Translation of "Fadenbremse" in English

Dies erfordert während der Fadenübergabe eine schnell reagierende Fadenbremse.
This calls for a yarn brake which responds rapidly during yarn transfer.
EuroPat v2
Die Fadenspeicherung mittels einer Fadenspeicherscheibe kann als trägheitslose Fadenbremse bezeichnet werden.
The yarn storage by a yarn storage disc can be referred to as an inertia-free yarn brake.
EuroPat v2
Die gesteuerte Fadenbremse T gemäß Fig.
The controlled yarn brake T according to FIG.
EuroPat v2
Eine Fadenbremse ist aus der französischen Patentanmeldung 23 75 366 bekannt.
A thread brake is known from French Patent Application 23 75 366.
EuroPat v2
Die Fadenbremse B der Vorrichtung V gemäß Fig.
Yarn brake B of device V according to FIG.
EuroPat v2
Eine Fadenbremse ist aus der französischen Patentanmeldung FR-A-23 75 366 bekannt.
A thread brake is known from French Patent Application 23 75 366.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen senkrechten Schnitt durch die Fadenbremse.
FIG. 2 shows a vertical cut through the thread brake.
EuroPat v2
Der Luftstrom kann entweder in der Fadenbremse erzeugt werden, oder außerhalb.
The stream of air can be produced either within the thread brake or outside thereof.
EuroPat v2
Der Fadenbruchdetektor D muß nicht notwendigerweise an der Fadenbremse selbst angeordnet sein.
The thread breakage detector D need not necessarily be arranged on the thread brake itself.
EuroPat v2
Es könnte jede geeignete Kontrolleinrichtung vor oder hinter der Fadenbremse diese Funktion ausführen.
Any suitable control means disposed in front of or behind the thread brake may fulfill this function.
EuroPat v2
Die Fadenbremse 105 ist somit ein einfach zusammenbaubares und anbaubares Anbaumodul.
The yarn brake 105 is thus a fixture module that is simple to put together and connect.
EuroPat v2
Ein anderes Zusatzmodul kann bspw. eine Fadenbremse sein.
Another additional module may for instance be a yarn brake.
EuroPat v2
Die Fadenspannung kann durch eine Fadenbremse mit programmgesteuert einstellbarer Bremswirkung eingestellt werden.
The thread tension can be adjusted by a thread brake having a program controlled adjustable braking effect.
EuroPat v2
Die Einstellung der Fadenbremse beträgt für Elastane mit dem jeweils links angegebenen Titer:
The setting of the filament brake for elastanes with the titres each indicated on the left is:
EuroPat v2
Bedarfsweise kann auch eine nicht angetriebene Fadenbremse vorgesehen sein.
As needed, a non-driven yarn brake can also be provided.
EuroPat v2
Für die Fadenbremse kommen unterschiedliche Bauformen in Betracht.
For the yarn brake, various designs can be considered.
EuroPat v2
Die Fadenbremse B kann in jeder beliebigen Lage im Raum eingesetzt werden.
The yarn brake B can be applied in any arbitrary position in the space.
EuroPat v2
Fadenbremse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Führungselement (19) starr ist.
The thread brake of claim 2, wherein said guide element (19) is rigid.
EuroPat v2
Die Anforderung an die Steuerung der Fadenbremse ist während der Phase des Projektilabschusses am grössten.
The heaviest demands on yarn brake control occur during the phase of picking or shooting the projectile.
EuroPat v2
Auch bei der elektromagnetischen Steuerung ist eine zuverlässige Funktionstüchtigkeit der Fadenbremse nur schwer zu realisieren.
Reliable operation of the brake is difficult even with electromagnetic control.
EuroPat v2
Dank der Logikschaltung 30 lässt sich mit der erfindungsgemässen Fadenbremse eine solche Regelung gut realisieren.
The logic circuit arrangement 30 enables the yarn brake to provide a satisfactory control of this kind.
EuroPat v2
Oberhalb der Injektordüse 25 ist in der Schutztopfhohlnabe 7 in üblicher Weise eine Fadenbremse 8 angeordnet.
Above the injector nozzle 25 a thread brake 8 is provided within the hollow spindle 7 in a known manner.
EuroPat v2
Bei Ende des Schusseintrages wird der eingetragene Faden 7 durch die Fadenbremse 27 gebremst.
At the end of picking the yarn brake 27 brakes the picked yarns 7.
EuroPat v2
Auch bei Maschinen zur Garnverarbeitung mit intermittierender Garnzufuhr ist die erfindungsgemässe Fadenbremse mit Vorteil einsetzbar.
The yarn brake according to the invention can also be used advantageously in yarn-processing machines having an intermittent yarn feed.
EuroPat v2
Von dieser Fadenbremse 31 gelangt der Faden zu einer Verarbeitungsstation, beispielsweise eine Webmaschine.
From this thread brake 31 the thread passes to a working station, for instance a loom.
EuroPat v2
Da der Abzug möglichst ohne Vorspannung geschehen soll, kann auf eine Fadenbremse verzichtet werden.
Since the draw-off takes place without prestress if possible, a yarn brake can be omitted from the method.
EuroPat v2