Translation of "Fahrbahnanregung" in English
Unter
Torsionsimpulsen
mit
kleinen
Auslenkungen
sind
durch
Fahrbahnanregung
erzeugte
Schwingungen
zu
verstehen.
Torsion
impulses
with
small
amplitude
are
to
be
understood
to
be
caused
by
the
road
surface.
EuroPat v2
Um
den
Einfluß
auf
die
Berechnung
der
Korrekturfaktoren
durch
die
stochastische
Fahrbahnanregung
zu
verhindern,
wird
der
in
jeder
Umdrehung
neu
berechnete
aktuelle
Faktor
k
i-j
mit
einem
ereignisgetriggerten
Filter
mit
einer
PT
1
-Struktur
nach
Fig.
To
prevent
the
stochastic
road
stimulus
from
having
an
effect
on
the
calculation
of
the
correction
factors,
the
current
factor
k
1?j,
which
is
calculated
anew
in
each
revolution,
is
filtered,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Wankstabilisierung
funktioniert
nun
so,
dass,
wenn
beispielsweise
der
an
der
Vorderachse
14
angeordnete
erste
Hydraulikzylinder
18
aufgrund
einer
Fahrbahnanregung
einfährt,
zum
einen
der
Stoß
über
den
zweiten
Hydraulikspeicher
40
abgedämpft
und
sanft
wieder
an
die
Vorderachse
14
zurückgegeben
wird
und
zum
anderen
gleichzeitig
der
zweite
Hydraulikzylinder
20
durch
den
Druckanstieg
in
der
kolbenstangenseitigen
Kammer
32
eingefahren
wird.
The
hydraulic
roll
stabilization
now
functions
so
that,
when
the
first
hydraulic
cylinder
18
arranged
on
the
front
axle
14
retracts
due
to
a
roadway
stimulus,
for
example,
the
impact
is
firstly
damped
via
the
second
hydraulic
accumulator
40
and
is
gently
transmitted
back
to
the
front
axle
14,
and
secondly,
at
the
same
time,
the
second
hydraulic
cylinder
20
is
retracted
as
a
result
of
the
pressure
rise
in
the
piston
rod-side
chamber
32
.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t1
tritt
innerhalb
der
Mindeststeuerzeit
tmin
beispielsweise
eine
Fahrbahnanregung
auf,
die
dazu
führt,
daß
der
Höhenstandssensor
das
Erreichen
des
Soll-Höhenstandes
H
soll
anzeigt.
At
time
t
1,
within
the
minimum
control
time
tmin,
for
example,
a
road
surface
stimulation
occurs
which
results
in
the
height
sensor
displaying
the
attainment
of
the
target
height
H
soll
.
EuroPat v2
Zu
nennen
sind
in
diesem
Zusammenhang
auch
erhebliche
Belastungen
durch
Laststöße
aufgrund
von
Fahrbahnanregung
sowie
thermische
Dehnungen,
die
vom
Elastomer
12
gedämpft
aufgenommen
werden.
In
this
context,
considerable
stresses
due
to
load
surges
because
of
road
surface
excitation
and
thermal
stresses
that
are
absorbed
by
the
elastomer
12
with
damping
can
also
be
mentioned
in
this
context.
EuroPat v2