Translation of "Fadensystem" in English

Diese Aufgabe wird durch ein Fadensystem mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is achieved by means of a thread system having the features of claim 1 .
EuroPat v2
In mindestens einem Fadensystem dieser Maschenware ist ein Draht enthalten.
At least one thread system of this knit fabric contains a wire.
EuroPat v2
Es kommt dann nicht darauf an, in welcher Orientierung sie in das Fadensystem eingebracht werden.
It does not matter in what orientation they are incorporated into the thread system.
EuroPat v2
Das Fadensystem zwischen den textilen Deckflächen verbindet die Deckflächen miteinander und hält sie gleichzeitig auf Abstand.
The fiber system between the textile cover surfaces joins the cover surfaces together, while simultaneously keeping them apart.
EuroPat v2
Das Fadensystem wird üblicherweise quer zur Strömungsrichtung im Trinkwasserstrom fixiert, um die Filterfunktion auszuüben.
The thread system is normally fixed in the drinking water stream transversely to the flow direction in order to perform the filter function.
EuroPat v2
Selbstverständlich umfasst das erfindungsgemäße Fadensystem auch die Ausführungsvarianten, die aus einer Mehrzahl von Fäden bestehen.
Of course, the thread system according to the invention also comprises the design variants which consist of a plurality of threads.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird vermieden, dass nur ein Fadensystem einer Zugbeanspruchung ausgesetzt ist.
This arrangement prevents only one thread system from being subjected to a tensile load.
EuroPat v2
Kettfäden 12 bilden ein Fadensystem, das mit Schussfäden 13 in beispielsweise einer Tuchbindung verkreuzt ist.
Warp threads 12 form a thread system which is crossed with weft threads 13 in for example a plain weave.
EuroPat v2
Jede der Laminatschichten verfügt über ein eigenes Fadensystem, so dass eine Mehrzahl von Fiber-Gruppen vorliegt.
Each laminate layer has its own yarn system, so that a plurality of fibre groups are present.
EuroPat v2
Durch Einsatz von Metalldrähten als Fadensystem läßt sich auch das elektrische Ladungspotentialvermögen der Rohrmembran mit vorgeben.
The electrical charge potential of the tubular membrane can also be defined by using metals wires as the thread system.
EuroPat v2
Die Verformung zu einem abgeflachten Querschnitt geschieht dann durch eine Druck- und Hitzebehandlung, beispielsweise durch Kalandrierung, indem das fertiggestellte Fadensystem zwischen einem oder anderen Paaren von beheizten Walzen hindurchgeführt wird.
Deformation into a flattened cross-section then is performed using a pressure and heat treatment, e.g. calendering, by passing the finished thread system between one or more pairs of heated rolls.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verformten, ringförmigen Monofilamente bzw. Multifilamente mit ringförmigen Einzelfasern können grundsätzlich sowohl in Längs- als auch in Querrichtung in das Fadensystem eingebracht werden.
As a rule, the annular monofilaments or multifilaments with annular individual filaments which have been deformed according to the invention may be incorporated into the thread system both in longitudinal and transverse direction.
EuroPat v2
Wesentliche Vorteile werden jedoch auch dann schon erreicht, wenn diese Monofilamente bzw. Multifilamente nur in einer Richtung der Papiermaschinenbespannung verlaufen, und zwar wenn das Fadensystem flachgewebt ist, vorzugsweise in Querrichtung.
However, significant advantages are achieved even if these monofilaments or multifilaments extend only in one direction of the paper machine cover, namely--if the thread system is woven flat--especially in the transverse direction.
EuroPat v2
Es ist zwar bekannt, bei Papiermaschinenbespannungen das in Gewebeform vorliegende Fadensystem mit hohlen Monofilamenten zu versehen.
It is certainly known in paper machine covers, to equip the thread system which is present in woven form with hollow monofilaments.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die hohlen Monofilamente bzw. die Multifilamente mit hohlen Einzelfasern nur in Querrichtung der Papiermaschinenbespannung (1) in das Fadensystem (2) eingebracht werden.
Process according to claim 12, characterized in that the hollow monofilaments or the multifilaments with hollow individual filaments are incorporated into the thread system (2) only in the transverse direction of the paper machine cover (1).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Fadensystem (2) für die Druck- und Hitzebehandlung kalandriert wird.
