Translation of "Fahrerairbag" in English

Die Fahrsicherheit war durch einen Fahrerairbag sowie ABS gewährleistet.
Safety features were also added such as a driver's airbag and ABS.
WikiMatrix v1
Der Fahrerairbag war nun eine Standardausstattung.
A driver's side air bag was now standard.
WikiMatrix v1
Weiterhin zeigt Figur 1 einen herkömmlichen Fahrerairbag 7 im aufgeblasenen Zustand.
FIGS. 1–2 also show a conventional driver's airbag 7 when inflated.
EuroPat v2
Wir bieten Fahrerairbag außerhalb Modell für Verbraucher und kommerzielle anschließbar Installation.
We offer driver-outside model for consumer and commercial connectable installation.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 10 und 11 ist ein Airbagbehältnis 31 für einen Fahrerairbag dargestellt.
Referring to FIGS. 10 and 11, an airbag receptacle 31 for a driver airbag is shown.
EuroPat v2
Die passiven Sicherheitsvorkehrungen umfassen unter anderem einen serienmäßigen Fahrerairbag sowie Dreipunkt-Sicherheitsgurte mit Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer.
Passive safety features include a driver airbag as standard, as well as three-point safety belts with belt tensioner and belt force limiter.
ParaCrawl v7.1
Volvo führte als weltweit erster Hersteller von Schwerlast-Lkw im Jahre 1994 den Fahrerairbag ein.
As the first manufacturer of heavy-duty trucks in the world, Volvo introduced the driver airbag in 1994.
ParaCrawl v7.1
Es ist das der Erfindung zugrundeliegende Problem (Aufgabe), ein Luftsackmodul der eingangs genannten Art zu schaffen, das möglichst einfach aufgebaut ist, nicht durch auftretende Schwingungen beeinträchtigt wird und insbesondere als in eine Lenkradeinheit integrierbarer Fahrerairbag verwendbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object on which the invention is based is to create an airbag module that is simply constructed, that is not impaired by vehicle vibrations, and that can be used in particular as a driver?s airbag that can be integrated into a steering wheel unit.
EuroPat v2
Bei einem Fahrzeugcrash drückt ein Fahrer des Kraftfahrzeuges, in Richtung des eingezeichneten Pfeiles, direkt oder über den ausgelösten Fahrerairbag auf das Lenkrad 3 und auch in Axialrichtung auf die Lenkwelle 2, die hierdurch in Fahrzeugfrontrichtung verschoben werden, so daß die Lenkwelle 2 mit dem Lenkrad 3 keine den Fahrer schädigende Gegenkraft aufbringen kann.
In the event of a vehicle crash, a driver of the motor vehicle presses in the direction of the shown arrow, directly or by way of the triggered air bag, onto the steering wheel 3 and also in the axial direction onto the steering shaft 2. As a result, the wheel 3 and shaft 2 are displaced in the direction of the vehicle front so that the steering shaft 2 with the steering wheel 3 can apply no counterforce injuring the driver.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Airbagmodul für Fahrzeuge, und insbesondere auf ein Airbagmodul für mit einem konventionellen Fahrerairbag ausgestattete Kraftfahrzeuge.
The invention relates to an airbag module for vehicles and, in particular, to an airbag module for motor vehicles equipped with a conventional driver's airbag.
EuroPat v2
Durch einen Airbag zwischen dem Lenkrad und der Instrumententafel des Fahrzeuges zusätzlich zu einem Fahrerairbag kann eine Unterstützung des Subsystemes "Lenkrad und Lenksäule" hergestellt werden.
An airbag between the steering wheel and the instrument panel of the vehicle in addition to a driver's airbag enables the “steering wheel and steering column” subsystem to be supported.
EuroPat v2
Neben dem Abstützen des Lenkradkranzes kann durch die Wahl einer geeigneten Luftsackgröße der Fahrerairbag oberhalb des Lenkrades in Position gehalten werden.
In addition to the support of the steering wheel rim, the driver's airbag can be kept in position above the steering wheel by selection of a suitable airbag size.
EuroPat v2
Diese einfache und bewährte Verbindung des Lenkrades mit der Lenksäule ist bei der heute üblichen Ausstattung von Kraftfahrzeugen mit einem Fahrerairbag nur möglich, wenn das Airbagmodul montiert werden kann, nachdem das Lenkrad mit der Lenksäule verbunden worden ist.
When the steering wheel is equipped with an inflatable airbag, this type of connection of the steering wheel with the steering column is only possible if the airbag module can be installed after the steering wheel has been mounted on the steering column.
