Translation of "Fadenabschneider" in English

Fadenabschneider mit Satinkordel - es kann als Halskette verwendet werden.
Thread cutter with satin ribbon - can also be used as a charm necklace.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Fadenabschneider und der Lampe können Sie bequemer nähen.
The thread cutter and lamp help you do sewing works more convenient.
ParaCrawl v7.1
Der Kordelaufnähfuss #43 besitzt zudem eine praktische Materialführungsöse, die beim Fadenabschneider angebracht werden kann.
Free-motion couching foot # 43 also features a practical cord guide that can be attached next to the thread cutter on your machine.
ParaCrawl v7.1
Die Einnadel-Doppelsteppstichmaschinen sind serienmäßig mit Untertransport und automatischen Funktionen wie Nähfußlüftung, Nahtverriegelung und Fadenabschneider ausgestattet.
The single needle lockstitch machines are equipped as Standard with bottom feed and automatic functions like sewing foot lift, back tacking and thread trimmer.
ParaCrawl v7.1
Nahtverriegelung, Fadenabschneider und Nähfußlüftung werden bei der 271-140342 über das Fußpedal betätigt.
Seam backtacking, thrread trimmer and sewing foot lift of the 271-140342 are operated via the foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Der Fadenabschneider soll in dem Moment schneiden, wenn der Fadengeber der Nähmaschine seine höchste Stellung erreicht hat.
The thread cutter does its cutting at a moment in which the thread feeder of the sewing machine has reached its uppermost position.
EuroPat v2
Zur Steuerung des Nähkopfs 1, seines Antriebs und der hier nicht dargestellten Zusatzeinrichtung, wie Fadenabschneider, Etikettvorleger, Stapler und dergleichen, ist eine elektronische Steuereinrichtung in einem Gehäuse 15 vorgesehen, die über Steuerleitungen 17 mit dem Nähkopf 1 verbunden ist und von einem Halter 16 auf dem Tisch 2 getragen wird.
For controlling the sewing head 1, its drive and the accessory means 20, such as thread cutter, label placing means, piler and the like, there is provided an electronic control means in a housing 15, which is connected via control lines 17 to the sewing head 1 and is supported on the table 2 by a holder 16.
EuroPat v2
Der vorstehend beschriebene Fadenabschneider, die Stützvorrichtung zum Stützen der Nadel gegen ein Ausbiegen sowie die Führungsvorrichtung für die Nadelspitze können selbstverständlich auch bei den anderen beschriebenen Ausführungsbeispielen vorgesehen sein.
The previously described thread cutter, the support mechanism for supporting the needle against a deflection, and as well as the guide mechanism for the needle point can understandably also be provided in the cases of the other described exemplary embodiments.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Nähvorgangs wird in herkömmlicher Weise ein Fadenabschneider betätigt und der Drückerfuss angehoben, so dass das Kleidungsstück mit dem vollständig angenähten Gummibund aus der Nähmaschine entnommen werden kann.
At the conclusion of the sewing process a thread cutter is activated in a conventional manner and the presser foot is raised, so that the item of clothing with the completely sewn rubber strip can be removed from the sewing machine.
EuroPat v2
Im Bereich der Platte (70) kann ein Fadenabschneider angeordnet sein, der nach Beendigung einer Naht die Fadenschlinge an einer Stelle abschneidet und dadurch die Voraussetzung für das Durchziehen des Fadens durch die Schlinge zum Verknoten der Naht schafft.
A thread cutter can be disposed in the vicinity of plate 70 which, after completion of a suture, cuts off the thread loop at a point and thus creates the prerequisite for pulling the thread through the loop to knot the thread.
EuroPat v2
Die zwei Unterklassen 867 und 868 der Programmstufe M-TYPE CLASSIC sind serienmäßig mit automatischer Nähfußlüftung, integrierter zweiter Stichlänge, integrierter zweiter Fadenspannung, Hubschnellverstellung, Verriegelungsautomatik, Fadenabschneider sowie einer integrierten LED-Nähleuchte ausgestattet.
