Translation of "Fahnenblatt" in English

Diese zweite Behandlung erfolgt vorzugsweise zu einem Zeitpunkt, zu welchem an der zu behandelnden Pflanze zumindest das Blatt F-2, weiter bevorzugt zumindest das Blatt F-2 und das Blatt F-1, noch weiter bevorzugt das Fahnenblatt, das Blatt F-1 und das Blatt F-2, entwickelt sind.
The second treatment takes place preferably at a point in time at which, on the plant to be treated, at least leaf F-2, more preferably at least leaf F-2 and leaf F-1, more preferably still the flag leaf, leaf F-1 and leaf F-2, have developed.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um die bereits bekannte Applikation von Bixafen zur Kontrolle von Fungiziden, wobei jedoch durch die spezielle Applikation von Bixafen auf dem Fahnenblatt, den Blätter F-1 und/oder F-2 eine besonders wirkungsvolle Kontrolle der Pathogene möglich ist.
This relates to the known application of bixafen for the control of fungicides, but through the specific application of bixafen to the flag leaf, the leaves F-1 and/or F-2, particularly effective control of the pathogens is possible.
EuroPat v2
Die zweite Behandlung erfolgt vorzugsweise zu einem Zeitpunkt, zu welchem an der zu behandelnden Pflanze zumindest das Blatt F-2, weiter bevorzugt zumindest das Blatt F-2 und das Blatt F-1, noch weiter bevorzugt das Fahnenblatt, das Blatt F-1 und das Blatt F-2, entwickelt sind.
The second treatment takes place preferably at a point in time at which, on the plant to be treated, at least leaf F-2, more preferably at least leaf F-2 and leaf F-1, more preferably still the flag leaf, leaf F-1 and leaf F-2, have developed.
EuroPat v2
Bei der Ernte können ganze Pflanzen oder verschiedene Pflanzenteile separat geerntet und eingefroren werden (zB Fahnenblatt, Blatt, Stängel, Ähre, Spikelet, Samen, Wurzel, Seedling).
During harvesting, intact plants or various plant parts may be harvested separately and frozen (for example flag leaf, leaf, stem, ear, spikelet, seed, root, seedling).
EuroPat v2
Die Krankheitsbilder der Blätter wurden 14 Tage nach der Applikation auf dem zweiten Blatt unter dem Fahnenblatt bestimmt.
The disease symptoms of the leaves were determined on the second leaf below the flag leaf, 14 days after the application.
EuroPat v2
Die Krankheitsbilder wurden 27 Tage nach der ersten Applikation und 26 Tage nach der zweiten Applikation auf dem ersten Blatt unter dem Fahnenblatt bestimmt.
The disease symptoms were determined 27 days after the first application and 26 days after the second application, on the first leaf below the flag leaf.
EuroPat v2
Beide geprüften Adjuvantien verbesserten die Wirksamkeit des Fungizids in Winterweizen weiter besonders auf dem Blatt unter dem Fahnenblatt.
Both test adjuvants improved the activity of the fungicide in winter wheat further, especially on the leaf underneath the flag leaf.
EuroPat v2
Die einzige Sache, die auf dem linken Bild den betroffenen Gebieten zu beobachten sind, ist ein deutlicher Unterschied in der Drehung Fahnenblatt auf den Boden als Folge der Schwächung, welken.
The only cause, that on the left image are observable affected areas, is a noticeable difference in the turning of flag leaf to the ground as a result of weakening, wilting.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste ist die Tatsache, dass Fahnenblatt Welke und Unterschiede in Gerstenähre Winkel Rotation, besonders bei Gerste sein manchmal beobachtbare Kornkreise in der Halm, dessen Halme stehen noch fast gerade nach oben, sind nicht einmal ein leicht geneigt, um die Boden.
The most important is the fact that flag leaf wilting and differences in ear of barley angle rotation, may be especially in barley sometimes observable crop circles in the standing crop, whose stalks are still standing almost straight up, are not even a slightly inclined to the ground.
ParaCrawl v7.1