EuroPat v2
Als avancierte Extras galten in den frühen 1980er-Jahren Sicherheitsausstattungen wie das Antiblockiersystem ABS (ab August 1980) oder der Fahrerairbag (ab Januar 1982).
In the early 1980s, advanced extras were the ABS anti-lock braking system (from August 1980) or the driver's airbag (from January 1982).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der eingangs beschriebene Fall, bei welchem ein Fahrer eines Kraftwagens bei einem schrägen Frontallastfall den Fahrerairbag verfehlt und auf ein Armaturbrett aufschlägt, kann dadurch vermieden werden.
In particular, the initially described case, in which a driver of an automobile misses the driver airbag and impinges on a dashboard in an oblique frontal load case, can thereby be avoided.
EuroPat v2
Das Verbindungselement und der Gassack können derart dimensioniert und aneinander befestigt sein, dass der in die Rückhalteposition entfaltete Gassack sich derart in den Fahrzeuginnenraum wölbt, dass sich zwischen entfaltetem Fahrerairbag und entfaltetem Gassack des Kopfairbagsystems keine Lücke mehr befindet, durch welche ein Fahrer des Kraftwagens mit seinem Kopf hindurchtauchen kann.
The connecting element and the gas bag can be dimensioned and fastened to each other such that the gas bag deployed into the restraining position curves into the vehicle interior such that a gap is no longer present between deployed driver airbag and deployed gas bag of the head airbag system, through which the driver of the automobile can dive with his head.
EuroPat v2
Des Weiteren kann es passieren, dass bei einem schrägen Frontallastfall ein Fahrer eines Fahrzeugs ebenfalls mit seinem Kopf und Oberkörper nach schräg vorne beschleunigt wird, wobei er mit seinem Kopf zwischen einem entfalteten Fahrerairbag und einem entfalteten Gassack eines derartigen Kopfairbagsystems hindurchtaucht und auf das Armaturenbrett aufschlägt.
Furthermore, it can happen that a driver of a vehicle is also accelerated obliquely forwards with his head and torso upon an oblique frontal load case, wherein he dives through between a deployed driver airbag and a deployed gas bag of such a head airbag system and impinges on the dashboard with his head.
EuroPat v2
Der Fahrerairbag 135 ist beispielhaft oberhalb eines Tanks des Motorrads 200 zwischen dem Fahrer 205 und der Vordergabel 230 angeordnet.
Driver airbag 135 is situated, as an example, above a tank of motorcycle 200, between driver 205 and front fork 230 .
EuroPat v2
Der Fahrerairbag 135 ist ausgebildet, um eine durch den Aufprall verursachte Vorwärtsbewegung des Fahrers 205 abzubremsen.
Driver airbag 135 is fashioned to brake a forward movement of driver 205 caused by the impact.
EuroPat v2
Die Personenschutzvorrichtung 105 ist gemäß diesem Ausführungsbeispiel ausgebildet, um ansprechend auf das Empfangen des Aktivierungssignals neben dem Airbag 115 den Fahrerairbag 135 und die weiteren Sicherheitseinrichtungen 140 zu aktivieren.
Personal protection device 105 is fashioned in this exemplary embodiment to activate, in addition to airbag 115, driver airbag 135 and additional safety devices 140, in response to the reception of the activation signal.
EuroPat v2
Gemäß einer dritten Variante ist der Upfront-Airbag 115 ausgebildet, um die Funktion einer Crashbox und gleichzeitig die Funktion eines klassischen Motorradairbags wie dem in den Figuren 1 und 2 gezeigten Fahrerairbag 135 zu übernehmen, der den Aufsassen zurückhält.
According to a third variant, up-front airbag 115 is fashioned to take over the function of a crash box and at the same time the function of a classical motorcycle airbag such as driver airbag 135 shown in FIGS. 1 and 2, which restrains the rider.
EuroPat v2
Hierbei liegt die weitere dritte Abströmöffnung vorzugsweise im aufgeblasenen Zustand des Gassackes quer zur Hauptentfaltungsrichtung des Gassackes der dritten Abströmöffnung gegenüber, so dass beispielsweise bei einem symmetrisch aufgebauten Fahrerairbag ein möglichst symmetrisches Gasabstrahlverhalten bewirkt wird und der Gassack (räumlich) gleichmäßig entlüftet werden kann.
In this case, in the inflated state of the airbag, the further third outflow orifice lies opposite the third outflow orifice transversely with respect to the main deployment direction of the airbag, so that, for example in the case of a symmetrically constructed driver's airbag, as symmetrical a gas radiation behavior as possible is brought about and the airbag can be (spatially) vented uniformly.
EuroPat v2