Translation of "Fachwort" in English

Als juristisches Fachwort wird "restatement" in den USA verwendet.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
TildeMODEL v2018
Opazität ist das Fachwort für die „Undurchsichtigkeit" des Papiers.
Opacity is the technical term for the opacity of the paper.
ParaCrawl v7.1
Opazität ist das Fachwort für die "Undurchsichtigkeit" des Papiers.
Opacity is the technical term for the opacity of the paper.
ParaCrawl v7.1
Vorbereiten von Übersetzungen (gewünschte Übersetzung hinter Fachwort schreiben)
Prepares translations (writes required translation after technical term)
CCAligned v1
Ich entdeckte, durch eine Analyse eines Graphologe (Lesen Fachwort).
I discovered through an analysis of a graphologist (reading specialist letters).
ParaCrawl v7.1
Synallilie heißt das Fachwort für das besondere Verhältnis zwischen Kirche und Staat.
Synallilia is the technical term for the special relationship between church and state.
ParaCrawl v7.1
Das Fachwort dafür lautet erweiterte Realität oder Augmented Reality (AR).
The technical term for this modified reality is Augmented Reality (AR).
ParaCrawl v7.1
Das Fachwort 'Farbraum' bezeichnet ein System zur Farbbestimmung.
A 'color space' is the term used to describe a system of specifying colors.
ParaCrawl v7.1
Die Angabe eines Kontextbeispiels soll das Fachwort in seiner typischen Anwendung darstellen.
Providing an example in context is intended to present a technical term in its typical usage.
ParaCrawl v7.1
Zurück zum Register Bernstein-Einschlüsse Inkluse ist das Fachwort für einen tierischen oder pflanzlichen Einschluß in Bernstein.
"Inkluse" is a German technical term for an animal or plant inclusions in amber.
ParaCrawl v7.1
Der Name ist von dem Fachwort Voxel abgeleitet, mit dem in der Computergraphik der Grundbaustein eines raumfüllenden digitalen Objekts bezeichnet wird (ein „dreidimensionales Pixel“).
The name is derived from the term Voxel, the elementary cuboid component of a digital representation of a three-dimensional object ( a "threedimensional pixel").
WikiMatrix v1
Das Wort Talaiot ist ein archäologisches Fachwort, mit dem Steinansammlungen - hier auf Mallorca - bezeichnet werden.
The word Talaiot is an archaeological technical term with which the stone accumulations - in this case the ones in Mallorca - are described.
ParaCrawl v7.1
Die Hallufix® Hallux Valgus Schiene wurde von Wissenschaftlern und Orthopäden zur Korrektur der Großzehenfehlstellung ("Ballenzeh", Fachwort: Hallux Valgus) entwickelt.
The Hallufix® Bunion Aid Splint was developed by scientists and orthopaedists for pain relief and correction of big toe malpositioning ("bunion pain", medical term: Hallux valgus).
ParaCrawl v7.1
Der Lotdepotträger übernimmt dabei die Funktion einer Prüfplatine oder eines Prüfsubstrats, und bei den Lotdepots kann es sich um die bereits auf den Anschlußflächen eines Substrats applizierten, mit dem Fachwort "Bumps" bezeichneten, erhöhten Kontaktmetallisierungen handeln.
When this is done, the solder-deposit carrier assumes the function of a test board or a test substrate, and with respect to the solder deposits, this can involve the raised contact metallizations which have already been applied to the bond pads of a substrate and which are known by the industry term “bumps”.
EuroPat v2
Für die Upanishaden ist das Fehlen der deutlichen Bestimmtheit der in ihnen verwendeten grundlegenden Begriffe, solcher wie Brahman, Atman, Purusha, das Absolute kennzeichnend: einerseits konnte jedes Fachwort in verschiedenen Bedeutungen angewendet werden, andererseits konnte ein und dasselbe Wesen durch verschiedene Wörter bezeichnet werden.
The Upanishads as a whole provide no consistent definitions of the basic terms used in them, such as Brahman, Atman, purusha, Absolute: on the one hand each of these terms could be used in different meanings, on the other hand — the same essence could be denoted by different terms.
ParaCrawl v7.1
Die Hallufix® Hallux Valgus Schiene wurde von Wissenschaftlern und Orthopäden zur Korrektur der Großzehenfehlstellung („Ballenzeh“, Fachwort: Hallux Valgus) entwickelt.
The Hallufix® Bunion Aid Splint was developed by scientists and orthopaedists for pain relief and correction of big toe malpositioning (“bunion pain”, medical term: Hallux valgus).
ParaCrawl v7.1
Die Künstler bieten uns heute ihre Kommentare auf fremde Kommentare an, und infolgedessen entsteht das Fachwort "reappropriation ".
Artists offer their comments on somebody else's comments and thus, produce a term "reappropriation."
ParaCrawl v7.1
Skoliose ist das Fachwort für eine Wirbelsäulenverkrümmung, die in Deutschland immerhin die häufigste orthopädische Behandlungsindikation bei Kindern und Jugendlichen, vor allem bei Mädchen, darstellt.
Scoliosis is the specialist term used to describe a bent or S-shaped spine, which in Germany is the most frequently treated orthopaedic complaint among children and teens, especially girls.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen geht es darum, allein durch eine Gedankentätigkeit auf physische Gegenstände eine Kraftwirkung auszuüben, das Fachwort dafür heißt Psychokinese.
In both cases one can notice a psycho-physical power, perhaps by only thought activity to physical articles, the technical term for it is psychokinesis.
ParaCrawl v7.1