Translation of "Fahrerschutzdach" in English

Weidemann verbaut serienmäßig auf allen Hoftrac Modellen ein Fahrerschutzdach mit Rückhaltesystem.
As a standard, Weidemann installs an overhead guard with a restraint system on all Hoftrac models.
ParaCrawl v7.1
Höhe mit Fahrerschutzdach klappbar, umgeklappt (eps)
Height to top of overhead guard foldable, folded (eps)
ParaCrawl v7.1
An dem Fahrerschutzdach 8 ist die Fahrerassistenzvorrichtung 3 an der Oberseite seitlich befestigt.
The driver assist device 3 is fastened to the side of the protective roof 8 above the driver station.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Flurförderzeug mit einem Fahrerschutzdach, insbesondere einen Schubmaststapler.
The present invention relates to an industrial truck having an overhead guard, in particular a reach truck. BACKGROUND
EuroPat v2
Das Fahrerschutzdach besitzt somit insgesamt vier an den Ecken des Schutzdaches angeordnete Tragstreben.
The overhead guard thus has a total of four support struts arranged on the corners of the canopy.
EuroPat v2
Geschützt ist der Fahrerplatz 22 über ein Fahrerschutzdach.
The driver's cab 22 is protected via an overhead guard.
EuroPat v2
An dem Fahrerschutzdach 8 ist die Fahrerassistenzeinrichtung 3 an der Oberseite seitlich befestigt.
The driver assist device 3 is fastened to the side of the protective roof 8 above the driver station.
EuroPat v2
Auf dem Fahrerschutzdach ist hierfür ausreichend Platz.
There is sufficient space therefor on the overhead guard.
EuroPat v2
Deshalb hat sich Christian Schmidt für das klappbare Fahrerschutzdach eps entschieden.
That is why Christian Schmidt decided on the fold-down operator's canopy eps.
ParaCrawl v7.1
Das epsPlus ist ein hydraulisch absenkbares Fahrerschutzdach.
The epsPlus is a hydraulically activated, lowerable operator's canopy.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit einem klappbaren Fahrerschutzdach ausgestattet.
The machine is fitted with a fold-down overhead guard.
ParaCrawl v7.1
Das hochfeste, speziell geformte Fahrerschutzdach soll die Sicherheit gewährleisten;
The high strength special-shaped overhead guard is designed to ensure the safety;
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind niedrige Durchfahrten auch mit fest montiertem Fahrerschutzdach kein Problem.
This makes low passages no problem, even with a permanently mounted canopy.
ParaCrawl v7.1
Die Vibration wird bei gefederter Kabine (Fahrerschutzdach) reduziert;
Vibration is reduced with suspended cab (overhead guard);
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig wird dieses Modell mit einem festen Fahrerschutzdach ausgestattet.
This model comes with an operator's canopy as standard.
ParaCrawl v7.1
Das hochfeste, speziell geformte Fahrerschutzdach wurde entwickelt, um die Sicherheit zu gewährleisten.
The high strength special-shaped overhead guard is designed to ensure the safety;
ParaCrawl v7.1
Optional können Weidemann Hoftracs mit dem klappbaren Fahrerschutzdach eps (Easy Protection System) ausgestattet werden.
Optionally, Weidemann Hoftracs can be equipped with the fold-down operator’s canopy eps (Easy Protection System).
ParaCrawl v7.1
Ferner ist bekannt geworden, ein verglastes Fahrerschutzdach vorzusehen und dieses mit einem Dachwischer zu reinigen.
Furthermore, it is known to provide a glazed overhead guard and to clean it with a roof wiper.
EuroPat v2
Bekannt ist bei Schubmaststaplern mit einer durch zwei Säulen abgestützten Krone ein Fahrerschutzdach zu bilden.
It is known to form an overhead guard for reach trucks with a crown supported by two columns.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung ist eine erste Antenne am Fahrerschutzdach des Flurförderzeugs angebracht.
According to an embodiment of the invention, a first aerial is attached to the overhead guard of the industrial truck.
EuroPat v2
Der Schubmaststapler weist als wesentliche Bauteile einen Rahmen 1 und ein Fahrerschutzdach 2 auf, unter welchem sich der Fahrerplatz des Schubmaststaplers befindet.
The reach fork-lift truck has, as its principal components, a chassis 1 and a driver's cab cover 2, under which the driver's seat for the reach fork-lift truck is located.
EuroPat v2