The two subclasses 867 and 868 of the program version M-TYPE CLASSIC are equipped as standard with automatic sewing foot lift, integrated second stitch length, integrated second thread tension, quick stroke adjustment, automatic backtacking, thread trimmer as well as an integrated LED sewing lamp.
ParaCrawl v7.1
Dem Einstieg für den universellen Einsatz im Flachsteppbereich für mittelschweres Nähgut wie Polster, Lederwaren und Technische Textilien steht durch automatische Grundfunktionen wie Fadenabschneider, Verriegelungsautomatik und pneumatischer Nähfußlüftung nichts mehr im Weg.
The universal use for flat stitching operations on the sector of medium weight material as e.g. upholstery, leather goods and technical textiles is guaranteed by automatic basic functions like thread trimmer, automatic backtacking and pneumatic sewing foot lift.
ParaCrawl v7.1
Die 867-290342 CLASSIC ist mit automatischer Nähfußlüftung, einer integrierten zweiten Stichlänge, einer integrierten zweiten Fadenspannung, Hubschnellverstellung, Verriegelungsautomatik, Fadenabschneider, Ölwarnanzeige und übergroßen XXL-Vertikalgreifern ausgestattet.
The 867-290342 CLASSIC is equipped with automatic sewing foot lift, an integrated second stitch length, an integrated second thread tension, quick stroke adjustment, automatic backtacking, thread trimmer, oil level warning lamp and oversized XXL vertical hooks.
ParaCrawl v7.1
Dafür haben wir die Maschine mit einer serienmäßigen Fadenklemme, einer integrierten, dimmbaren LED-Nähfeldbeleuchtung, automatischer Nähfußlüftung, Nahtverriegelung und Fadenabschneider sowie einem integrierten Bedienfeld ausgestattet.
For that, we have equipped the machine with a thread clamp, an integrated LED sewing lamp with dimmer, automatic sewing foot lifting, backtacking, thread trimmer and an integrated control panel.
ParaCrawl v7.1
Auch ein automatischer Fadenabschneider, die BSR-Funktionalität und ein Kniehebel für das Freihandsystem sind mit an Bord.
An automatic thread-cutter, BSR functions, and a knee lever for the Free-Hand System are also included.
ParaCrawl v7.1
Der je nach Unterklasse serienmäßige Fadenabschneider erlaubt in Verbindung mit der Stichverdichtung einen Beginn und ein Ende der Naht im Material.
The thread trimmer - standard equipment depending on the subclass - and the stitch condensing allow a safe beginning and ending of the seam within the material.
ParaCrawl v7.1
Ein moderner Touchscreen mit vier direkten Stichwahltasten, automatischem Fadenabschneider und wichtigen Funktionen wie Speichern, Stiche spiegeln, Nähen mit der Zwillingsnadel und Rückkehr zum Musteranfang.
A modern touch screen that includes memory key, mirror image key, twin needles function, beginning of pattern return key, automatic thread cutter and four direct selection stitches.
CCAligned v1
Die M-TYPE CLASSIC ist serienmäßig mit automatischer Nähfußlüftung, integrierter zweiter Stichlänge, integrierter zweiter Fadenspannung, Hubschnellverstellung, Verriegelungsautomatik, Fadenabschneider sowie einer integrierten LED-Nähleuchte ausgestattet.
TM-TYPE CLASSIC is equipped with automatik sewing foot lift, an integrated second stitch length, quick stroke adjustment, automatic backtacking, thread trimmer an integrated LED sewing light.
ParaCrawl v7.1
Die 867-190322 CLASSIC ist mit automatischer Nähfußlüftung, einer integrierten zweiten Stichlänge, einer integrierten zweiten Fadenspannung, Hubschnellverstellung, Verriegelungsautomatik, Fadenabschneider, Ölwarnanzeige und einem großen Vertikalgreifer ausgestattet.
