Translation of "Fadengeheftet" in English
Alle
Notizbücher
und
-hefte
sind
fadengeheftet
und
werden
verantwortungsbewusst
und
ressourcenschonend
produziert.
All
the
notebooks
and
notepads
are
thread
bound
and
are
produced
responsibly
and
resource-friendly.
ParaCrawl v7.1
Gedichte,
fadengeheftet,
aus
dem
Amerikanischen
übersetzt
von
Olaf
Schenk.
Poems,
thread
bound,
translated
from
American
English
by
Olaf
Schenk.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
Wiro-O-Ausführung
sind
alle
Notizbücher
fadengeheftet.
Except
for
the
Wiro-O
design,
all
Notebooks
are
sewn-bound.
ParaCrawl v7.1
Pro
Titel
werden
zwischen
200
und
250'000
Exemplare
gedruckt
und
fadengeheftet.
Between
200
and
250,000
copies
are
printed
and
thread-sewn
per
title.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Notizbuch
ist
fadengeheftet
und
verfügt
über
einen
festen
robusten
Einband.
A
good
notebook
is
thread
bound
and
has
a
solid
robust
cover.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Metall
Nadel
für
Herausdrehen
Gubernaculum
mit
fadengeheftet
mit
einem
Ende
des
Schaftes.
Special
metal
needle
for
screwing
out
gubernaculum
with
thread
sewn
to
one
end
of
the
shank.
ParaCrawl v7.1
Das
Innenleben
des
Notizbuches
besteht
aus
Munken
Pure
Papier,
das
selbstverständlich
fadengeheftet
wurde.
The
interior
of
the
notebook
consists
of
Munken
Pure
paper
that
is,
of
course,
thread-bound.
ParaCrawl v7.1
Bei
brandbook
ist
der
Buchblock
immer
fadengeheftet
–
die
hochwertigste
Art
einen
Buchblock
zu
binden.
At
brandbook,
the
book
block
is
always
thread
bound
–
the
highest
quality
method
of
binding
a
book
block.
ParaCrawl v7.1
Einband:
Hardcover
(fadengeheftet)
Cover:
hardback
(bound)
ParaCrawl v7.1
Alle
Bände
der
Bibliothek
der
Weltliteratur
sind
fadengeheftet,
in
Leinen
gebunden
und
viele
mit
einem
Leseband
versehen.
All
the
volumes
of
the
World
Literary
Library
are
thread-bound,
bound
in
linen,
and
equipped
with
a
reading
tape.
WikiMatrix v1
Bei
der
Grundart
des
Verfahrens
kommt
es
nicht
darauf
an,
wie
der
Rücken
gestaltet
ist
und
welche
Bindeart
für
den
Rücken
gewählt
ist,
ob
dieser
fadengeheftet
oder
klebegebunden
ist
und
ob
der
Umschlagteil
des
Rückens
lose
bleibt
oder
mit
dem
Rücken
des
Buchblocks
fest
verbunden
ist.
However,
basically
the
process
does
not
depend
on
how
the
cover
is
formed
and
which
binding
method
is
selected
for
the
cover,
whether
this
is
thread
binding
or
glue
binding,
and
whether
the
back
of
the
cover
remains
free
or
is
bound
fast
to
the
back
of
the
book
block.
EuroPat v2
Auf
dem
Klebebinder
Pantera
wurde
ein
Buchblock
mit
den
Parametern
80
g/m²,
190
x
190,
288
Seiten,
fadengeheftet
und
mit
Gase
versehen
in
einer
Auflage
von
1020
Stück
gefertigt.
A
thread-sewn,
288-page
book
block
with
a
grammage
of
80
g/m²
and
a
size
of
190
X
190,
featuring
a
mull
lining,
was
produced
in
a
run
of
1020
copies
at
the
Pantera
perfect
binder.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
in
einer
nachfolgenden
Bearbeitungsstation
Druckbogenstapel
bereitstellen,
welche
heftklammergebunden,
fadengeheftet,
oder
geleimt,
werden
können.
