Translation of "Fadenlauf" in English
Der
Fadenlauf
ist
auf
diese
Weise
bis
über
die
Spulvorrichtung
3
hinaus
verlängert.
In
this
way,
the
thread
run
is
prolonged
to
beyond
the
spooling
device
3.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
das
Messer
zum
Fadenlauf
in
Absaugrichtung
geneigt.
In
both
cases
the
cutting
blade
is
inclined
toward
the
yarn
path
in
the
direction
of
the
suction.
EuroPat v2
Der
Effekt
der
Justierung
ist
unmittelbar
an
Fadenlauf
und
an
der
Fadenübergabe
sichtbar.
The
effect
of
the
adjustment
is
visible
directly
in
the
yarn
travel
and
yarn
transfer.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
den
Fadenlauf
und
verringert
das
Auftreten
von
Kapillaritäten.
This
facilitates
the
course
of
the
thread
and
reduces
the
occurrence
of
capillarities.
EuroPat v2
Jedes
der
Lieferwerke
hat
somit
eine
vom
Fadenlauf
abhängige
vorgegebene
Einstellung.
Each
of
the
delivery
mechanisms
thus
has
a
predetermined
setting
which
is
dependent
on
the
yarn
course.
EuroPat v2
Vor
der
Fadenspule
ist
eine
Changiervorrichtung
26
im
Fadenlauf
eingefügt.
A
reciprocating
device
26
is
inserted
in
the
yarn
course
upstream
of
the
yarn
bobbin.
EuroPat v2
Im
Fadenlauf
ist
der
Kühleinrichtung
4
eine
Kräuseleinrichtung
8
nachgeordnet.
In
the
path
of
the
yarn,
the
cooling
device
4
is
followed
by
a
crimping
unit
8
.
EuroPat v2
Der
Fadenlauf
wird
unterwegs
durch
sogenannte
Leitösen
28
beeinflußt
und
bestimmt.
The
yarn
21
is
guided
along
its
path
by
yarn
guides
28.
EuroPat v2
Es
ist
deswegen
erforderlich,
den
Fadenlauf
sehr
präzise
und
genau
reproduzierbar
festzulegen.
It
is
therefore
necessary
to
define
the
yarn
path
in
a
very
precise
and
accurately
reproducible
manner.
EuroPat v2
Beide
Einrichtungen
lassen
sich
durch
eine
Höhenverstelleinrichtung
11
wahlweise
in
den
Fadenlauf
halten.
Both
devices
can
be
held
alternately
in
the
thread
path
by
height
adjustment
device
11
.
EuroPat v2
So
lassen
sich
die
Folienbändchen
in
einem
geraden
Fadenlauf
durch
das
Wasserbad
führen.
The
film
strips
can
therefore
be
guided
through
the
water
bath
in
a
straight
thread
path.
EuroPat v2
Der
Fadenlauf
ist
insbesondere
aus
der
Darstellung
in
Fig.
The
routing
of
the
thread
is
particularly
visible
in
the
illustration
given
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Texturiereinrichtung
1
ist
im
Fadenlauf
oberhalb
der
Kühleinrichtung
2
ortsfest
angebracht.
Texturizing
unit
1
is
mounted
on
the
thread
path
in
a
fixed
position
above
the
cooling
unit
2
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
jeweils
nur
ein
Fadenlauf
zur
Erläuterung
der
einzelnen
Einrichtungen
eingezeichnet.
Here,
only
one
thread
track
in
each
case
is
shown
for
explaining
the
individual
facilities.
EuroPat v2
Der
Halter
10
mit
der
Öse
11
ist
aus
dem
Fadenlauf
herausgeschwenkt.
The
holder
10
with
the
eyelet
11
is
swiveled
out
of
the
run
of
the
thread.
EuroPat v2
Im
Fadenlauf
ist
vor
der
Wickel
20
eine
Changiereinrichtung
23
angeordnet.
A
yarn
traversing
device
23
extends
in
the
yarn
path
upstream
of
the
package
20
.
EuroPat v2
In
POY-
und
FOY-/FDY-Spinnprozessen
wird
der
Fadenlauf
mit
einer
zusätzlichen
Migrationsstufe
ruhiger.
In
POY
and
FOY/FDY
spinning
operations,
the
thread
run
is
calmer
with
an
additional
migration
step.
EuroPat v2
Ein
Ballonieren
des
Garns
führt
zu
einem
unkontrollierten
Fadenlauf
und
zu
Fadenspannungsschwankungen.
Ballooning
of
the
yarn
results
in
an
uncontrolled
run
of
thread
and
fluctuations
in
the
thread
tension.
EuroPat v2
Zusätzlich
könnten
die
Düsen
beim
Anlegen
des
Fadens
aus
dem
Fadenlauf
bewegt
werden.
In
addition,
the
nozzles
might
be
moved
out
of
the
yarn
course
for
piecing
of
the
yarn.
EuroPat v2
In
den
Figuren
2
und
3
ist
der
Fadenlauf
und
die
Gasströmung
schematisch
dargestellt.
FIGS.
2
and
3
show
diagrammatically
the
thread
path
and
the
gas
stream.
EuroPat v2
Wenn
die
Mündung
40
ihre
Fadenübergabestellung
40
b
einnimmt,
ist
somit
der
Fadenlauf
genau
fixiert.
When
the
mouth
40
assumes
its
thread
transfer
position
40b,
the
thread
run
is
thus
fixed
precisely.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Eintauchtiefe
eingestellt,
mit
der
die
entgegengesetzt
gekrümmten
Bremsflächen
in
den
Fadenlauf
eintauchen.
To
this
end,
the
distance
which
the
curved
braking
surfaces
penetrate
into
the
bundle
path
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Wenn
die
Mündung
40
ihrer
Fadenübergabestellung
40b
einnimmt,
ist
somit
der
Fadenlauf
genau
fixiert.
When
the
mouth
40
assumes
its
thread
transfer
position
40b,
the
thread
run
is
thus
fixed
precisely.
EuroPat v2
Die
Förderrollen
42
und
43
sind
mit
Abstand
zueinander
parallel
zum
Fadenlauf
des
Fadens
12
angeordnet.
The
delivery
rollers
42
and
43
are
disposed
at
a
distance
from
one
another
parallel
to
the
course
of
the
yarn
12.
EuroPat v2
Zwischen
der
Drallstoprolle
30
und
der
Heizeinrichtung
18
ist
ein
Fadenzugkraftsensor
63
im
Fadenlauf
angeordnet.
Between
the
twist-stopping
roller
30
and
the
heating
device
18
a
yarn
tensile
force
sensor
63
is
disposed
in
the
yarn
course.
EuroPat v2
Somit
wird
der
Faden
in
einem
geraden
Fadenlauf
zwischen
der
Heizeinrichtung
und
der
Gegendralleinrichtung
geführt.
The
thread
is
thus
run
in
a
straight
thread
path
between
the
heating
device
and
the
counter-twist
apparatus.
EuroPat v2