Translation of "Fadenwächter" in English

Bei Auftreten eines Fadenbruches wird der Elektromagnet 52 vom Fadenwächter 31 (Fig.
On occurrence of a yarn break, the electromagnet 52 is actuated by the yarn monitor 31 (FIG.
EuroPat v2
Diese bekannten Fadenwächter werden daher beispielsweise für die Überwachung der Oberfäden eingesetzt.
These known thread monitors are therefore installed, as an example, for monitoring the upper threads.
EuroPat v2
Dabei ist jeder Fadenwächter 34 mit dem Auswertegerät verbunden.
Each thread sensor 34 is connected to the evaluation device 8.
EuroPat v2
Die Tasteinrichtung 81 wird angesprochen, der Fadenwächter 40 jedoch nicht.
The sensing device 81 is activated, but the thread regulator 40 is not.
EuroPat v2
Sowohl die Tasteinheit 81 als auch der Fadenwächter 40 wurden angesprochen.
Both the sensing unit 81 and the thread regulator 40 have been activated.
EuroPat v2
Der im Abzug befindliche Faden 42 wird durch den Fadenwächter 31 überwacht.
The yarn 42 located in the takeoff is monitored by the yarn monitor 31.
EuroPat v2
Stromabwärts der Abzugseinrichtung 7 ist ein Fadenwächter 8 angeordnet.
Downstream from the pulling-off device 7, a thread monitor 8 has been arranged.
EuroPat v2
Die im Fadensaugrohr 3 zwischengespeicherte Fadenlänge wird durch einen nicht gezeigten Fadenwächter überwacht.
The yarn length temporarily stored in the yarn suction pipe 3 is monitored by a yarn monitor (not shown).
EuroPat v2
Die Spinneinheit 3 kann auch Garnwächter 16 und Fadenwächter 17 aufweisen.
The spinning unit 3 can also comprise a yam sensor 16 and a thread sensor 17 .
EuroPat v2
Parallel zum Fadenwächter 31 ist in dem Steuerstromkreis 310 des Elektromagneten 51 der Wickelwächter 12 angeordnet.
The lap monitor 12 is arranged in parallel with the yarn monitor 31 in the control circuit 310 of the electromagnet 51.
EuroPat v2
Der Faden G wird dabei auf seinem Weg zur Spule durch einen Fadenwächter 31 überwacht.
On its way to the bobbin the yarn G is monitored by a yarn monitor 31.
EuroPat v2
Ein der­artiger Fadenwächter ist beispielsweise durch die CH-A-417 491 oder durch die US-A-4,100,425 bekannt geworden.
A thread monitor of this kind is known for example from CH-A-417 491 or from U.S. Pat. No. 4,100,425.
EuroPat v2
Die Herstellung eines Garnes G in der Spinnposition SP wird ständig von einem Fadenwächter FW überwacht.
A yarn monitor FW continuously monitors the production of yarn G in the spinning position or station SP.
EuroPat v2
Der Fadenwächter 27 kann beispielsweise Teil'eines Garnreinigers sein, der auch die Schneidvorrichtung 28 enthält.
The warp stop-motion device 27 can, for example, be part of a yarn cleaner, which also contains the cutting apparatus 28.
EuroPat v2
Ein Fadenwächter dieser Art ist beispielsweise aus der DE-OS 29 19 916 der Anmelderin bekannt.
A yarn stop motion of this kind is known, for example, from DE-OS No.29 19 916 in the name of the applicant.
EuroPat v2
Der Faden 42 wird dabei auf seinem Weg zur Spule durch einen Fadenwächter 31 überwacht.
The yarn 42 is here monitored on its path to the bobbin by the yarn monitor 31.
EuroPat v2
Diese weitere Faserbandklemme kann je nach Ausbildung des Erfindungsgegenstandes entweder durch einen Wickelwächter oder durch einen Fadenwächter oder, wenn beide Wächter vorgenehen sind, durch den früher ansprechenden Wächter betätigt werden.
This further sliver clamp can be actuated, according to the invention, either by a lap monitor or by a yarn monitor or, when both monitors are provided, by the monitor which responds first.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die erste Faserbandklemme 5 allein bei einem Fadenbruch vom Fadenwächter 31 aus zu betätigen, während die zweite Faserbandklemme 6 bei Wickelbildung an der Lieferwalze 10 allein vom Wickelwächter 12 angesprochen wird.
However, it is also possible to actuate the first sliver clamp 5 alone from yarn monitor 31 on occurrence of a yarn break, while the second sliver clamp 6 is actuated alone by the lap monitor 12 when a lap forms on the delivery roll 10.
EuroPat v2
Wenn jedoch der Klemmhebel 53 gleichzeitig als Wickelwächter dient, so werden die Faserbandklemmen 5 und 6 entweder vom Fadenwächter 31 oder vom Klemmhebel 53 aus, je nachdem, welcher früher anspricht, betätigt.
