Translation of "Fachwerkstätten" in English

Ein solches Diagnosegerät ist in Fachwerkstätten jedoch nicht immer verfügbar.
Such a diagnostic device is however not always available in specialist workshops.
EuroPat v2
Sämtliche Arbeiten werden von Fachwerkstätten ausgeführt.
All work is carried out by specialist workshops.
CCAligned v1
Hier bietet FUCHS spezielle Geräte für Autohäuser und Fachwerkstätten an.
FUCHS offers special equipment for all interested workshops.
ParaCrawl v7.1
In unseren Fachwerkstätten stehen wir unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite.
We provide our customers with advice and assistance in our specialist workshops.
ParaCrawl v7.1
Diese Fahrzeuge werden regelmäßig in Fachwerkstätten gepflegt und haben eine nachvollziehbare Historie.
These vehicles are regularly serviced in professional workshops and have a traceable history.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um hochspezialisierte Fachwerkstätten, die:
These are highly specialised workshops which:
CCAligned v1
Nein, der Einbau kann nur in unseren Fachwerkstätten durchgeführt werden.
No, installation can be performed only in our workshops.
CCAligned v1
Die Einstellboxen sind umgeben von spezialisierten Fachwerkstätten und fungieren gleichzeitig als Präsentationsfläche.
The 75 guarded parking boxes are surrounded by specialised workshops, and at the same time serve as a presentation display.
ParaCrawl v7.1
Weitere Fachwerkstätten finden Sie in Leer und Papenburg.
You can find further garages in Leer and Papenburg.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in Workshops kühlen, erhalten eine VIP-Tour von Fachwerkstätten teilnehmen.
You participate in cool workshops, get a VIP tour in specialized studios.
ParaCrawl v7.1
Auch können Sie Ihre Geräte zur Reparatur in unsere Fachwerkstätten einschicken.
You can also send your equipment to our specialist workshops for repair.
ParaCrawl v7.1
Das Bilstein Clubsport Fahrwerk darf nur in von Bilstein autorisierten Fachwerkstätten eingebaut werden!
The Bilstein Clubsport suspension may only be installed in specialist workshops authorized by Bilstein!
ParaCrawl v7.1
Eine Übersicht zu kooperierenden Fachwerkstätten finden Sie im Onlineshop.
You will find an overview of the cooperating motorcycle workshops in the Online Shop.
ParaCrawl v7.1
Für die Wartung und Reparatur steht ein europaweites Service-Partnernetz von 1.300 Fachwerkstätten zur Verfügung.
A Europe-wide service partner network of 1,300 specialist workshops is available for maintenance and repair.
ParaCrawl v7.1
Fachwerkstätten und Lieferanten von Fahrzeughydraulik einschließlich Hubladebühne, fahren Lastwagen, Hydraulikpumpen und Hiab-Kran Reparaturen.
Specialist repairers and suppliers of vehicle hydraulics including tail lift, skip trucks, hydraulic pumps and Hiab crane repairs.
ParaCrawl v7.1
Die Zyklen bestehen aus Vorträgen, Workshops und Fachwerkstätten, die in drei Hauptbereiche unterteilt:
The cycles consist of lectures, workshops and specialized workshops that are divided into three main areas:
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Pluspunkt ist der Zugang zu unserem europaweiten Servicenetz von über 1.300 Fachwerkstätten.
A further added bonus is your access to our Europe-wide service network of more than 1,300 specialist workshops.
ParaCrawl v7.1
Die 75 bewachten Einstellboxen sind umgeben von spezialisierten Fachwerkstätten und fungieren gleichzeitig als Präsentationsfläche.
The 75 guarded parking boxes are surrounded by specialised workshops, and at the same time serve as a presentation display.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausrüstung gehören elf Lösch- und Spezialfahrzeuge, eine nagelneue Leitstelle, mehrere Fachwerkstätten sowie Fitness- und Sozialräume.
The equipment includes fire engines and special purpose vehicles, a brand-new control center, several specialist workshops, as well as fitness and social rooms.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte dürfen ausschließlich in Kombination miteinander verwendet und aufgrund von Hochspannung nur von autorisierten Fachwerkstätten ausgewechselt werden!
These products may only be used in combination and used because of high voltage only by authorized workshops to be replaced!
ParaCrawl v7.1
Die Maschine soll sowohl mit eigenen Energieversorgungseinrichtungen versehen sein, sie soll aber ebensogut auch an bereits vorhandene Energieversorgungseinrichtungen von Fachwerkstätten anschließbar sein.
The machine is to be provided with its own power supply devices, and it is also to be connectable to already existing power supply devices of specialized workshops.
EuroPat v2
Derartige Betriebe sind deshalb dazu übergegangen, die zu bearbeitenden Radsätze auszubauen und an Fachwerkstätten zu verschicken, wo die Reprofilierung der Radscheiben sowie eine Bearbeitung der Bremsscheiben vorgenommen werden können.
These types of companies have therefore made the transition to uninstalling the wheelsets to be machined and sending them to specialized workshops, where the reprofiling of the wheel disks and machining of the brake disks may be performed.
EuroPat v2
Die ursprünglich von einem Hamburger Mechaniker-Team des Unternehmens erdachte App wird mittlerweile weltweit bereichsübergreifend von allen Kundendiensten und vielen Fachwerkstätten der Lufthansa Technik Gruppe eingesetzt.
The app is now being deployed globally, across many divisions, from all customer service teams and many specialist workshops in the Lufthansa Technik Group.
ParaCrawl v7.1
Dazu verwendet Voith unter anderem ein modernes Softwaretool zum Monitoren, Überwachen und Instandhalten der Fahrzeuge, hochausgebildete mobile Spezialisten und Fachwerkstätten.
For this purpose, Voith uses, among other things, a modern software tool for monitoring, screening and maintaining the vehicles, highly qualified experts and specialized workshops.
ParaCrawl v7.1
Heute fertigt das Unternehmen Kühler in Kleinserien, für Spezialanwendungen und –fahrzeuge und betreut und beliefert Autowerkstätten, Fachwerkstätten, Teilehandel, Automobilclubs und Vereine.
Today, the company manufactures radiators in small series for specialist applications and vehicles. It also supports and supplies repair shops, garages, parts distributors, car clubs and associations.
ParaCrawl v7.1