Translation of "Fadenspanner" in English

Ein gleicher Fadenspanner ist für das Garn 28 vorgesehen (Fig.
An identical thread tightener is provided for yarn 28 (FIG.
EuroPat v2
Oberhalb des Unterfadensensors 28 ist ein Fadenspanner 36 angeordnet.
A yarn tensioner 36 is disposed above the lower yarn sensor 28 .
EuroPat v2
Ein derartiger Fadenspanner ist beispielsweise aus der DE 41 30 301 A1 bekannt.
Such a yarn tensioner is known for instance from German Patent Disclosure DE 41 30 301 A1.
EuroPat v2
Jeder Fadenspanner verfügt über einem ihm zugeordneten Antriebsmotor.
Each thread tensioner has a drive motor assigned to it.
EuroPat v2
Als besonders geeignet haben sich jedoch Fadenspanner mit lediglich einem drehbaren Drehkörper herausgestellt.
However, thread tensioners with only one rotatable rotary body have proved particularly suitable.
EuroPat v2
Fadenspanner 20 sorgen für eine gleichmässige Spannung des zuzuführenden Fadens.
Thread tensioners 20 ensure a uniform tension of the thread to be supplied.
EuroPat v2
Es ist bekannt bei einer Webmaschine in Schussfadenwechselbetrieb für jeden Schussfaden einen Fadenspanner vorzusehen.
Further, it has been known to provide a yarn tensioner for each weft yarn which is presented.
EuroPat v2
Die bekannten Fadenspanner wiederum dienen dazu, den Schussfaden gestreckt zu halten oder leicht zu bremsen.
The known yarn tensioners are used to keep the weft yarn stretched or to brake the yarn slightly.
EuroPat v2
Ebenso bleiben die entsprechenden Fadenspanner der Fadenspannvorrichtungen II der nicht einzutragenden Schussfäden in ihrer ausgelenkten Stellung.
Similarly, the corresponding tensioners of the tensioning device II for these weft yarns remain in the deflected positions.
EuroPat v2
Dann wird das obere Fadenende festgezogen, bis der Fadenspanner auf dem Gewebe aufliegt.
Then, the upper thread end is tightened so far that the thread tightener comes to lie upon the tissue.
EuroPat v2
Solche Fadenspanner sind beispielsweise in der EP-A-950 742 oder in der US 4,413,981 beschrieben worden.
Such thread tensioners have been described, for example, in EP-A-950 742 or in U.S. Pat. No. 4,413,981.
EuroPat v2
Hysterektomium nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Fadenspanner (24) schwenkbar mit seinem Betätigungshebel (25) verbunden ist, um ein gleichmässiges Spannen des Fadens zu erzielen.
Hysterectomium according to claim 5, wherein the thread tightener comprises an actuating lever slewably connected to said hysterectomium whereby a regular stretching of the thread is obtained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Nähmaschine, bei der die Fadenzuführung wenigstens einen Fadenspanner enthält, der den Faden zwischen zwei Flächen führt.
The invention also relates to a sewing machine in which the thread feed contains at least one thread tightener, which guides the thread between two surfaces.
EuroPat v2
Die Spannungsausgleichsfeder 42 zusammen mit dem Fadenheber sorgt für einen gleichmäßigen Durchlauf des Garns durch den Fadenspanner.
The tension compensating spring 42, together with the thread raiser, ensures a uniform passage of the yarn through the thread tightener.
EuroPat v2
Vom Garnlieferaggregat 3 her kommend, durchläuft das Garn 12 einen Fadenspanner 17, einen Reiniger 18 und eine Paraffiniereinrichtung 19, bevor er zur Fadenöse 16 gelangt.
As it comes from the yarn supply unit 3, yarn 12 runs through a conventional yarn tensioner 17, a conventional clearer 18 and a conventional waxing device 19 before it reaches yarn eyelet 16.
EuroPat v2
Zum Wiederherstellen einer Fadenverbindung nach Fadenbruch ist seitlich des Garn- beziehungsweise Fadenlaufs zwischen dem Fadenspanner 17 und dem Reiniger 18 eine Spleißeinrichtung 22 angeordnet.
To restore a yarn connection after a yarn break, a conventional splicing device 22 is located to the side of the yarn or thread course between the yarn tensioner 17 and the clearer 18.
