Translation of "Fahrertür" in English

Dann lief er zu Fahrertür und schoss mehrmals.
He then walked around to the driver's side and fired several shots.
OpenSubtitles v2018
Sollte sich jemand der Fahrertür nähern, jagen wir alles in die Luft.
If anyone so much as approaches the driver's door, we'll blow everything.
OpenSubtitles v2018
Die Fahrertür ist mit der Bezugsziffer 96 versehen.
The driver's door is identified with reference number 96.
EuroPat v2
Das Öffnen insbesondere der Fahrertür kann ebenfalls sowohl manuell als auch motorisch erfolgen.
The opening of the driver's door in particular can likewise be effected manually as well as by motor.
EuroPat v2
Wenn die Fahrertür geöffnet ist, drücken Sie die Speichertaste.
If the driver's door is open, press the recall button.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Die Fahrertür ist geschlossen und der Motor ist angelassen.
Important: The driver's door must be closed and the engine must be running.
ParaCrawl v7.1
Die Speichertasten befinden sich in der Fahrertür.
The recall buttons are located in the driver's door.
ParaCrawl v7.1
Sie öffnete die Fahrertür und ließ sich auf den Sitz sinken.
She opened the driver's door and sank on the seat.
ParaCrawl v7.1
Viele Teile waren nicht mehr Original, so z.B. die Fahrertür.
Many parts weren't original, f.e. the drivers door.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückschaltung kann bei Öffnung der Fahrertür unabhängig von der Fahrgeschwindigkeit erfolgen.
The system can be switched back regardless of the running speed if the vehicle door is opened.
EuroPat v2
Das Öffnen der Fahrertür kann ebenfalls durch einen entsprechenden Sensor erkannt werden.
The opening of the driver's door may likewise be detected by a corresponding sensor.
EuroPat v2
Auch die Fahrertür wird aus Schutzgründen überklebt.
The driver's door is also bonded over, for protection reasons.
EuroPat v2
Es wird ein pfahlartiger Gegenstand in die Fahrertür gerammt.
A pole-like object is rammed into the driver's door.
EuroPat v2
Das gelbe BITTE-ABSTAND-HALTEN-SCHILD an der Fahrertür habe ich auch!!!
I have the yellow PLEASE-KEEP-DISTANCE-SIGN at the driver’s door as well!!!
CCAligned v1
Anschließend wird in Block 101 das Vorliegen einer geöffneten Fahrertür detektiert.
Then, in block 101, the existence of an open driver's door is detected.
EuroPat v2
Das Ent-/Verriegeln des Audi A1s erfolgt nur an der Fahrertür.
The Audi A1 can be locked/unlocked from the driver's door only.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrertür und die Gepäckraumklappe kann ohne Betätigung des Funkschlüssels ent-/verriegelt werden.
The driver's door and the boot lid can be locked and unlocked without handling the remote control key.
ParaCrawl v7.1
Um die Fahrertür zu entriegeln, drehen Sie den Schlüssel in Öffnungsstellung -A-.
To unlock the driver's door, turn the key to the unlock position -A-.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Die Fahrertür ist geschlossen.
Important: The driver's door must be closed.
ParaCrawl v7.1
Danach wird beim Entriegeln mit dem Schlüssel nur die Fahrertür entriegelt.
After this period, the key will only unlock the driver's door.
ParaCrawl v7.1
Die Luft in den Seitenwangen* entweicht, sobald Sie die Fahrertür öffnen.
The air in the side cushions* is released when you open the driver's door.
ParaCrawl v7.1
Die Drucktaste unter den Fensterheber-Tasten betätigt bei geschlossener Fahrertür die Zentralverriegelung.
The pushbutton operates the central locking system when the driver's door is closed.
ParaCrawl v7.1
Der Aufkleber Abb.1 befindet sich an der Stirnseite der Fahrertür.
The sticker Fig.1 is on the end face of the driver's door.
ParaCrawl v7.1
Das Ent-/Verriegeln des Fahrzeugs erfolgt nur an der Fahrertür.
The vehicle can be locked/unlocked from the driver's door only.
ParaCrawl v7.1
Der Aufkleber Abb. 230 ? befindet sich an der Stirnseite der Fahrertür.
The sticker Fig. 230 ? is on the end face of the driver s door.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel von der Fahrertür zur Karosserie ist defekt.
The cable leading from the drivers door to the body work is defective.
ParaCrawl v7.1
Die Memoryfunktion wird über den Funkschlüssel und die Speichertasten in der Fahrertür bedient.
The memory function is operated using the remote control key and the recall buttons in the driver's door.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fahrerhinweis erscheint, wenn die Fahrertür bei eingeschalteter Zündung geöffnet wird.
This driver message appears if you open the driver's door while the ignition is switched on.
ParaCrawl v7.1