10 by actuating the releasing lever 58 for the locking of the front legs 26.
EuroPat v2
Insoweit brauchen also keine konstruktiven Änderungen vorgenommen zu werden, um das Fahrgerät auch an den vorderen Beinen 26 lenken zu können.
Inasfar, no constructional modifications need be effected to achieve a steerability of the carriage at the front legs 26.
EuroPat v2
Ferner sind die vorderen Lenkrollen 92 in einem solchen Abstand zu den Laufrollen 82 angeordnet, daß sich die Lenkrollen bei zusammengeklapptem Fahrgerät unmittelbar unterhalb der Krankentrage befinden, was in Fig.
Further, the front steering rollers 92 are arranged at such a distance from the rollers 82 that the steering rollers 92 are located immediately below the stretcher 20 when the carriage is folded, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Fahrgerät für eine Krankentrage mit einem Rahmen, schwenkbar am Rahmen angebrachten vorderen Beinen, die mit Laufrollen versehen sind, und einer lösbaren Arretiervorrichtung zum Arretieren der vorderen Beine am Rahmen in mindestens zwei Schwenkstellungen.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a carriage for a stretcher comprising a frame, front legs pivotably provided thereon and having castors, and a disengageable locking device for locking the front legs at the frame in at least two pivotal positions.
EuroPat v2
Die Anordnung von zusätzlichen Lenkrollen an den vorderen Beinen kann aber grundsätzlich bei jedem anderen Typ von Fahrgerät erfolgen.
However, additional steering rollers may be provided at the front legs of any other type of carriage.
EuroPat v2
Soll ein in seiner Länge erweitertes Fahrgerät, das sowohl am Anfang als auch am Ende einen Satz Räder aufweist, geschaffen werden, besteht eine zweckmäßige Erweiterung des erfindungsgemäßen Bausatzes in wenigstens zwei Verbindungsgliedern, mit denen in Fahrtrichtung in einer Flucht laufende Basismodule zweier hintereinander angeordneter Basismodul-Gruppen gekoppelt werden können.
If a propelled device is to be created which is extended in its length and which has a set of wheels both at the beginning and at the end, an appropriate extension of the kit according to the invention comprises at least two connection elements with which base modules, running in a line in the direction of travel, of two base module groups arranged one behind the other may be coupled.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Fahrgerät der einleitend genannten Art, das mehr als vier in Fahrtrichtung parallel und/oder nebeneinander laufende Räder aufweist und mit wenigstens zwei Pedalelementen versehen ist, die jeweils zwei dieser Räder drehfest verbinden und daran tretkurbelartig angebracht, das heißt gegenüber dem jeweiligen Radmittelpunkt exzentrisch und in Umfangsrichtung zueinander versetzt angeordnet sind.
The invention also relates to a propelled device of the above-mentioned kind in particular which has at least four wheels running parallel and/or next to each other in the direction of travel and is provided with at least three pedal elements which connect three or four of these wheels in a rotation-resistant manner and are attached thereto in the manner of a pedal crank, i.e. are arranged eccentrically with respect to the respective wheel centre-point and offset with respect to each other in the circumferential direction.
EuroPat v2