EuroPat v2
Daraufhin kommt ein Abschnitt 46" der Steuerkurve zur Wirkung, der so gestaltet ist, dass der Fadenspanner 47 mit grosser Geschwindigkeit und völlig frei vom Schussfaden 48 von der Zwischenlage II in die Endlage III angehoben wird.
A following second portion 46" of the cam surface 46 then comes into operation with the effect that the yarn tensioner 47 is accelerated to a relatively fast speed from the intermediate position II into the end of releasing position III.
EuroPat v2
Hysterektomium nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Näheinrichtung einen separat betätigbaren, in Stichrichtung der Nadeln (15) und quer dazu bewegbaren Fadenspanner (24) aufweist.
Hysterectomium according to claim 4, wherein the stitching device further comprises a mobile thread tightener actuable in the stitching direction of the needles and in a direction perpendicular thereof.
EuroPat v2
Wie die Versuche ergeben, läßt sich mit der erfindungsgemäßen Einrichtung auch bei hohen Drehzahlen von 300-600min-1 und mehr ohne weiteres der zugehörige Fadenspanner bzw. die zugehörige Fadenbremse für den jeweils folgenden Schuß in Betrieb setzen.
Tests have shown that with this picking system, the respective yarn tensioner or yarn brake can be readily placed in operation for the next following pick even at high speeds of from 300 to 600 picks per minute and more.
EuroPat v2
Somit sind die zugehörige Fadenbremse 17 und der zugehörige Fadenspanner 19 während des folgenden Schußeintrages außer Betrieb, da sie keinen Antrieb erhalten.
The respective yarn brake 17 and yarn tensioner 19 are then out of operation during the following weft insertion as these elements are not being driven.
EuroPat v2
Dagegen erhalten die am Rollenhebel 44b angekuppelte Fadenbremse 18 und der am Rollenhebel 52b angeschlossene Fadenspanner 20 Antrieb, so daß der durch sie geführte Schußfaden 16 eingetragen werden kann.
On the other hand, the yarn brake 18 coupled to the roller lever 44b and the yarn tensioner 20 connected to the roller lever 52b are being driven so that the weft yarn 16 guided thereto can be picked.
EuroPat v2
Es muß dann eine entsprechend ausgebildete Sperrplatte 36 und eine entsprechende Anzahl von Rollenh,ebeln für die vier bzw. sechs Fadenbremsen und Fadenspanner vorgesehen werden.
In such cases, a correspoindingly shaped lock plate 36 and a corresponding number of roller levers for the four or six yarn brakes and yarn tensioners are provided.
EuroPat v2
Das von den entsprechenden Spulen 21, 25 kommende Garn 28 und Zwirn 29 läuft über später noch beschriebene Ösen 30 an einem ebenfalls abschwenkbaren oder abnehmbaren, zum Spannungsausgleich federnden Fadenabspulrahmen 31 und wird dann von oben über Ösen 32 je einem Fadenspanner 33 zugeführt, die ebenfalls am Gehäuse 26 angebracht sind.
The yarn 28 and twist 29 coming from the corresponding bobbins 21, 25 passes via subsequently described eyelets 30 to a pivotable or removable thread unwinding frame 31, which is flexible for tension compensation purposes and is then supplied from above via eyelets 32 to in each case one thread tightener 33, which are also fitted to the casing 26.
EuroPat v2
Eine in Fadenlaufrichtung vor dem Fadenspanner 33 aufgetretene Hemmung führt zu einer Druckverringerung des Andruckteils 37 durch einen aufwärts gerichteten Zug auf die Öse 40, so daß sich eine automatische Spannungskontrolle bzw. -regelung ergibt.
An arresting effect which has occurred in the thread running direction upstream of the thread tightener 33 leads to a pressure reduction of pressing part 37 through an upwardly directed pull on eyelet 40, so that there is an automatic tension check or regulation.
EuroPat v2
In bekannter Art und Weise werden dabei die Fäden 5 von den aufgesteckten Spulen 4 abgezogen und über Fadenspanner 6 und Fadenwächter 7 der Schärmaschine 3 zugeführt.
Here the yarns 5 are unwound in a conventional way from the mounted bobbins 4 and led over yarn tensioners 6 and thread monitors 7 of the section warping machine 3.
EuroPat v2