Process according to claim 12, characterized in that the thread system (2) is calendered for the pressure and heat treatment.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäß diese aus der Ebene der Maschenware herausragende Fadenlage einen Draht enthält, wird also die Verklebung bevorzugt an dem drahthaltigen Fadensystem erfolgen.
Since the present invention specifies that this thread layer projecting from the surface of the knit fabric contain a wire, gluing will tend to occur on the wire-containing thread system.
EuroPat v2
Auch sind aufwendige Konstruktionen z.B. aus EP-A-0 289 378 bekannt, die zusätzlich zu Kette und Schuß, die jeweils aus texturierten Polyestergarnen bestehen, ein drittes Fadensystem einführen, das aus rauhbaren, nichtelastischen Garnen, wie sie auch in klassischen, gerauhten Einlagen verwendet werden, besteht.
Complex structures are also known for example from EP-A-O 289 378; in addition to warp and weft, which each comprise textured polyester yarns, such structures introduce a third fiber system composed of nappable non-elastic yarns, as are also used in classic napped interlinings.
EuroPat v2
Außerdem ist die Lösung der Einbindung von Polfäden aus Faserstoffen in die Unterware nicht mit einem Abstandsgewirke im Sinne der vorliegenden Anmeldung vergleichbar, da dieses aus zwei textilen Deckflächen besteht, die mit einem Abstand voneinander durch ein Fadensystem verbunden sind, wohingegen die bekannte Flordecke durch einen Aufrauhvorgang einer Verdichtung unterworfen wird.
The solution of incorporating pile threads composed of fibrous materials into the backing cloth is likewise not comparable with a knitted spacer fabric in the sense of the present invention, since this fabric comprises two textile cover surfaces which are joined at a distance from one another by means of a fiber system, whereas the known pile undergoes compression as a result of a napping process.
EuroPat v2
Außerdem hat das Fadensystem eine dauerhafte Rückstellelastizität, die zum einen die angestrebte Nachgiebigkeit mit sich bringt, wenn man auf das Echtlederdekor drückt, und die zum anderen stets eine Rückstellung des Echtlederdekors in den Ursprungszustand bewirkt.
The fiber also has durable resilience which on the one hand entails the flexibility aspired to when pressure is applied to the decorative natural leather feature, and on the other hand always causes the decorative natural leather to return to its original state.
EuroPat v2
Das Abstandsgewirke 3 besteht aus zwei voneinander beabstandeten textilen Deckflächen 7, die über ein Fadensystem 8, beispielsweise ein Monofilgarn, miteinander verbunden sind.
The knitted spacer fabric 3 comprises two textile cover surfaces 7 spaced apart from one another and which are joined together by a fiber system 8, for instance a monofilament yarn.
EuroPat v2
Das Fadensystem 8 erlaubt eine solche Relativverschiebung und sorgt nach dem Wegfall der Belastung wieder für eine Rückstellung in den Ausgangszustand.
The fiber system 8 permits such a relative shift and after the load has disappeared, this system ensures that the initial state is restored again.
EuroPat v2
Durch die DE-PS 458 906 ist ein Mehrlagengestrick, bestehend aus zwei RL-Gestrickbahnen, die mit ihren linken Warenseiten einander zugewandt sind und durch ein drittes Fadensystem verbunden sind, bekannt.
By DE-PS 458 906 there is known a multilayer knitted structure comprising two plain knitted webs, their fabric backs facing each other and being interconnected by a third thread system.
EuroPat v2
Bei diesem Gestrick besteht das dritte Fadensystem aus einer Stehfadenschar, welche den Zusammenhalt der äußeren Gestrickbahnen gewährleistet.
In this knitted structure the third thread system consists of a bundle of standing threads by which the coherence of the outer knitted webs is ensured.
EuroPat v2
Ein Teil der Verbindungsfäden 8 kann jedoch auch aus einem Fadenmaterial hoher Festigkeit, wie beispielsweise Aramid oder Polyimid, bestehen, oder diese Materialien können mit Metallfäden in einem Fadensystem kombiniert sein.
Some of connecting threads 8 can, however, also be made of a high-strength thread material, for example aramid or polyimide, or these materials can be combined with metal threads in a thread system.
EuroPat v2