The 867-190322 CLASSIC is equipped with automatic sewing foot lift, an integrated second stitch length, an integrated second thread tension, quick stroke adjustment, automatic backtacking, thread trimmer, oil level warning lamp and a large vertical hook.
ParaCrawl v7.1
Zur Grundausstattung der 281 gehören neben der Fadeneinziehvorrichtung für einen sauberen Nahtanfang, dem Fadenabschneider und der Verriegelungsautomatik auch das Bedienfeld für die Motorsteuerung sowie eine Näheinrichtung für leichtes bis mittelschweres Nähgut.
Apart from the thread nipper for a neat seam beginning, the thread trimmer and the automatic backtacking the basic equipment of the 281 also includes the motor control panel as well as a sewing equipment for light-weight to mediumweight material.
ParaCrawl v7.1
Automatische Funktionen wie Nähfußlüftung, Fadenabschneider und Verriegelungsautomatik kombiniert mit der großen Auswahl an Näheinrichtungen und Zusatzausstattungen definieren diese Maschinen als ideales Betriebsmittel für den mittelschweren Einsatzbereich.
Automatic functions like sewing foot lift, thread trimmer and automatic backtacking combined with the huge range of sewing equipment and additional equipment these machines meets the requirements in the field of medium heavy duty applications.
ParaCrawl v7.1
Die M-TYPE CLASSIC ist serienmäßig mit automatischer Nähfußlüftung, integrierte zweiten Stichlänge, integrierter zweiter Fadenspannung, Hubschnellverstellung, Verriegelungsautomatik, Fadenabschneider sowie einer integrierten LED-Nähleuchte ausgestattet.
TM-TYPE CLASSIC is equipped with automatik sewing foot lift, an integrated second stitch length, quick stroke adjustment, automatic backtacking, thread trimmer an integrated LED sewing light.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist sie mit einem komfortablen automatischen Fadenabschneider ausgestattet und kompatibel mit dem BERNINA Stichregulator (BSR).
It is also equipped with a comfortable automatic thread-cutter and is compatible with the BERNINA Stitch Regulator (BSR).
ParaCrawl v7.1
Die 867-190342 CLASSIC ist mit automatischer Nähfußlüftung, einer integrierten zweiten Stichlänge, einer integrierten zweiten Fadenspannung, Hubschnellverstellung, Verriegelungsautomatik, Fadenabschneider, Ölwarnanzeige und einem übergroßen XXL- Vertikalgreifer ausgestattet.
The 867-190342 CLASSIC is equipped with automatic sewing foot lift, an integrated second stitch length, an integrated second thread tension, quick stroke adjustment, automatic backtacking, thread trimmer, oil level warning lamp and an oversized XXL vertical hook.
ParaCrawl v7.1
Die Flachbettmaschine H-TYPE Klasse 967 CLASSIC mit ihrer robusten Konstruktion, den überragenden Leistungsparametern in Kombination mit automatischen Funktionen wie Fadenabschneider und Verriegelungsautomatik, einer innovativen Antriebstechnik und modernen Design, überzeugt durch kompromisslose Durchstichkraft und beeindruckende Nähdynamik.
With its robust construction, the outstanding performance parameters combined with automatic functions like thread trimmer and automatic backtacking, an innovative drive technology and modern design the flat bed machine H-TYPE class 967 CLASSIC is characterized by maximum penetration force and impressive sewing dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die 867-290322 CLASSIC ist mit automatischer Nähfußlüftung, einer integrierten zweiten Stichlänge, einer integrierten zweiten Fadenspannung, Hubschnellverstellung, Verriegelungsautomatik, Fadenabschneider, Ölwarnanzeige und großen Vertikalgreifern ausgestattet.
The 867-290322 CLASSIC is equipped with automatic sewing foot lift, an integrated second stitch length, an integrated second thread tension, quick stroke adjustment, automatic backtacking, thread trimmer, oil level warning lamp and large vertical hooks.
ParaCrawl v7.1