Translation of "Fachzeitung" in English

Pensions and Investments ist eine internationale Fachzeitung für Geldanlagen.
Pensions and Investments is an international newspaper of money management.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde MR in diesem Jahr von der Fachzeitung Produktion mit dem begehrten Industrie 4.0-Award ausgezeichnet.
This year, trade journal Produktion bestowed the coveted Industry 4.0 award on MR in recognition of its achievements in this area.
ParaCrawl v7.1
Seine Inszenierung von Offenbachs Rheinnixen am Theater Trier wurde als Wiederentdeckung des Jahres 2005 im Jahrbuch der Fachzeitung opernwelt prämiert.
His staging of Offenbach's Die Rheinnixen (The Rhine Nixies) at the Theater Trier was designated Rediscovery of the Year 2005 by the German opera journal Opernwelt.
WikiMatrix v1
Heute präsentiert sich Rapido mit der Empfehlung von mehr als 2 Mio. versandter Blumensträuße und dem verliehenen Testurteil »Sehr gut« seitens der Fachzeitung ÖkoTest für unseren Partner Quelle GmbH in Nürnberg.
Today Rapido proudly presents itself with having delivered of over 2 million flower bouquets and the reception of the award "Very Good" from the renowned specialist magazine Ökotest for our partner the Quelle AG in Nürnberg.
ParaCrawl v7.1
Der Chefredakteur Carsten Nallinger der Fachzeitung TeleTraffic aus dem ETM-Verlag schreibt diesen Award in sechs Kategorien alle zwei Jahre aus.
Every two years, Carsten Nallinger, editor-in-chief of the TeleTraffic trade publication from the ETM-Verlag publishing house, calls for submissions for this award in six categories.
ParaCrawl v7.1
Die Rückmeldungen, die er nach der Veröffentlichung in der Fachzeitung bekommen habe, seien "ermutigend" gewesen.
The responses that he received after his theory was published in the trade journal were "encouraging".
ParaCrawl v7.1
Die neue Fachzeitung Analytic erscheint zu den wichtigsten Branchen-Messen und richtet sich an Entscheider und Manager im Laborbereich.
The new trade journal Analytic appears at the most important trade fairs and is aimed at decision-makers and managers in the laboratory sector.
CCAligned v1
Diese Multiproduktlinie wurde Ende Dezember 2014 mit dem „Industrie 4.0 Award“ ausgezeichnet, vergeben von der Fachzeitung Produktion gemeinsam mit ROI Management Consulting AG.
At the end of December 2014, this multiproduct line won the “Industry 4.0” award, which was presented by the specialist magazine Produktion in cooperation with ROI Management Consulting AG.
ParaCrawl v7.1
Der Basler Medienunternehmer wird den Schweizer Bauer in Zukunft gemeinsam mit der Ökonomischen und Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons Bern (OGG) führen, die weiterhin 51 Prozent an der Fachzeitung hält.
The media entrepreneur from Basel will head Schweizer Bauer in the future together with the Ökonomische und Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Bern (OGG), which holds a 51 percent stake in the specialized newspaper.
ParaCrawl v7.1
Horizont Award Die im Deutschen Fachverlag (Frankfurt) erscheinende Fachzeitung „Horizont“ gilt als das Leadmedium der Werbe-, Marketing- und Agenturbranche in Deutschland.
HORIZONT AWARD The specialist publication "Horizont" published by the Deutsche Fachverlag in Frankfurt is considered the leading medium of the advertising, marketing and agency sector in Germany.
ParaCrawl v7.1
So hatten wir Gelegenheit, im täglich veröffentlichten Messeblatt und auch in der angesehen Fachzeitung Dredging Today zu erscheinen.
We had the opportunity to appear in the daily bulletin distributed by the fair and also in the well known newspaper Dredging Today .
ParaCrawl v7.1
Die beiden FRAMING HAMMER wurden bereits von der Fachzeitung Motor & Maschine getestet und schnitten mit der herausragenden Bewertung von 1,3 ab.
The two FRAMING HAMMERS have already been tested by the trade journal Motor & Maschine and achieved an outstanding score of 1.3.
ParaCrawl v7.1
Bereits 2015 wurde Blue e+ von Experten der Fachzeitung Produktion und der Unternehmensberatung Staufen AG mit dem Innovationspreis Deutsche Industrie als Bestes Produkt ausgezeichnet.
Experts from trade journal Produktion and consultants Staufen AG honoured Blue e+ with the German Industry Innovation Award as the best product in 2015.
ParaCrawl v7.1
Das Event wird präsentiert von der Fachzeitung Intelligent Glass Solutions und auch in diesem Jahr war die...
The event is presented by the trade journal Intelligent Glass Solutions and this year again BAU...
ParaCrawl v7.1
Dass dieses Vorgehen längst überholt ist, zeigt erneut eine Studie, die jüngst in der renommierten Fachzeitung „European Urology“ erschienen ist.
That this approach is obsolete is again shown by a study that has recently been published in the journal "European Urology".
ParaCrawl v7.1
Das Event wird präsentiert von der Fachzeitung Intelligent Glass Solutions und auch in diesem Jahr war die BAU wieder mit von der Partie: sowohl als Sponsor und auch als Gast.
The event is presented by the trade journal Intelligent Glass Solutions and this year again BAU was in attendance: both as sponsor and guest.
ParaCrawl v7.1
Zum dritten Mal zeichnete die Fachzeitung TASPO die Leistungen von Unternehmen und Menschen des Grünen Marktes in Deutschland mit den TASPO Awards aus.
This is the third time that trade journal TASPO has recognized the services of companies and people to the Green Market in Germany with its TASPO Awards.
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie den Artikel "Betonung auf System" zur Demag Hausmesse 2006 aus der Ausgabe 07/2006 der Fachzeitung Kunststoffe und erfahren Sie, wie wir in Verbindung mit unseren Partnern gelungene Systemlösungen für die Kunststoffindustrie anbieten.
Read the article [German] "Betonung auf System" of the Demag Open House 2006 in the edition 07/2006 of the journal Kunststoffe and find out, how we provide felicitous solutions for the plastics industry together with our partners.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung, die von der slowakischen Fachzeitung „Transport a Logistika“ vergeben wird, nahm Kvetoslav Boltižiar, Geschäftsführer des Krone Importeurs Trailer Partner s.r.o. in Empfang. Er bedankte sich im Namen des gesamten Krone Teams für das große Vertrauen der slowakischen Transportunternehmer in Krone Technik.
Kvetoslav Boltižiar, Man-aging Director of the Krone importer Trailer Partner s.r.o., received the award, which was awarded by the Slovak trade journal "Transport a Logistika". On behalf of the entire Krone team, he appreciates the great trust of the Slovak transport companies in Krone technique.
ParaCrawl v7.1