Translation of "Fahrerplatz" in English

Diese steuert die übliche Kraftstoffvorratsanzeige oder Display 11 am Fahrerplatz des Fahrzeugs.
The latter controls the conventional fuel supply indicator or display 11 at the driver?s place in the vehicle.
EuroPat v2
An dem Fahrerplatz 14 ist noch ein Zündschalter 28 vorgesehen.
An ignition key switch 28 is also located at the operator station 14.
EuroPat v2
Der Fahrerplatz ist nach ergonomischen Grundsätzen anzulegen.
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machine.
EUbookshop v2
Alle Türen können vom Fahrerplatz auch zentral geöffnet werden.
All entrances can also be opened centrally from the driver's seat.
WikiMatrix v1
Zu erkennen ist schematisch der Fahrerplatz 26 mit einem Lenkrad.
A place for the driver 26 with a steering wheel can be recognized schematically.
EuroPat v2
Die Lastgabeln werden hydraulisch vom Fahrerplatz aus verstellt.
The load forks are hydraulically adjusted from the driver’s seat.
ParaCrawl v7.1
Sie enthält Anforderungen für Zugänge zum Fahrerplatz und zu routinemäßigen Wartungspunkten an Erdbaumaschinen.
It sets out requirements for access arrangements to the driver's station and to routine maintenance points on earth-moving machinery.
ParaCrawl v7.1
In diesen Autos ist noch jeweils ein Fahrerplatz frei.
In each of these two cars, one driver seat remains to be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrerplatz 12 ist als hebbare Fahrerkabine ausgestaltet.
The cab 12 is designed as a lifting driver's cabin.
EuroPat v2
Geschützt ist der Fahrerplatz 22 über ein Fahrerschutzdach.
The driver's cab 22 is protected via an overhead guard.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zumindest der Fahrerplatz von der steifen Sicherheitszelle umgeben.
Preferably, at least the driver's seat is surrounded by the stiff safety cell.
EuroPat v2
Die ebenfalls vom Citaro bekannte Frontbox verfügt am Fahrerplatz über einen doppelten Wärmetauscher.
The front box, also known from the Citaro, features a double heat exchanger at the driver's workstation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere darf durch die Filter die Sicht vom Fahrerplatz aus nicht schlechter werden.
In particular, the filters must not impair visibility from the driver's seat.
ParaCrawl v7.1
In der Tür zum Fahrerplatz befindet sich eine Ablage in Normtaschengröße.
In the door to the driver´s position is a storage place for a briefcase or similar.
ParaCrawl v7.1
Die Entlüftung hinter dem Fahrerplatz sichert einen großen Luftdurchsatz in der Fahrer kabine.
The air discharge behind the driver’s seat delivers a high air flow rate through the cab.
ParaCrawl v7.1
Die X + Y-Bewegung wird vom Fahrerplatz aus geregelt.
The X + Y movement is controlled from the operator's seat.
ParaCrawl v7.1
Die Entlüftung hinter dem Fahrerplatz stellt einen großen Luftdurchsatz in der Fahrerkabine sicher.
The air extraction unit behind the driver's seat ensures greater air flow through the cab.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung der Unterhaltungselektronik ist fein säuberlich nach Fahrerplatz und Fahrgastraum getrennt.
Operation of the entertainment electronics is clearly delineated between the driver's area and the passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verändern sich sowohl der Fahrerplatz als auch die äußere Form der Lkw.
This changes both the location of the driver and the external shape of the truck.
ParaCrawl v7.1
Hier ist auch der Lautsprecher für den Fahrerplatz integriert.
The loudspeaker for the driver's area is also fitted into the frame.
ParaCrawl v7.1
Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.
The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.
DGT v2019
Dies beinhaltet die Steuerung der Klimaanlage für Passagierraum und Fahrerplatz sowie der kompletten Fahrzeugheizung inklusive Standheizung.
This includes control of the air-conditioning system for the passenger compartment and driver's seat, as well as the entire vehicle heater including pre-heater.
ParaCrawl v7.1