If, however, the clamping lever 53 simultaneously serves as a lap monitor, the sliver clamps 5 and 6 are actuated either by the yarn monitor 31 or by the clamping lever 53, according to which responds earlier.
EuroPat v2
Der Fadenwächter 3 wird mittels eines Zugorgans 4 längs einer Laufschiene 5 an den Spinnstellen 2 vorbeigeführt.
The sensor 3 is caused to travel along a rail 5 past the spinning stations 2 by a traction member 4.
EuroPat v2
Gleichzeitig signalisiert der Fadenwächter 31, um dessen Fühler 310 das rückgelieferte Fadenende E herumgeführt ist, das erneute Vorhandensein der normalen Spinnspannung, wodurch der Elektromagnet 55 stromlos wird.
At the same time the yarn monitor 31, about whose sensor 310 the returned yarn end E is placed, signals the renewed presence of the normal spinning tension, which stops current flowing to the electromagnet 55.
EuroPat v2
In den gezeigten Ausführungsbeispielen sind der Faserspeicher 6 und die Liefervorrichtung (über den Klemmhebel 5 bzw. 8) stets in Abhängigkeit vom Fadenwächter 31 aussteuerbar.
In the embodiment examples shown the fiber store 6 and the supply device are respectively controlled in response to the yarn monitor 31 (via the clamping lever 5 or 8).
EuroPat v2
Der Stellhebel 93 ist mit dem Anker 940 eines Elektromagneten 94 verbunden, der elektrisch über ein Steuerelement 95 mit dem Fadenwächter 31 verbunden ist.
The control lever 93 is connected with the armature 940 of an electromagnet 94 which is electrically connected with the yarn monitor 31 via a control member 95.
EuroPat v2
Somit erfolgen, wenn der Fadenwächter 36 nicht ein Mißlingen der Fadenbruchbehebung anzeigt, der Fadenabzug und die Aufwindung des Fadens 3 auf die Spule 33 wieder unabhängig von der Wartungsvorrichtung 2 durch die Spinnmaschine 1 selber.
Consequently, if the thread monitor 36 does not indicate any failure to eliminate the thread break, the thread draw-off and the winding of the thread 3 onto the bobbin 33 take place again, independently of the service device 2, by means of the spinning machine 1 itself.
EuroPat v2
Wenn ein Fadenbruch auftritt, so löst dieser über den Fadenwächter 36 die Beendigung der Faserzufuhr in den Spinnrotor 11 sowie ein Abheben der Spule 33 von der Hauptantriebswalze 31 dadurch aus, daß das den wesentlichen Bestandteil der Spulenhubeinrichtung 4 bildende Hubelement 40 zwi schen Spule 33 und Hauptantriebswalze 31 geschoben wird.
When a thread break occurs, this triggers via the thread monitor 36 the ending of the fiber feed into the spinning rotor 11 and lifting the bobbin 33 off from the main drive roller 31, because the lifting element 40 forming the essential component of the bobbin-lifting mechanism 4 is pushed between the bobbin 33 and the main drive roller 31.
EuroPat v2
Sie wird dadurch ermöglicht, dass die Verknüpfung der Sammeiieitungen 51,52,53 und 54 mit den zu steuernden Elementen (Steuermagnet 4, Antriebsmotor 41) jeweils zwischen diesem Element und dem zugeordneten Schaltelement (Fadenwächter 40, Schalter 42) erfolgt.
It is made possible because the linking of the bus lines 51, 52, 53 and 54 with the elements (control magnet 4, drive motor 41) to be controlled takes place respectively between this element and the associated switching element (thread regulator 40, switch 42).
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 ersichtlich, ist der Fadenwächter F mit einem Mikroprozessor 9 elektrisch verbunden, über den die Spulenabhebevorrichtung 71 und die Faserband-Klemmvorrichtung 31 sowie die Verschlußglieder 21 und 80 der Saugleitung 20 und des Fadenspeichers 8 ansteuerbar sind.
As is evident from FIG. 1, the thread monitor F is connected electrically to a microprocessor 9, via which the bobbin lift-off device 71, the sliver clamping device 31 and the closing members 21 and 80 of the suction line 20 and thread store 8 can be controlled.
EuroPat v2
Die mei­sten bekannten Fadenwächter sind ausserdem mit einer Vorrich­tung versehen, mit welcher die Wächternadel in der Betriebs­stellung blockiert werden kann, so dass bei einer Reihe nebeneinander angeordneten Wächternadeln einzelne Nadeln unbestückt bleiben können, ohne dass ein Steuersignal ausge­löst wird.
Most known thread monitors are additionally provided with a device for locking the monitor needle in the operating position so that, in a row of adjacent monitor needles, individual needles can remain unoccupied without triggering a signal.
EuroPat v2