Translation of "Fachwissenschaftlich" in English
Die
beiden
Seminare
stehen
in
einer
engen
thematischen
Verknüpfung
zueinander,
da
sie
sich
einmal
fachwissenschaftlich
und
fachdidaktisch
mit
dem
gleichen
Themenfeld
beschäftigen
und
dieses
intensiv
von
beiden
Seiten
beleuchten.
The
two
seminars
are
closely
related
to
each
other
in
terms
of
subject
matter,
since
they
deal
with
the
same
subject
area
from
a
scientific
and
didactic
perspective
and
illuminate
it
intensively
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Ihre
Muttersprache
Deutsch
ist,
Sie
Ihren
Schul-
oder
Studienabschluss
auf
Deutsch
erworben
haben
oder
Sie
deutsche
Sprachkenntnisse
mit
einem
Zertifikat
nachweisen
können,
müssen
Sie
bei
Ihrer
Bewerbung
für
den
MA
Soziologie
"Soziologie
(Master,
fachwissenschaftlich,
deutschsprachig)"
von
der
Liste
der
wählbaren
Studiengänge
im
Online
Portal
auswählen
und
müssen
keine
Englischkenntnisse
nachweisen.
Therefore,
if
your
native
language
is
German,
you
completed
your
secondary
school
or
undergraduate
studies
in
German,
or
you
can
prove
your
German
language
skills
with
a
certificate,
you
have
to
select
"Soziologie
(Master,
fachwissenschaftlich,
deutschsprachig)"
from
the
list
of
degree
courses
in
the
application
portal.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesicherte,
quantitative
Prognose
schiffserzeugter
Belastungen
in
Seeschifffahrtsstraßen
war
zu
der
Zeit
und
ist
teils
noch
gegenwärtig
nur
auf
Basis
hydraulischer
Modellversuche
in
einem
fachwissenschaftlich
abgesicherten
Modellmaßstab
möglich
(Stand
der
Technik
und
Wissenschaft).
At
the
time,
it
was
only
possible
to
make
confirmed
quantitative
predictions
of
ship-induced
loadings
in
inhomogeneous
waterways
by
means
of
hydraulic
model
tests
in
a
scientifically
confirmed
model
scale
(state-of-the-art
engineering
and
science)
–
and
to
an
extent
this
is
still
true
today.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
BewerberInnen
sollten
sich
mit
den
Bewerbungsmodalitäten
auf
der
Webseite
des
Studierendensekretariats
und
anhand
der
fächerspezifischen
Bestimmungen
für
den
MA
Soziologie
informieren
und
"Soziologie
(Master,
fachwissenschaftlich,
deutschsprachig)"
in
der
Liste
der
wählbaren
Studiengänge
im
Online
Portal
aus.
All
other
applicants
should
familiarize
themselves
with
the
application
process
on
the
Student
Office
website
(in
German)
and
with
the
subject
specific
regulations
for
the
MA
Sociology
(in
German)
and
select
"Soziologie
(Master,
fachwissenschaftlich,
deutschsprachig)"
from
the
list
of
degree
courses.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesicherte,
quantitative
Prognose
schiffserzeugter
Belastungen
in
inhomogenen
Wasserstraßen
ist
derzeit
nur
auf
Basis
hydraulischer
Modellversuche
in
einem
fachwissenschaftlich
abgesicherten
Modellmaßstab
möglich
(Stand
der
Technik
und
Wissenschaft).
At
the
moment,
it
is
only
possible
to
make
confirmed
quantitative
predictions
of
ship-induced
loadings
in
inhomogeneous
waterways
by
means
of
hydraulic
model
tests
in
a
scientifically
confirmed
model
scale
(state-of-the-art
engineering
and
science).
ParaCrawl v7.1
Die
Option
"Soziologie
International
Track
(Master,
fachwissenschaftlich,
englischsprachig)"
wurde
explizit
für
diejenigen
Studierenden
eingerichtet,
die
sich
allein
mit
dem
Nachweis
ihrer
Englischkenntnisse
auf
eine
Zulassung
zum
MA
Soziologie
bewerben
und
über
keine
ausreichenden
Deutschkenntnisse
verfügen.
The
option
"Soziologie
International
Track
(Master,
fachwissenschaftlich,
englischsprachig)"
in
the
application
portal
is
designed
only
for
those
students
who
want
to
gain
admission
to
MA
Sociology
course
based
on
the
English
language
certificate
and
do
not
have
sufficient
German
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
"Soziologie
International
Track
(Master,
fachwissenschaftlich,
englischsprachig)"
von
der
Liste
der
wählbaren
Studiengänge
im
Online
Portal
auswählen.
They
have
to
select
"Soziologie
International
Track
(Master,
fachwissenschaftlich,
englischsprachig)"
from
the
list
of
degree
courses
in
the
Online
Application
Portal.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
für
den
MA
Soziologie
International
Track
zu
bewerben,
wählen
Sie
"Soziologie
International
Track
(Master,
fachwissenschaftlich,
englischsprachig)"
in
der
Liste
der
wählbaren
Studiengänge
aus.
To
apply
for
MA
Sociology
International
Track
please
select
"Soziologie
International
Track
(Master,
fachwissenschaftlich,
englischsprachig)"
from
the
list
of
degree
courses.
ParaCrawl v7.1