Translation of "Fahrfertig" in English
Komplett
montiert
und
fahrfertig
beginnt
das
Rennen
hier
gleich
nach
dem
Auspacken.
Completely
mounted
and
ready-to-race,
the
fun
can
start
directly
after
the
unpacking.
ParaCrawl v7.1
Fahrfertig
soll
die
Leoncino
800
223
kg
auf
die
Waage
bringen.
The
Leoncino
800
should
bring
223
kg
to
the
scale,
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
sie
auch
190
kg
auf
die
Wage
bringen
–
fahrfertig.
That
is
why
it
will
also
bring
190
kg
to
the
scales
–
ready
to
go.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
ein
Rad
fahrfertig
und
endmontiert
an
den
Benutzer
übergeben
wird.
It
is
important
that
a
bicycle
is
delivered
to
the
user
ready
for
use
and
completely
assembled.
ParaCrawl v7.1
Fahrfertig
liegt
das
Gewicht
(mit
Shimano
DX-Pedalen)
in
diesem
Aufbau
bei
13,7
kg.
The
complete
bike
ready
to
ride
(with
Shimano
DX
pedals)
weighs
13.7
kg
in
this
trim.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
komplett
montiert
und
fahrfertig
und
somit
gleich
nach
dem
Auspacken
bereit
für
den
Start.
Completely
mounted
and
ready-to-race,
the
fun
starts
directly
after
unpacking.
ParaCrawl v7.1
Die
Formel
„Fahrer
plus
Radgewicht
fahrfertig,
geteilt
durch
10,
minus
1
in
Bar“
halte
ich
erst
für
Fahrer
ab
80
Kilogramm
für
sinnvoll.
The
formula
"rider
plus
weight
of
ready
for
use
bicycle,
divided
by
10,
minus
1
in
bar"
only
appears
reasonable
to
me
for
riders
from
a
weight
of
80
kilograms
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Formel
"Fahrer
plus
Radgewicht
fahrfertig,
geteilt
durch
10,
minus
1
in
Bar"
halte
ich
erst
für
Fahrer
ab
80
Kilogramm
für
sinnvoll.
The
formula
"rider
plus
weight
of
ready
for
use
bicycle,
divided
by
10,
minus
1
in
bar"
only
appears
reasonable
to
me
for
riders
from
a
weight
of
80
kilograms
on.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
des
agilen
Ansatzes
konnte
der
MAN
CitE
so
in
nur
rund
18
Monaten
umgesetzt
und
schließlich
auf
der
IAA
2018
fahrfertig
präsentiert
werden.
Using
this
agile
approach,
the
MAN
CitE
could
thus
be
implemented
in
a
period
of
only
18
months
and
finally
presented
ready
to
drive
at
the
IAA
2018.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
liegt
nach
dem
aufwendigen
Umbau
bei
190
Kg
fahrfertig,
wobei
die
Achsverteilung
bei
genau
50%
vorne
und
hinten
liegt.
After
the
extensive
conversion,
the
ready-to-ride
weight
is
190
kg,
with
the
axle
distribution
precisely
50%
front
and
rear.
ParaCrawl v7.1
Richtig
gefährlich
wird
es
nach
meiner
Erfahrung,
wenn
man
als
Laie
versucht,
ein
billiges
und
nur
zum
Teil
montiert
ausgeliefertes
"Baumarktrad"
selbst
fahrfertig
zu
machen.
A
really
dangerous
thing
is
according
to
my
experience,
when
a
non-professional
tries
to
make
a
cheap,
partly
assembled
bicycle
bought
in
the
DIY
construction
market
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
präsentiert
Wunderlich
ein
ausgereiftes,
professionelles
Konzept,
das
formal
stimmig
und
vor
allem
fahrfertig
entwickelt
ist.
Once
again,
Wunderlich
is
presenting
a
sophisticated,
professional
concept
that
offers
coherent
form
and
most
importantly
has
been
developed
up
to
the
ride-ready
stage.
ParaCrawl v7.1