As
a
result,
stacks
of
signatures
can
be
made
available
at
a
following
processing
station
which
can
then
be
wire-stapled,
thread-stitched,
or
adhesive
bound.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit,
ein
solches
Buch
mit
unterformatigen
Einschüben
zu
produzieren,
besteht
darin,
dieses
Buch
in
mehrere
Teile
aufzuteilen
und
diese
dann
fadengeheftet
zusammen
zu
führen.
Another
possibility
for
producing
a
book
of
this
type
with
sub-format
insertions
is
to
divide
this
book
into
a
plurality
of
parts
and
to
then
bring
them
together
sewn
by
thread.
EuroPat v2
Jede
Aufnahmestelle
15
wird
während
ihres
Laufs
entlang
der
Anleger
12
und
Beilagenanleger
19
von
jedem
dieser
Anleger
12
und
Beilagenanleger
19
in
der
richtigen
Reihenfolge
mit
jeweils
einem
Teilblockstapel
4,
5,
6
oder
einer
Beilage
7,
8
beschickt,
sodass
jede
Aufnahmestelle
15
am
Ende
der
Fördervorrichtung
16
einen
kompletten
losen
Buchblock
9
enthält,
der
zu
seiner
Weiterverarbeitung
in
eine
Bindevorrichtung
20
überführt
wird,
wo
die
vollständigen
Buchblocks
9
klebegebunden,
spiralgebunden,
draht-
oder
fadengeheftet
werden.
While
moving
past
the
feeders
12
and
the
supplement
feeders
19,
each
receiving
location
15
is
supplied
by
each
of
the
feeders
12
and
the
supplement
feeders
19
with
respectively
one
partial
stack
4,
5,
6
or
a
supplement
7,
8
in
the
correct
sequence.
Accordingly,
each
receiving
location
15
contains
a
complete
book
block
9
when
it
reaches
the
end
of
the
conveyor
16
.
The
book
block
may
then
be
conveyed
further
to
a
binder
20
where
the
complete
book
blocks
9
are
adhesive-bound,
spiral-bound,
wire-stitched
or
thread-stitched.
EuroPat v2
Die
EP
1
561
599
A1
beschäftigt
sich
mit
dem
exakten
und
flexiblen
Positionieren
normalformatiger,
gefalzter
Druckbogen
auf
einem
Heftsattel,
welche
nachgängig
zu
einem
Buchblock
verbunden,
d.h.
fadengeheftet
werden.
EP
1
561
599
A1
deals
with
the
exact
and
flexible
positioning
of
standard-format,
folded
printed
sheets
on
a
sewing
saddle,
which
are
retrospectively
bound,
i.e.
thread-sewn,
to
form
a
book
block.
EuroPat v2
Die
Druckerzeugnisse
2
sind
allgemeine
Druckerzeugnisse,
die
ebenfalls
auf
der
Produktionsstrecke
3
erzeugt
werden
und
die
somit
ebenfalls
klammergeheftet,
fadengeheftet
oder
klebegebunden
sein
können.
The
generic
print
products
2
are
also
produced
in
the
production
section
3
before
reaching
transfer-out
diverter
10
and
can
therefore
also
be
wire-stitched,
thread-stitched
or
perfect-bound
products.
EuroPat v2
Doch,
denn
unsere
Notizbücher
sind
fadengeheftet
statt
klebegebunden,
wie
z.B.
Fotobücher
und
das
Covermaterial
ist
kein
Hochglanzpapier
sondern
ein
ganz
neues
bedruckbares
Buchleinenstruktur-Papier.
However
our
notebooks
are
thread
bound
instead
of
adhesive
bound
like
picture
books
and
the
cover
material
is
not
made
with
glossy
paper
but
a
very
new
printable
book-linen-structure
paper.
ParaCrawl v7.1