Translation of "Fahrergewicht" in English

Zur Anpassung ans Fahrergewicht gibt es unterschiedliche Elastomer-Einsätze.
It is adjusted to rider weight using different elastomer inserts.
ParaCrawl v7.1
Das ideale Fahrergewicht schätze ich auf 80-100kg.
I think it's perfect for a 80-100kg rider.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzhöhe bleibt dabei vorteilhaft in der eingestellten Position, unabhängig vom Fahrergewicht.
In this case, the seat height advantageously remains in the set position, independent of the driver's weight.
EuroPat v2
Wir geben unsere Bikes bis zu einem maximalen Fahrergewicht von 120 kg frei.
We approve our bikes up to a maximum rider weight of 120 kg.
CCAligned v1
Der Innendruck wird dabei automatisch über einen Höhenregelungsventil auf das individuelle Fahrergewicht angepaßt.
The internal pressure is automatically adapted to the specific weight of the operator by means of a height-control valve.
ParaCrawl v7.1
Positiv- und Negativluftkammer werden über ein einziges Ventil optimal auf das Fahrergewicht eingestellt.
Both the positive and negative air chamber are set up to the rider weight via a single valve.
ParaCrawl v7.1
Sie können Parameter wie Fahrergewicht, Motor, Akku oder Geländeart eingeben.
You can enter parameters such as the rider’s weight, motor, battery or type of terrain.
ParaCrawl v7.1
Die passende Feder für das jeweilige Fahrergewicht muss separat bestellt werden.
The correct spring for the riders weight must be ordered separate.
ParaCrawl v7.1
Schnell und einfach lässt sich der Sitz auf ein Fahrergewicht von 50 bis 130 Kilogramm einstellen.
The seat is quick and easy to set to any driver weight between 50 and 130 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Unsere REVIVE ist freigegeben für ein Fahrergewicht (inklusive Ausstattung) bis zu 115kg.
Our REVIVE has a maximum rider weight limit (fully equipped) of 115kg.
CCAligned v1
Beim Setup der Revel HLR passten wir zu erst die beiden Luftkammern an das Fahrergewicht an.
To set-up the Revel HLR we started by adjusting both air chambers to the rider weight.
ParaCrawl v7.1
Die Robustheit durch spezielle Laminiertechniken lässt dabei ein Fahrergewicht von stolzen 90 Kilogramm zu.
Thanks to special lamination techniques the robustness allows for a rider weight of up to an impressive 90 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Die F80X und die F100X verfügen über feste Blockierungen, geben jedoch unter dem Fahrergewicht nach.
The F80X and F100X have firm lockouts, but will sag with the rider's weight.
ParaCrawl v7.1
Schnell und einfach lässt sich nun auch das Fahrergewicht von 45 bis 170 kg einstellen.
The seat is simple to adjust to any operator weight between 45 and 170 kg.
ParaCrawl v7.1
Ist die Sitzaufhängung mit einer Vorrichtung zur Anpassung an das Fahrergewicht versehen, so muß der Sitz so eingestellt werden, daß er sich in der Mitte des Schwingbereichs befindet.
Where a seat suspension is provided with adjustment for the weight of the driver, this shall be set so that the seat is at the mid-point of its dynamic range.
EUbookshop v2
Ist der Sitz mit einem Aufhängungssystem versehen, unabhängig davon, ob dieses an das Fahrergewicht angepasst werden kann oder nicht, so ist der Sitz so einzustellen, dass er sich in der Mitte des Schwingbereichs befindet.
Where a seat incorporates a free sprung suspension travel, whether or not this can be adjusted for the weight of the driver, the seat shall be set at the mid-point of this travel.
TildeMODEL v2018
Ist die Sitzaufhängung mit einer Vorrichtung zur Anpassung an das Fahrergewicht versehen, so muss der Sitz so eingestellt werden, dass er sich in der Mitte des Schwingbereichs befindet.
Where a seat suspension is provided with adjustment for the weight of the driver, this shall be set so that the seat is at the mid-point of its dynamic range.
TildeMODEL v2018
Das Fahrwerk lässt sich perfekt auf mein geringes Fahrergewicht einstellen und stellt so immer genügend Reserven zur Verfügung.
The suspension was tuned superbly to my weight, and consistently had enough available in reserve.
ParaCrawl v7.1
Durch leichtes Anheben oder Niederdrücken des Bedienelements lässt sich die Sitzfederung auf ein Fahrergewicht zwischen 45 und 170 Kilogramm einstellen.
By simply pressing the lever up or down, the seat suspension can be set to a driver weight between 45 and 170 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Mit den Anpassungsmöglichkeiten für Federrate und Dämpfung lassen sich die Stoßdämpfer perfekt auf Fahrergewicht und individuelle Bedürfnisse abstimmen.
You can adjust the spring rate as well as the damping to suit your weight and riding style in the best way.
ParaCrawl v7.1
Das stimmt bis zu einem bestimmten Fahrergewicht, welches wahrscheinlich knapp unter 80 kg liegt, darüber wird es schwierig.
This is true up to a certain rider weight, which probably lies just under 80kg.
ParaCrawl v7.1
In Abbhängigkeit von Motorradtyp, Fahrergewicht und pesönlichen Vorlieben bietet Öhlins eine große Auswahl linearer Federn in verschiedenen Längen und Federraten zum Einbau in die Originalgabel an.
Öhlins offers a wide range of linear springs to suit each individual type of bike, rider weight and personal preferences for installation into the standard front fork.
ParaCrawl v7.1
Die Standard Gabelfeder mit einer Federrate von 8,5 N/mm kann selbstverständlich je nach Fahrergewicht und Zuladung frei gewählt werden.
The standard fork spring with 8,5 N/mm spring rate can naturally be chosen according to riders weight and motorcycle payload.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt unter anderem daran, dass das Fahrergewicht mit einer gewissen Trägheit relativ zu der Bewegung des Fahrzeuges zeitverzögert oder beschleunigt verschoben wird.
This is due inter alia to the fact that the driver's weight is displaced with a certain inertia relative to the movement of the vehicle, in a time-delayed or accelerated manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise können wichtige Parameter wie zum Beispiel Unfallart, Unfallschwere, Fahrergewicht und Fahrerposition noch vor dem Aufprall auf das Lenkrad mitgeteilt werden worauf die Regelparameter angepasst werden können.
In this way important parameters such as for example the type of accident, seriousness of the accident, driver's weight and driver's position can still be communicated before the impact against the steering wheel, following which the regulatory parameters can be adapted.
EuroPat v2
Auf diese Weise können zum Beispiel in einem Kraftfahrzeug wichtige Parameter wie zum Beispiel Unfallart, Unfallschwere, Fahrergewicht und Fahrerposition, wie auch von anderen in den Unfall involvierten Fahrzeugen via WLAN, Mobilfunk oder Long Term Evolution (LTE) übermittelte Daten, noch vor dem Aufprall auf das Lenkrad mitgeteilt werden, worauf die Regelparameter angepasst werden können.
In this manner, for example, in a motor vehicle, important parameters, for example type of accident, severity of accident, driver weight, and driver position, and also data of other vehicles involved in the accident which are transmitted via WLAN, mobile wireless, or long-term evolution (LTE) can be communicated to the steering wheel even before the impact, to which the regulating parameters can be adapted.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das Kraftniveau an Fahrergewicht und Fahrersitzposition anpassen, wodurch sich in bestimmten Fällen die Belastungen des Fahrers reduzieren lassen.
Thus, the force level can be suited to the weight and seating position of the driver so that stress on the driver can be reduced in some cases.
EuroPat v2