Translation of "Fachwerkhäuser" in English

Das Dorf zeichnet sich durch eine Reihe schöner Fachwerkhäuser aus.
The village distinguishes itself with a row of outstanding timber-frame houses.
Wikipedia v1.0
Die Fachwerkhäuser sind entzückend und die Notre Dame mächtig und faszinierend.
The timbered houses are adorable and the Notre Dame appears mighty and fascinating.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine der Zwischenstationen der Romantischen Straße und für ihre Fachwerkhäuser bekannt.
It's one of the stations at the Romantic Road and known for its half-timbered houses.
ParaCrawl v7.1
Ein Großfeuer zerstörte 1632 viele der mittelalterlichen Fachwerkhäuser.
A large fire destroyed many of the medieval half-timbered houses in 1632.
ParaCrawl v7.1
Die Fachwerkhäuser in Nordhessen faszinieren Besucher aus aller Welt.
The timber-framed houses in North Hessen fascinate visitors from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Mogarraz wuchern Fachwerkhäuser, große Querruder auf Dächern oder unregelmäßige Anordnung der Straßen.
In Mogarraz proliferate half-timbered houses, large ailerons on rooftops or irregular layout of the streets.
ParaCrawl v7.1
Sie können Fachwerkhäuser auf hölzernen Galerien beobachten.
You can observe timbered houses on wooden galleries.
ParaCrawl v7.1
Alte Fachwerkhäuser und romantische Dorfwinkel laden zum besinnlichen Verweilen ein.
Old half-timbered houses and romantic spots around the village invite you to linger.
ParaCrawl v7.1
Dieser mittelalterliche Marktflecken hat seine alten Gassen und Fachwerkhäuser bewahrt.
This Medieval town has preserved its small alley ways and half-timbered houses.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Fachwerkhäuser aus dem siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts Storefront.
Here, the half-timbered houses dating from the seventeenth and eighteenth century storefront.
ParaCrawl v7.1
Es ist eines der schönsten erhaltenen Fachwerkhäuser der Gegend.
One of the most beautiful half timbered farm houses of the area.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt selber verzaubert einen durch die renovierten Fachwerkhäuser.
The city itself enchants a refurbished by the half-timbered houses.
ParaCrawl v7.1
Menschen aus aller Welt kommen nach Europa um sie zu sehen: Fachwerkhäuser.
People from all over the world travel to Europe to see them: half timbered houses.
ParaCrawl v7.1
Das Renaissancegebäude ist eines der zahlreichen, liebevoll rekonstruierten Fachwerkhäuser Erfurts.
This renaissance edifice is one of the many lovingly restored half-timbered buildings in Erfurt.
ParaCrawl v7.1
Den östlichen Teil des Römberbergs prägen eindrückliche Fachwerkhäuser.
The eastern part of the Römerberg is notable for the impressive half-timbered houses.
ParaCrawl v7.1
Wir fahren durch Dörfer mit viel Fachwerkhäuser wie Besigheim, Gemmrigheim und Kirchheim.
We cycle through villages with half-timbered houses as Besigheim, Gemmrigheim and Kirchheim.
ParaCrawl v7.1
Die Fachwerkhäuser sind total putzig und entlang des Flusses Au angelegt.
The timbered houses are totally cute and are built along the river Au.
ParaCrawl v7.1
Auch die Fachwerkhäuser rund um den Römerberg wurden fast originalgetreu aufgebaut.
The half-timbered houses around the Römerberg were also built almost true to the original.
ParaCrawl v7.1
Viele Fachwerkhäuser sind hier erhalten geblieben bzw. mit viel Liebe restauriert worden.
Many original beam-and-mortar (Fachwerk) houses are remained here or were precisely restored.
ParaCrawl v7.1
Rund um die Anlage gruppieren sich die Fachwerkhäuser und engen Gassen der Altstadt.
Half-timber houses and the narrow lanes of the historic centre are grouped around the castle.
ParaCrawl v7.1
Reetgedeckte Fachwerkhäuser und Bauernhöfe mit Apfelplantagen säumen den Weg.
Thatched half-timbered houses and farms with apple plantations line the route.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen Fachwerkhäuser und andere historische Bauwerke als Vorbereitung für Restaurationsarbeiten.
We examine half-timbered houses and other historical buildings in preparation of restoration projects.
ParaCrawl v7.1
Hitchin hat viele schöne Fachwerkhäuser, ein Museum und eine Kunstgalerie.
Hitchin has many lovely half-timbered buildings, a museum and an art gallery.
ParaCrawl v7.1
Die mittelalterliche Stadt Thiers beeindruckt durch ihre prachtvollen Fachwerkhäuser.
The medieval city of Thiers includes a number of splendid half-timbered houses.
ParaCrawl v7.1