Translation of "Fahrerwunsch" in English

Diese Reaktion entspricht in der Regel dem Fahrerwunsch.
This reaction, as a rule, conforms to the desire of the driver.
EuroPat v2
M ab ist durch den Fahrerwunsch vorgegeben.
Mab is specified by the driver command.
EuroPat v2
Danach folgt ein gefilterter Verlauf des Fahrerwunsch- und des Istmoments.
Thereafter, a filtered trace of the driver command torque and the actual torque follows.
EuroPat v2
Diese in Figur 4 mit Fahrerwunsch bezeichneten Größen werden dem Systemkoordinator 404 zugeführt.
These quantities, represented as the driver?s intentions in FIG. 4, are sent to system coordinator 404 .
EuroPat v2
Das maximal zulässige Moment ist dabei abhängig vom Fahrerwunsch.
The maximum permissible torque is dependent upon driver command.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Vortriebswunsch MVT durch den Fahrerwunsch MFW gebildet wird.
This means that the drive input MVT is formed by the driver input MFW.
EuroPat v2
Der Tempomat setzt sich gegen den Fahrerwunsch durch und wird begrenzt.
The vehicle-speed control prevails against the driver input and is limited.
EuroPat v2
Dieser Fahrerwunsch kann von einer Steuereinheit ausgewertet werden.
This driver's wish may be evaluated by a control unit.
EuroPat v2
So wird der Fahrerwunsch bei der Antriebsschlupfregelung berücksichtigt.
In this way the traction control takes account of the driver's wishes.
EuroPat v2
Mit solchen Sensoren kann ein Fahrerwunsch detektiert werden.
A rider input can be recognized with such sensors.
EuroPat v2
Dabei ist die wichtigste physikalische Größe ein von einem Fahrerwunsch abgeleiteter Leistungssollwert.
Here, the most important physical variable is a power target value derived from a driver request.
EuroPat v2
Abhängig von dem resultierenden Fahrerwunsch wird das Stellsignal erzeugt.
The actuation signal is generated as a function of the resulting driver's request.
EuroPat v2
Eine derartige Begrenzung des Drehmomentes hat teilweise gegenüber dem Fahrerwunsch eine höhere Priorität.
A restriction of the torque of this type partially has a higher priority compared with the driver input.
EuroPat v2
Bei größeren Pedalwinkeln zeigt das zulässige Moment ein mit dem Fahrerwunsch ansteigenden Verlauf.
For larger pedal angles, the permissible torque shows a trace increasing with the driver command.
EuroPat v2
Entsprechend dem Fahrerwunsch wird zunächst ab t 0 die Geschwindigkeitsregeleinrichtung abgeschaltet.
Corresponding to the driver?s request, commencing t 0, the speed control unit is initially deactivated.
EuroPat v2
Bei dem Blockschaltbild der Figur wird von einem Fahrerwunsch 10 ausgegangen.
In the block diagram of the FIGURE, a driver?s command 10 is presupposed.
EuroPat v2
Andererseits repräsentiert die Position des Eingangsglieds (Betätigungsstange 7) unmittelbar den Fahrerwunsch.
On the other hand, the position of the input member (actuating rod 7) directly represents the driver?s demand.
EuroPat v2
Der Fahrerwunsch kann dabei durch weitere Steuereinheiten korrigiert und/oder beeinflusst sein.
The driver input may be corrected and/or influenced by additional control units.
EuroPat v2
Fahrerwunsch und tatsächlich abgerufenes Drehmoment steigen linear und proportional zueinander an.
Driver input and an actually recallable torque increase in a linear fashion and in proportion with one another.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Fahrsituation unabhängig vom Fahrerwunsch ermitteln.
In this way, the driving situation may be ascertained independently of the driver's command.
EuroPat v2
Auch diese Ermittlung der Fahrsituation ist unabhängig vom Fahrerwunsch.
This ascertainment of the driving situation is also independent of the driver's command.
EuroPat v2
Die Summe der anteiligen Antriebsmomente ist immer durch den Fahrerwunsch FW vorgegeben.
The sum of the partial drive torques is always predetermined by the driver's request FW.
EuroPat v2
Der erfasste Fahrerwunsch ist eine Eingangsgröße des Systems.
The detected driver's request is an input quantity of the system.
EuroPat v2
Aus dem Fahrerwunsch 16 und dem Fahrzeugverhalten 18 wird die Regelabweichung 20 berechnet.
Control deviation 20 is calculated from driver's input 16 and vehicle behavior 18 .
EuroPat v2
Die bestmögliche Drehmomentverteilung wird – je nach Fahrsituation und Fahrerwunsch – laufend berechnet.
The best possible torque split is continuously computed according to the driving conditions and driver's input.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrpedalmodul stellt den Fahrerwunsch als Sensorsignal bereit.
The accelerator pedal module provides this mechanical command as a sensor signal.
ParaCrawl v7.1
Durch die Sensoren des Pedalmoduls wird der Fahrerwunsch hinsichtlich der Pedalverstellung erfaßt und im Pedalmodul verarbeitet.
The driver's desire is acquired by the sensors of the pedal module by way of the position of the pedal and is processed in the pedal module.
EuroPat v2
Eine entsprechende Information ist bei vorhandenem Fahrerwunsch und vorhandenem Bremseingriff an den Tempomaten abzugeben.
Given a driver input and given a brake intervention, a corresponding information is to be output to the vehicle-speed control.
EuroPat v2