Translation of "Fachvereinigung" in English
Ich
bedanke
mich
bei
der
Fachvereinigung
für
die
großartige
Organisation
und
Durchführung
der
Messe.
I
would
like
to
thank
the
Fachvereinigung
for
the
great
organization
and
execution
of
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Schon
1979
wurde
Dianora
Niccolini
zur
Vorsitzenden
der
Fachvereinigung
"Professional
Women
Photographers"
(PWP)
gewählt.
Under
her
leadership,
Professional
Women
Photographers
became
recognized
as
a
leading
professional
organization
for
women
photographers.
Wikipedia v1.0
Sein
besonderer
Dank
galt
in
diesem
Zusammenhang
dem
Geschäftsführer
der
Fachvereinigung
Personenverkehr
Nordrhein,
Holger
Goldberg,
der
–
zeitgleich
neben
der
Vorbereitung
der
Taximesse
–
auch
die
BZP-Tarifkommission
bei
den
Gesprächen
mit
ver.di
angeführt
hat.
In
this
connection
he
thanked
particularly
the
managing
director
of
the
Fachvereinigung
Personenverkehr
Nordrhein,
Holger
Goldberg,
who
–
simultaneously
with
preparations
for
the
taxi
fair
–
led
the
BZP
negotiating
committee
in
the
talks
with
ver.di.
A
travel
voucher
as
a
small
compensation
for
this
time-consuming
task
was
accepted
with
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
deshalb
ist
die
Einhaltung
des
Code
of
Conduct
der
Fachvereinigung
Edelmetalle
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
Therefore,
the
observance
of
the
code
of
conduct
of
the
Fachvereinigung
Edelmetalle
is
not
least
a
matter
of
course
for
us.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
dem
(fachkundigen)
Publikum
deutlich
gemacht,
dass
es
sich
hier
um
einen
Heraldiker
handelt,
der
a)
Mitglied
der
ältesten
heraldischen
Fachvereinigung
in
Europa
ist
und
b)
in
seiner
Eigenschaft
als
heraldischer
Mitarbeiter
der
Deutschen
Wappenrolle
den
strengen
Anforderungen
der
DWR
anstandslos
nachkommt.
With
it
is
made
to
the
audience
clear
that
it
concerns
here
a
heraldist
which
is
a)
a
member
of
the
oldest
heraldic
professional
union
in
Europe
and
follows
b)
in
his
quality
as
a
heraldic
employee
of
the
German
coat
of
arms
regisration
to
the
strict
demands
of
the
DWR
without
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Der
INTEWA
Messestand
befindet
sich
auch
dieses
Jahr
wieder
auf
dem
Gemeinschaftsstand
mit
dem
fbr,
der
Fachvereinigung
für
Betriebs-
und
Regenwassernutzung.
The
INTEWA
stall
will
be
located
on
the
stand
shared
with
fbr,
the
professional
association
for
industrial
and
rainwater
harvesting.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitgliedsfirma
der
FHR
–
Fachvereinigung
Hartpapierwaren
und
Rundgefäße
E.V.,
Frankfurt
am
Main
und
damit
Mitgliedsunternehmen
des
WPV
–
Wirtschaftsverbände
Papierverarbeitung
e.V.,
Darmstadt
schließen
wir
uns
offiziell
gerne
dem
WPV-Verhaltenskodex
an.
As
a
member
of
the
Trade
Association
for
Hard
Paper
Products
and
Round
Vessels
(FHR),
Frankfurt
am
Main,
and,
thus,
a
member
of
the
Paper
Processing
Trade
Associations
(WPV),
Darmstadt,
we
are
pleased
to
comply
with
the
WPV
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
Feralpi
zählt
zu
den
Gründungsmitgliedern
der
Fachvereinigung
zur
Förderung
von
Erdbebenstahl
für
Stahlbeton
SISMIC,
eines
Pools
italienischer
Unternehmen,
die
Stahl
für
armierten
Beton
mit
hoher
Duktilität
herstellen.
Feralpi
is
one
of
the
founding
members
of
the
Association
of
Manufacturers
of
Seismic
Steels
for
Reinforced
Concrete
(SISMIC),
set
up
by
Italian
companies
that
manufacture
highly
ductile
steel
for
reinforced
concrete.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fachleute,
ist
es
ein
wenig
teures
Marketingmittel,
um
aus
Durchreisenden
eine
Stammkundschaft
zu
machen,
innerhalb
einer
Fachvereinigung,
die
eine
Gemeinsamkeit
hat:
Die
Insel.
For
you,
the
professionals,
it
is
a
inexpensive
means
to
retain
the
customer,
within
a
trade
organization
that
have
a
common
point:
the
island.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Motto
–
gemeinsam
stärker
und
besser
–
waren
wir
Teil
des
Gemeinschaftsstandes
der
Fachvereinigung
Stahlflanschen
e.V.
.
Following
the
motto
–
together
stronger
and
better
–
we
were
part
of
the
joint
stand
of
the
Fachvereinigung
Stahlflanschen
e.V..
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bund
ist
eine
Art
politisch
neutraler
Fachvereinigung
mit
einem
auf
die
Bekämpfung
militärischer
Mißstände
gerichteten
Programm.
This
League
is
a
kind
of
politically
neutral
training
organization
with
a
programme
directed
towards
the
elimination
of
military
abuses.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Besuchern,
ebenso
wie
für
die
Mitglieder
unserer
Fachvereinigung,
immer
mehr
Dienste
anzubieten,
möchten
wir
Partnerschaften
mit
verschiedene
Unternehmen
und
Webseiten
schließen,
die
"Die
Welt
der
Inseln"
hervorheben
können
(Besuchen
Sie
unsere
Partners).
To
offer
to
our
web
site
visitors,
even
to
the
professional
members
of
our
organization,
more
and
more
services,
we
would
like
to
base
partnerships
with
companies
and
Internet
sites,
which
can
give
an
added
value
to
"The
World
of
Islands".
(See
our
partners)
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
des
Semesters
wurden
jetzt
erstmals
Bachelorarbeiten
mit
zwei
neuen
Förderpreisen
ausgezeichnet
-
einer
gestiftet
von
der
Fachvereinigung
Deutscher
Betonfertigteilbau
(FDB)
und
einer
von
der
Heidelberg
Cement
AG.
At
the
end
of
the
semester,
bachelor
theses
were
awarded
with
two
now
sponsorship
prizes
for
the
first
time
-
one
is
sponsored
by
the
Trade
Association
of
German
Precast
Construction
(FDB
-
Fachvereinigung
Deutscher
Betonfertigteilbau)
and
one
by
Heidelberg
Cement
AG.
ParaCrawl v7.1
D
&
AD
(Design
&
ArtDirection)
ist
die
international
bekannteste
Fachvereinigung
für
Design
und
Werbung.
D
&
AD
or
Design
&
ArtDirection
is
globally
one
of
the
most
renowned
professional
design
and
advertising
organizations.
ParaCrawl v7.1