Translation of "Fahrfähig" in English
Nicht
überliefert
ist,
ob
die
Konstruktion
tatsächlich
auf
Schienen
fahrfähig
war.
It
is
not
known
whether
the
construction
was
actually
drivable
on
rails.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
war
jedoch
noch
fahrfähig
und
konnte
mit
Glas-
und
Kevlarfaser
wieder
repariert
werden.
The
vehicle
was
however
was
still
drivable
and
could
be
repaired
with
glass
and
kevlar
fiber.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorbild
ist
auch
heute
noch
fahrfähig
im
Bestand
der
SBB
Historic
in
Erstfeld,
Schweiz.
The
prototype
is
still
currently
operational
on
the
roster
of
SBB
Historic
at
Erstfeld,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
permanenten
Fehlers
eines
Kommunikationskanals
(Busleitung
und/oder
Transceiver)
kann
bei
redundanter
Auslegung
die
Kommunikation
vollständig
aufrecht
erhalten
werden
und
das
Kfz
bleibt
fahrfähig.
In
the
event
of
a
permanent
error
of
a
communication
channel
(bus
line
and/or
transceiver),
communication
can
be
fully
maintained,
and
the
motor
vehicle
remains
capable
of
operating,
with
a
redundant
design.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
daß
das
Kraftfahrzeug
bei
Ausfall
eines
der
beiden
Sensoren
13
oder
14
noch
fahrfähig
bleibt.
In
this
way
it
is
ensured
that
the
vehicle
can
still
be
driven
if
one
of
the
two
sensors
13
or
14
should
fail.
EuroPat v2
Nur
bei
sehr
schweren
Unfällen,
bei
denen
in
der
Regel
das
Fahrzeug
ohnehin
nicht
mehr
fahrfähig
ist,
wird
das
Hochvolt-System
irreversibel
abgeschaltet
und
kann
ohne
Reparatur
nicht
mehr
aktiviert
werden.
Only
in
the
case
of
very
severe
accidents,
where
the
vehicle
is
anyway
usually
incapable
of
being
driven,
is
the
high-voltage
system
shut
down
irreversibly
and
unable
to
be
activated
without
a
repair.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Pendeln
des
Fahrzeugs
zwischen
den
beidseitigen
Markierungen
seiner
aktuellen
Fahrspur
wird
einerseits
den
Fahrer,
falls
er
fahrfähig
ist,
oder
der
mögliche
Beifahrer
zu
einer
Reaktion
provoziert
und
anderseits
der
umgebende
Verkehr
auf
eine
mögliche
Komplikation
hingewiesen
und
gewarnt.
As
a
result,
the
vehicle
oscillates
to
and
fro
between
the
marks
on
each
of
its
current
lane,
which,
on
the
one
hand,
is
intended
to
provoke
the
driver,
if
he
is
capable
of
driving,
or
the
possible
front-seat
passenger,
to
react
and,
on
the
other
hand,
is
intended
to
inform
and
warn
the
surrounding
traffic
about
a
possible
complication.
EuroPat v2
Beim
Wechsel
des
Kraftfahrzeugs
in
den
vierten
Betriebsmodus
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
Fahrer
nicht
fahrfähig
ist.
During
the
switch
of
the
motor
vehicle
into
the
fourth
operating
mode,
it
can
be
assumed
that
the
driver
is
no
longer
capable
of
driving.
EuroPat v2
Durch
das
Pendeln
des
Fahrzeugs
zwischen
den
beidseitigen
Markierungen
seiner
aktuellen
Fahrspur
soll
den
Fahrer,
falls
er
fahrfähig
ist,
oder
der
mögliche
Beifahrer
zu
einer
Reaktion
provoziert
werden,
wobei
zusätzlich
die
Anzeige
der
Querführungsunterstützung
den
Zustand
"ausgeschaltet"
anzeigen
kann.
The
intention
of
the
swinging
of
the
vehicle
between
the
marks
on
the
two
sides
of
its
current
lane
is
to
provoke
the
driver,
if
he
is
capable
of
driving,
or
the
possible
front
seat
passenger,
to
react,
wherein
in
addition
the
display
of
the
lateral
guidance
support
can
indicate
the
“switched
off”
state.
EuroPat v2
Stellen
Sie
nun
fest,
dass
Ihr
Fahrzeug
noch
bedingt
„fahrfähig“
ist,
fahren
Sie
mit
eingeschalteter
Warnblinkanlage
bis
zum
nächsten
Rastplatz
oder
zur
nächsten
Autobahnausfahrt.
If
you
determine
now
that
your
vehicle
is
still
conditionally
“ready
to
drive”,
proceed
to
the
next
rest
area
or
the
next
motorway
exit
with
the
warning
light
system
on.
ParaCrawl v7.1
Star
unter
den
Exponaten
ist
natürlich
der
Dampfwagen,
der
fahrfähig
ist,
wie
auf
der
Retro-Mobile
in
Paris
2011
zu
sehen
war.
Of
course,
the
star
amongst
the
exhibits
is
the
steam
carriage
which
can
be
driven,
as
could
be
seen
at
Retro-Mobile
in
Paris
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
NGT
CARGO-Wagen
sind
einzeln
oder
als
Gruppe
autonom
fahrfähig,
so
kann
etwa
ein
CARGO-Einzelwagen-Verband
mit
ein
bis
zwei
Triebköpfen
zu
einem
vollständigen,
automatisch
fahrenden
Gütertriebwagenzug
zusammengestellt
und
von
einer
Zentrale
aus
geleitet
werden.
The
individual
NGT
CARGO
cars
have
autonomous
driving
capability
on
their
own
or
as
a
group,
which
means
that
an
individual
CARGO
carriage
with
one
or
two
traction
units
can
be
assembled
into
a
complete,
autonomously
driving
cargo
train,
which
is
then
managed
via
a
central
control
centre.
ParaCrawl v7.1
Dessen
einzelne
Waggons
werden
über
eine
Fernsteuerung
autonom
fahrfähig
sein,
so
dass
zur
Zugbildung
keine
Rangierlokomotiven
mehr
benötigt
werden.
Its
individual
wagons
will
be
autonomously
operational
via
remote
control,
so
that
the
marshaling
no
longer
needs
any
shunting
locomotives.
ParaCrawl v7.1