Translation of "Fadenende" in English

Dabei wird das Fadenende durch die Saugdüse 4 aufgenommen.
The yarn end is taken up thereby by suction nozzle 4.
EuroPat v2
Außerdem wird keine, die Reservewindung lockernde Zugkraft auf das Fadenende ausgeübt.
Moreover, no tensile force loosening the reserve turn is exerted on the thread end.
EuroPat v2
Es ist nun das Fadenende in den Bereich der Einfädelungsöse 48 zu bringen.
The end of the thread is now to be brought into the region of the threading eye 48.
EuroPat v2
Alternativ besteht die Möglichkeit, daß die Abschirmung dem freien Fadenende zustellbar ist.
Alternatively, it is possible for the shield to be advanced to the free thread end.
EuroPat v2
Das Fadenende hinter der Meßrolle 16 ist durch ein Gewicht 17 belastet.
Behind the measuring roll 16, the yarn is loaded by a weight 17.
EuroPat v2
Das Fadenende wird nun erneut einem Abzug unterworfen.
The yarn end is now again subjected to draw-off.
EuroPat v2
Nun wird das im Kriechgang anlaufende freie Fadenende von der Saugpistole 22 ergriffen.
The free yarn end advancing at crawl speed is now grasped by the suction gun 22.
EuroPat v2
Damit wird das Fadenende deutlich erkennbar auf der Vollspule hinterlegt.
Thus, the yarn end is conspicuously deposited on the full package.
EuroPat v2
Zum Anspinnen wird ein Fadenende in den Rotor eingeführt.
For piecing, a yarn end is introduced into the rotor.
EuroPat v2
Zum Anspinnen wird ein Fadenende durch das Fadenabzugsrohr dem Spinnrotor 34 zugeführt.
For piecing, a yarn end is fed through the yarn draw-off pipe to the spinning rotor 34.
EuroPat v2
Das Fadenende des zulaufenden Fadens wird somit unmittelbar nach dem Durchtrennen abgesaugt.
The end of the advancing yarn is thus removed by suction immediately after cutting.
EuroPat v2
Während des Faltens sind somit der Fadenvorrat und das Fadenende fixiert.
Therefore, the thread supply and the end of the thread are fixed during the folding process.
EuroPat v2
Im Augenblick des Ansetzens steht dann kein definiertes Fadenende zur Verfügung.
When this occurs, no well-defined yarn end is available at the moment of piecing.
EuroPat v2
Von der Druckquelle wird der Luftstrom erzeugt, der das Fadenende einfädelt.
A pressure source will generate a stream of air which will thread the thread end.
EuroPat v2
Das abgetrennte Fadenende wird durch den im Saugrohr 3 wirkenden Unterdruck abgeführt.
The separated yarn end is carried away by the reduced pressure acting in the suction tube 3.
EuroPat v2
Das Fadenende auf der Rückseite fixieren.
Fasten the yarn end at the back.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird das Fadenende abgeschnitten, an dem die Nadel hängt.
Thereafter, that end of the thread connected to the needle, is cut off.
EuroPat v2
Das Fadenende 6 liegt nun in der definierten Aufnahmeposition A vor.
The thread end 6 is now present in the defined receiving position A.
EuroPat v2
Nach einem Fadenbruch wird das dabei entstehende Fadenende auf die Spule aufgewickelt.
After a thread break, the thread end that arises from this is wound onto the bobbin.
EuroPat v2
Das Fadenende wird hierfür von der Saugdüse an andere Einrichtungen übergeben.
For this purpose, the thread end is delivered by the suction nozzle to other devices.
EuroPat v2
Das überschüssige Fadenende wird durch die Absaugung A2 der zweiten Saugdüse 12 abgesaugt.
The excess thread end is extracted by suction through the extraction port A 2 of the second suction nozzle 12 .
EuroPat v2
Das Fadenende 13 wird von der Absaugung 8 weiterhin angezogen.
The thread end 13 continues to be pulled in by the extraction port 8 .
EuroPat v2
Das Fadenende 13 wird anschließend in die Absaugung 8 gesaugt und entsorgt.
The thread end 13 is subsequently sucked into the extraction port 8 and disposed of.
EuroPat v2
In vielen Fällen wird das Fadenende mit Hilfe von Unterdruck gesucht.
In many cases, the thread end is searched for with the assistance of negative pressure.
EuroPat v2
Das Fadenende 13 wird in die Absaugung 8 eingesaugt.
The thread end 13 is sucked into the extraction port 8 .
EuroPat v2